第61頁
“大年初一我不走外公那邊的??？還有程白鷹不得回家走親戚的啊，再快我也得初二，等著，到時候堂哥給你包個大大大大紅包?！?/br> …… 天還沒聊完，行動力頂級的程白鷹直接敲來了人員的簡歷，不僅是聯系方式，老先生的生平信息都挖得一干二凈，何時何地在哪個醫院被哪位護士接生竟然都有。段澤連忙三言兩語應付過段漾，趁著時間還不算太晚，他想趕緊撥過去了卻這件事。 但還未等他鍵完全部的數字，焦柏忽然接連發過來幾條信息，段澤眉尾一揚，饒有興趣地點開。 焦柏：霍廷軒U語課選修老師卡霍廷軒的期末成績，給他打了零分 焦柏：他收了蘇安材家里的禮 焦柏：我聽說就算霍廷軒按照選修老師的意思改了譯文，也會因為一審不合格，只能得60的基礎分 焦柏：五殿下，本來這招是要用您頭上的，蘇安材前天醉酒的時候說他關系都快打通了，結果您在藝術節那天展出的畫實在太優秀了，沒辦法，只能退而求其次搞霍廷軒 有這么一個一言不合就能出賣自己最親密好友的男人在身邊，段澤真是說不出來的——爽。前兩句還只是普通的告密提醒，最后這句說蘇安材本來是要整段澤才是真正不見血的殺招，焦柏這次是被惹毛了，要借段澤這把刀將蘇安材往死里搞。 段澤：嗯，知道了，辛苦 他也不介意與焦柏互利互惠。段澤退出微信界面重新撥號，他看到老先生名字的時候就覺得熟悉，等待通話被接通的時間內，段澤一點一點仔仔細細回憶著，然后他倏地想起來，這不是父親那邊林祖父的發小么？兩人十多年同學，年輕時便經?；煸谝粔K，退休后又成天在一起下棋，倆臭棋簍子臭得其他圍觀群眾苦不堪言。 嘟——“喂？” “徐老師您好，我是林叢的孫子段澤?！?/br> “??！”徐老先生年過耳順，做了一輩子的學問，身強體健，頭腦靈光得不得了，“五殿下！這是什么風把您給吹來了？” “不敢當徐老師，這次是有事情要麻煩您?！倍螡僧吂М吘吹卣f道，發小孫子開門見山求幫助，徐老自然拍著胸脯說沒問題。 “事情是這樣的，A大期末有一個翻譯作業，是U國作品《絕望的屠夫》，其中主人公有一句重復了十次之多，可以說是貫穿全文始終的話：明天我想去看……嗯，就是這個詞又可以翻譯成他青梅竹馬的戀人種的紅蕊花，又可以翻譯成來自地獄中的彼岸花，所以對這本書我和我的指導老師就產生了兩種不同的意見……” “等一下林家小子，明天我想去看紅蕊花……”徐老一時都開始懷疑這還是不是自己的研究領域，“你說的是米農夫艾巴費萊本·賽諾厄尼佛寫的《絕望》嗎？” 段澤：“……” 段澤：“咳，沒錯，這名字太難記了，老師您的記憶力真好?！?/br> “沒有沒有，因為這本書我經常給自己學生拿去做翻譯練習，你剛才說%*？（在段澤心目中徐老就是發出了類似這樣完全無法模仿的、刁鉆的音）這個詞還可以譯作彼岸花？” “是的?！?/br> “這是誰告訴你的？我在U國生活過五年，和無數當地人交流過，紅蕊花是他們愛情的象征，遍地皆是，生活中經常提及，我可以負責任地說并沒有這樣的含義?！?/br> “……”難道霍廷軒真的錯了？段澤一瞬間產生了懷疑，但他回憶起那本寫滿了字的筆記，以及霍廷軒寧愿得零分也不肯修改自己譯稿的決心，他不想這樣簡單地放棄，“對不起老師，但我的確曾經在某本書上見過，可以請您幫我留意一下嗎？” “殿下，您可以說具體一些嗎？在哪本書上看到的？” “實在不好意思，我記不清楚了?！备匾氖俏覍嵲诰幉怀鰜砹?。 “好吧，不過你要做好心理準備，大概率上是錯誤的……” “沒關系的，謝謝徐老師。新年快樂，祖父很想念您，希望您常來家里與他聊聊天?！?/br> “怕是想我陪他下棋了，沒了我，他還去哪里找這么一個和他一樣爛的棋手?！?/br> …… 隔天，學校最后一門課結業，所有考生自主準備一周后的期末考試?；敉④巻问滞兄掳?，沮喪地用食指點著桌面上的紙張，段澤在窗外觀察他將近一分鐘，這才輕聲地推門進屋，一瞬間，霍廷軒一掃頹態，笑著起身為他取下圍巾。 “你來得很是時候啊，空調剛把室內烘熱?！?/br> “哦？”段澤眼角一瞥，桌上果然是修改了無數遍的手寫翻譯稿，他緩緩走過去，舉起一張認真看起來。 “有興趣？不過你看得懂嗎？”霍廷軒將段澤的圍巾和自己的疊在一起，一灰一黑，段澤搖搖頭，“看不懂，你給我講講呢?！?/br> “……”霍廷軒垂下眼眸，淡淡地嘆了口氣，“文章講述了上世紀末，一個男人在冰雪消融的初春的晨間回憶自己崢嶸一生的故事，文內雖然沒有直接說，但我覺得這個男人很多話都暗示了他明天便會自殺，那封信也不是什么給自己久別重逢戀人的情書，應該是他留給自己養子的遺書。我們國內流傳的翻譯版本太輕佻了，不應該是那樣的……” 段澤放下稿件，用言語誘導道：“對一篇文章有不同意見是很正常的，你有了與他人不一樣的觀點這是好事情啊?！?/br>