艾德看著她，心里暗想這不可能是真的。她絕不可能破解了密碼吧？就連他掌握了這么多資源和專家，也一直認為試都不用試。

    但現在她竟說……不，不可能。難道她在殷格朗的小圈子里有眼線？不對，這么解釋同樣很牽強。

    “事情是這樣的，艾德?！彼匦乱試谰目跉庹f道，“你跟布隆維斯特說只要我說出我是怎么入侵計算機的，你就會放過我。你說的可能是實話，也可能在撒謊，又或者這件事你根本沒有置喙的余地。你有可能被炒魷魚?？傊铱床怀鲇腥魏卫碛煽梢韵嘈拍慊蚴悄愕捻旑^上司?！?/br>
    艾德深深吸了口氣。

    “我尊重你的想法?！彼f，“但我是個守承諾的人。倒不是因為我有多正派，其實我是個有仇必報的人，就跟你一樣，小姐?？墒俏乙菚陉P鍵時刻扯人后腿，也不可能活這么久。你愛信不信。只不過我可以向你發誓，你如果不老實說，我會讓你生不如死?！?/br>
    “你是個硬漢，”她說，“但也是個傲慢的家伙，對不對？你得不計代價、百分之百確保我取得的資料不會傳到任何人耳中。但關于這一點，我可是作好萬全的準備了。你恐怕連眨個眼都來不及，我就已經把每個小細節公諸于世了。老實說我也不想這么做，但若是逼不得已，我一定會讓你無地自容?！?/br>
    “你只會胡扯?！?/br>
    “我要是只會胡扯，也活不到現在?！彼f，“我恨死了這個隨時都被人監視的社會。我這一生受夠了老大哥和官方機構。但是艾德，我準備為你做點事情。如果你能閉嘴，我可以給你一些信息讓你的立場變得更強硬，幫助你清除米德堡里的老鼠屎。關于計算機入侵的事，我一個字也不會說，只因為這對我來說是原則問題。不過我可以幫你報復那些王八蛋?！?/br>
    艾德注視著眼前這個奇怪的女人，接著做了一件讓自己也驚訝不已的事。

    他忽然放聲大笑，一直笑到飆淚。

    第三十一章 十二月二日至三日

    雷文在海靈格城堡一覺醒來心情愉悅。昨天以媒體數字化為主題開了一整天的會，會后還有一場盛大餐宴，喝不盡的香檳烈酒，美中不足的是挪威《今日晚報》的一位工會代表惡意宣稱賽納“解雇的人愈多，餐宴就愈豪奢”，引發了一點沖突，最后雷文的訂制禮服還濺上了紅酒，不過他倒是很高興能教訓教訓他，尤其還因此在半夜里把娜妲莉·佛斯弄進了飯店房間。娜妲莉今年二十七歲，性感得要命，雷文雖然醉了，還硬是在昨晚和今天早上都和她溫存了一番。

    現在已經九點，手機嘟嘟嘟地響，一想到有那么多事要做，這宿醉的情況對他真是有害無益。但話說回來，他在這方面是佼佼者，“賣力工作賣力玩”是他的座右銘。而娜妲莉，天哪！有幾個五十歲的男人能釣上這種正妹。不過現在得起床了。歪歪斜斜走到浴室去小便時，頭還暈暈的。接著就是檢視自己的股票投資組合賬戶，每逢宿醉的早晨，這通常是個好的開始。他拿起手機，進入網絡銀行。

    肯定是哪兒出錯了，可能是他不懂的技術問題。他的投資組合現值暴跌，當他全身發抖坐在那里瀏覽所有資產時，突然發現一件怪事。他所持有大量的索利豐股份就像是憑空蒸發一般。進入股市網站看見到處都是同樣的標題，他簡直要瘋了：

