埃米看他的眼神好像忘了說什么似的，之后才用厭煩的口氣嘟噥一句：“好啦?！?/br>
    安德雷覺得郁悶，也許只是因為埃米高高在上的態度，但又似乎比較像是因為那篇有關畫商的文章。怎會這么困難呢？可能是因為他現在只想幫布隆維斯特寫鮑德的新聞，便覺得其他一切都是次要。但他也很沒骨氣，不是嗎？為什么不讓布隆維斯特看看他寫好的部分？

    沒有人能像布隆維斯特那樣只要簡單加減幾筆，就能提升整篇報道的高度。算了，明天再用新的角度把報道看一遍，然后不管寫得多糟，還是拿給布隆維斯特看看。安德雷關上辦公室的門后走向電梯，卻看見底下的樓梯間似乎有些sao動。起先看不出是怎么回事，接著才發現有個瘦巴巴、雙眼凹陷的家伙正在欺負一名年輕貌美的女子。安德雷僵在原地——打從雙親在塞拉耶佛遇害后，他一直很厭