    美國國安局與索利豐合謀殺害法蘭斯·鮑德教授

    經《千禧年》雜志披露，震驚全世界

    他也不知道自己接下來做了什么，八成就是吼叫、怒罵、掀桌吧，只隱約記得娜妲莉醒來，問他怎么回事。而他唯一清楚知道的就是他抱著馬桶吐了許久，好像怎么也吐不完。

    嘉布莉已將瑞典國安局的辦公桌清理干凈，不會再回來了。此時她已經靠著椅背坐了一會兒，正在看《千禧年》。在她看來，第一頁不像是一本揭露世紀大獨家的雜志。那一頁全黑、優雅、沉郁，沒有照片，最頂端寫著：

    獻給安德雷·贊德

    再往下寫著：

    法蘭斯·鮑德命案——

    俄羅斯黑手黨與美國國安局、美國頂尖科技公司合謀害命

    相關報道

    第二頁有一張安德雷的特寫。盡管嘉布莉從未見過他，卻也深受感動。安德雷看起來俊美而略顯脆弱。他的笑容帶著好奇、猶豫，給人一種既積極熱情又不自信的感覺。在報道里愛莉卡寫道，安德雷的雙親都在塞拉耶佛的一場爆炸事件中喪生。她又接著說他深愛《千禧年》雜志、詩人萊昂納德·科恩與安東尼奧·塔布齊的小說《佩雷拉先生如是說》；他夢想著轟轟烈烈的愛情與轟轟烈烈的獨家。他最喜愛的電影是尼基塔·米哈爾科夫的《黑眼睛》和理查德·柯蒂斯的《真愛至上》。愛莉卡很贊賞他針對斯德哥爾摩游民所寫的文章，說那是報道文學的經典。雖然安德雷痛恨那些攻擊他人的人，自己卻不肯對任何人口出惡言。愛莉卡繼續寫道：

    寫這篇文章時，我的雙手在顫抖。昨天我們的朋友兼同事安德雷·贊德被發現陳尸于哈馬比罕能的一艘貨輪上。他飽受虐刑，生前痛苦萬分。這份痛我將銘記終生。

    但能有這份殊榮與他共事，我仍感到自豪。我從未見過比他更全心投入的記者，比他更善良的人。安德雷今年二十六歲，他熱愛生命也熱愛新聞事業。他想要揭發不公不義，協助弱勢族群與流離失所者。他之所以遇害是因為他試圖保護一個名叫奧格斯·鮑德的小男孩，本期所揭露的近代數一數二重大丑聞中，報道內容的每字每句也都在向安德雷致意。麥可·布隆維斯特就在該篇報道中寫道：

    “安德雷相信愛。他相信會有一個更好的世界與一個更公正的社會。面對他，我們所有人都只能自嘆不如?！?/br>
    這篇報道足足寫了三十頁，這或許是嘉布莉有生以來讀過最精彩的報道文章，有時候還會眼眶泛淚，不過讀到以下這段文字仍不免露出淺笑：

    瑞典國安局的明星分析師嘉布莉·格蘭展現了卓越的公民勇氣。

    新聞的基本內容很簡單。強尼·殷格朗中?！浑A僅次于美國國安局長查爾斯·歐康納上將，與白宮及國會都有密切關系——手下有一群人，利用組織所掌握到的大量商業機密為自己謀利。他還得到索利豐研發部門“y”的一群商業情報分析師協助。

    假如僅止于此，這樁丑聞在某方面還能說是情有可原。然而一旦有犯罪集團（蜘蛛會）加入，事件便自然而然依循著自身的邪惡邏輯發展了。布隆維斯特有證據證明殷格朗如何勾結聲名狼藉的俄羅斯國會議員戈利巴諾夫與蜘蛛會的神秘領導人“薩諾斯”，向各科技公司竊取價值難以估計的點子與新技術，再轉賣出去。不料這一切被鮑德教授發現了，導致他們喪心病狂地決定殺人滅口。這是整篇報道中最驚人的部分。美國國安局的最高長官之一明知有一位瑞典頂尖研究學者即將遭殺害，竟然不聞不問。

    最令嘉布莉感興趣的不是那些政治困境的陳述，而是人性的一面。布隆維斯特充分發揮了寫作功力，他讓讀者領悟到自己生活在一個扭曲的世界，凡事不分大小都受到監視，凡是值錢的東西也一定會被不當奪取，她一想到就覺得毛骨悚然打哆嗦。

    剛看完文章就發現有人站在門口，是柯拉芙，一身名牌服飾一如以往。

    嘉布莉不禁想起之前是怎么懷疑柯拉芙泄漏調查信息的。當時在她看來柯拉芙是心虛慚愧，其實她只是對調查行動的不專業感到遺憾——至少在倪申認罪被捕后，她們有過一次長談，而柯拉芙是這么跟她說的。

    “就這樣看著你走，真不知道該怎么表達我的遺憾?！笨吕秸f。

    “萬物皆有時?！?/br>
    “你有什么打算嗎？”

    “我會搬到紐約去。我想從事人權方面的工作，而且你也知道，聯合國的一封工作邀約函已經在我桌上擺了一段時間?！?/br>
    “這是我們的損失啊，嘉布莉。但卻是你應得的?！?/br>
    “這么說你原諒我的背叛了？”

    “我敢說不是所有人都原諒了，但我會把它看成是你良好品格的展現?！?/br>
    “謝謝，柯拉芙。待會在記者俱樂部替安德雷·贊德舉行的追悼會你會去嗎？”

    “我恐怕得代表政府對這整件事作個公開說明。不過今晚稍晚，我會舉杯向年輕的安德雷和你嘉布莉致意的?！?/br>
    亞羅娜坐在稍遠處注視著驚慌場面，心里竊笑。她看著歐康納上將穿過整個樓層，看起來活像個被霸凌的小學生，而不像全世界最強大的情報機關的首腦。但話說回來，今天國安局內所有的大人物都感覺被愚弄又可悲，當然，只有艾德一人例外。

    艾德其實心情也不好。他兩只手臂揮來揮去，汗流浹背，脾氣暴躁，但平日的威嚴絲毫未減。很明顯，就連歐康納也怕他。艾德從斯德哥爾摩帶回了真真正正的炸藥，造成大sao動，并堅持要對組織進行徹底的大改革。局長可不會因此感謝他，八成是更想把他送到西伯利亞去——馬上走而且永遠不要回來。

    然而他什么也做不了。走向艾德的他顯得好渺小，艾德卻連頭也沒轉過去，他無視于局長就如同無視于那些他理都懶得理的可憐混蛋，一開koujiao談后，歐康納的處境也絲毫未見改善。

    大部分時間艾德都一副愛理不理的樣子，雖然亞羅娜聽不見談話內容，卻猜得出他們說了什么，或者應該說是他們沒說什么。她和艾德已經詳談過一回，但他絕口不提自己如何取得這些信息，而且一點也沒有妥協的意思，這她尊重。

    如今他似乎決定盡可能利用此情勢，亞羅娜也鄭重發誓要挺身維護局里的團結，假如艾德遇到任何問題，她都會給予最大的支持。她還暗自發誓，倘若嘉布莉要來的傳聞屬實，她會打電話去，最后再試著約她一次。

    艾德并不是故意忽視局長，他只是不會因為上將站在他的桌子旁邊，就中斷自己正在做的事——此刻他是對手下兩名管控員大吼大叫。大約一分鐘后，艾德才正視他，并且說出相當友善的話，這不是為了討好或彌補自己的冷淡態度，而是出于真心。

    “你在記者會上表現得很好?！?/br>
    “是嗎？”上將說道，“簡直像地獄一樣?！?/br>
    “那你可以感謝我，讓你有時間準備?！?/br>
    “感謝你？開什么玩笑？全世界每個新聞網站都貼出我和殷格朗的合照。我也被連坐了?！?/br>
    “那就拜托你從現在起把你自己的人管好?！?/br>
    “你竟敢這樣跟我說話？”

    “我愛怎么說就怎么說。我們現在正面臨危機，安全問題又是由我負責，我可不是領薪水來表現禮貌的?！?/br>
    “說話注意分寸……”歐康納說道。

    不料艾德猛然起身，壯得像頭熊，也不知是想伸伸懶腰或展現權威，總之是把上司嚇壞了。

    “我派你到瑞典去收拾這些殘局，”上將接著說道，“沒想到你回來以后，一切都成了大災難?！?/br>
    “災難本來就發生了，”艾德厲聲反駁，“你跟我一樣清楚?！?/br>
    “那你怎么解釋那本瑞典雜志刊登的那些亂七八糟的東西？”

    “我都已經解釋過好幾百次了?！?/br>
    “對，你的黑客。要我說根本純屬臆測，瞎扯淡?！?/br>
    艾德答應過不把黃蜂扯進來，這個承諾他會遵守。

    “那也是最高明的瞎扯淡，你不覺得嗎？”他說，“那個該死的黑客，不管他是誰，肯定是破解了殷格朗的檔案后泄漏給《千禧年》。這很糟，我同意，但你知道更糟的是什么嗎？更糟的是我們本來有機會把那個黑客給閹了，讓機密外泄到此為止，誰知道竟接獲命令停止調查。你可別說你當時在努力地挺我?！?/br>
    “我派你去斯德哥爾摩了啊?！?/br>
    “可是你把我的人給撤了，讓我們整個調查工作戛然而止?，F在所有軌跡都被掩蓋了，就算查出我們上了某個蹩腳小黑客的當，又有什么用？”

    “用處或許不大，但我們還是可以給《千禧年》和那個叫布隆斯壯的記者惹點麻煩，這你最好相信?！?/br>
    “他叫布隆維斯特，麥可·布隆維斯特。你請便吧。要是你大搖大擺進入瑞典國土，逮捕目前全世界最出名的記者，人氣肯定會直線飆高?！卑抡f。

    歐康納低聲嘟囔了一句，便氣沖沖地走了。

    艾德和所有人一樣心知肚明，歐康納正在政治生命的生死關頭，經不起任何魯莽之舉。而他自己則已經受夠了這么賣力又賣命地工作，便大步走向亞羅娜找她閑聊。他現在想做一點無須負責的事。

    “我們去喝個爛醉，把這一切亂糟糟的鳥事都忘掉?！?/br>
    漢娜穿著雪靴站在艾茂城堡飯店外的小山丘上。她輕推奧格斯一下，然后看著他坐在向飯店借來的舊式木制平底雪橇上，咻地滑下坡去，到了一座褐色谷倉附近才停下來。盡管有一絲微弱的陽光，天空仍下著細雪，幾乎一點風也沒有。遠方的山巒連天，一片開闊的曠野鋪展在眼前。

    漢娜從未住過這么棒的地方，奧格斯復原的情況十分良好，尤其要感謝艾鐸曼的費心。但這一切并不容易。她感覺糟透了，即便是在這山坡上，她也停下兩次撫著胸口。停止服用安眠藥的痛苦遠遠超乎她的想象。到了晚上，她會像蝦子一樣蜷起身子躺在床上，毫不寬容地檢視自己的人生，有時甚至握起拳頭捶墻痛哭，咒罵衛斯曼也咒罵自己。

    不過……有些時候她會有種身心滌凈的奇怪感覺，偶爾還幾乎覺得幸福。有時奧格斯會坐著寫他那些方程式和數列，甚至也會回答她的問題，只不過都是單字和怪異用詞。

    至今這孩子對她來說仍是個謎。有時他會說一些數字的乘方，數字大，乘方數更大，好像以為她能聽懂似的。但確實有些事情改變了，她永遠不會忘記第一天在飯店房間里，她看見奧格斯坐在桌旁，順暢無比地寫出一堆冗長曲折的方程式，讓她拍下來傳送給斯德哥爾摩那個女人。當天深夜，她的blackphone收到一條短信：

    告訴奧格斯，密碼破解了！

    她從未見過兒子如此高興又自豪。雖然她完全不知道這是怎么回事，也從未提起過——對艾鐸曼也不例外——對她卻是比什么都重要。她也開始感到自豪，無可比擬地自豪。

    她開始對學者癥候群產生莫大興趣，當艾鐸曼留在飯店過夜，他們經常趁奧格斯入睡后，一起討論關于他的能力還有其他許多事情，直到深更半夜。

    她不能肯定貿然和艾鐸曼上床是不是好事，卻也不能肯定這是不是壞事。艾鐸曼讓她想起鮑德。他們組成了一個非典型的小家庭：有她、奧格斯、艾鐸曼，還有那個十分嚴格但和善的老師夏洛特·格雷貝爾，以及前來造訪的丹麥數學家彥思·尼魯普。待在這里的這段時間就是一趟深入她兒子腦袋奇異小宇宙的冒險之旅。此時當她悠閑步下積雪的山坡，奧格斯也從平底雪橇站起身來，可以說是她好久好久以來第一次感覺到自己可以成為一個好母親，也能讓自己的人生變得更美好。

    布隆維斯特不明白身體怎會如此沉重，像在涉水的感覺。但外頭可熱鬧了，簡直是一場慶功宴。幾乎所有的報紙、網站、電臺和電視頻道都想訪問他，他一個邀約也沒接受。以前每當《千禧年》刊登大消息，他和愛莉卡都不確定其他媒體會不會緊咬住他們，所以必須有策略性的思考，必須確保自己加入正確的聯盟，有時甚至要分享獨家新聞。但是，如今這一切都不需要了。

    這次的新聞很順利地自行爆發。美國的國安局長歐康納與商務部部長史黛拉·帕克一同出席聯合記者會公開道歉，也同時掃除了大眾對這則新聞可信度的最后一絲疑慮?，F在世界各國的社論都在如火如荼地熱烈討論這則消息曝光的后續效應與意義。

    盡管鬧得沸沸揚揚、電話響個不停，愛莉卡仍臨時決定在辦公室開個派對。她覺得他們應該暫時逃離這一切喧騰，舉杯慶祝一下。第一版五萬冊已在前一天上午銷售一空，兼有英文版的雙語官方網站點擊次數已高達數百萬。寫書邀約蜂擁而至，雜志訂閱基數每分鐘都在增加，想要共襄盛舉的廣告業者也大排長龍。

    此外他們還買下了賽納傳播的股份。幾天前愛莉卡已經成功談妥交易，過程卻是困難重重。賽納的代表感受得到她勢在必得，便充分利用此形勢，有一度她和布隆維斯特都認為恐怕辦不到了。直到第十一個小時，直布羅陀某間不知名的公司提供了豐裕資金，讓布隆維斯特臉上露出一抹微笑，也讓他們得以買下這些挪威人的股份。就當下的情況而言，他們談定的買價高得離譜，但隔天刊出獨家新聞后，《千禧年》雜志的市場價值一飛沖天，因此這筆投資仍算是小小的成功。他們再度恢復了自由獨立，只是幾乎還沒時間好好享受。

    在記者俱樂部為安德雷舉行追悼會時，甚至有記者與攝影師緊跟著他們不放，無一不是想表達道賀之意，但布隆維斯特感覺被逼得透不過氣，即使想親切回應也力不從心。失眠與頭痛繼續困擾著他。

    此時，也就是第二天下午，辦公室里的桌椅已經過倉促重排，香檳、紅酒、啤酒與外送的日式料理也都放到桌上了。人潮開始涌入，首先是員工與自由撰稿人，隨后是雜志社的一些友人，其中包括潘格蘭。布隆維斯特幫他走出電梯后，兩人擁抱了一下。

    “我們這姑娘做到了?！迸烁裉m眼泛淚光說道。

    “她通常都可以做到的?！辈悸【S斯特微笑著回應。他將潘格蘭安置在沙發的榮譽座上，并特別吩咐絕不能讓他的酒杯見底。

    能在這里見到他真好。能見到這許多新舊朋友真好。嘉布莉也來了，還有督察長包柏藍斯基，有鑒于他們職業上的關系，加上《千禧年》又自詡為警察機關的獨立把關者，或許不應該邀請他，但布隆維斯特就是希望他來。這位泡泡警官整晚都在和沙麗芙教授說話。

    布隆維斯特與他們還有其他人一一干杯。他穿了牛仔褲和他最好的一件西裝外套，而且一反常態喝了不少酒。但仍甩不掉那種空虛、沉甸甸的感覺，這當然是因為安德雷。安德雷始終縈繞在他腦海，這名同事差一點就應他邀請一同去喝啤酒的那一刻，深深烙印在他心里，那是多么平凡卻又生死交關的一刻。他不時回想起這個年輕人，與人交談時自然難以集中精神。

    他實在受夠了這些贊美與奉承——唯一令他感動的贊詞是佩妮拉傳來的短信：“你是真的在寫作，老爸?！薄抗馀紶枙箝T飄去。莎蘭德當然受邀了，她若出現也會是貴賓。布隆維斯特想要感謝她慷慨相助，終結了賽納的糾紛。但不見她的蹤影。難道他真以為她會來？

    她所破解的機密文件讓他厘清了整個事件，甚至說服了艾德與索利豐的老板戈蘭特向他提供更多細節。但自那時起他只和莎蘭德聯絡過一次，就是透過redphone app，盡可能地訪問她關于在印格勞度假小屋里發生的事情。

    那已是一星期前的事，布隆維斯特不知道她對他寫的文章有何看法。也許她在氣他寫得太夸張——她給的答案少得可憐，他也只好自己填空了。又或者她感到憤憤不平，因為他沒有提到卡米拉的名字，只說是一個外號“薩諾斯”的瑞俄混血女子。再不然就是她對于他未能全面采取更強硬的態度感到失望。

    誰知道呢。更糟的是檢察長?？怂箟阉坪跽娴拇蛩闫鹪V莎蘭德，非法剝奪自由與侵占資產則是他企圖羅織的罪名。

    最后布隆維斯特終于再也受不了，連聲再見都沒說便離開了派對。天氣十分惡劣，由于無事可做，他便滑手機看短信。有道賀的，有要求采訪的，還有兩三個不當提案。就是沒有莎蘭德的只言片語。他關掉手機，拖著步伐回家，一個剛剛寫出世紀大獨家的人腳步竟如此沉重，著實出人意料。

    莎蘭德坐在菲斯卡街公寓的紅色沙發上，兩眼無神地望著舊城區與騎士灣。開始追蹤meimei與父親遺留下的犯罪資產至今已一年多一點，她不得不承認在許多方面都很成功。

    她找到了卡米拉，給予蜘蛛會重重一擊，切斷了他們與索利豐及美國國安局的關系。俄羅斯國會議員戈利巴諾夫在莫斯科受到莫大壓力，卡米拉的殺手死了，她的心腹波達諾夫和其他幾名計算機工程師都遭到通緝，被迫隱身。只是卡米拉還在某個地方活得好好的，事情還沒結束。莎蘭德只是傷了敵人的羽翼，這樣不夠。她陰沉著臉低頭看著茶幾，那上頭有她的一包煙和一本尚未翻閱的《千禧年》。她拿起雜志又放下，然后又再次拿起來，讀起了布隆維斯特的報道。讀完最后一句之后，她瞪著他放在作者署名旁的近照看了好一會兒。接著她跳起來，進浴室化點淡妝，套上黑色緊身t恤和皮夾克后，隨即走入十二月的夜色中。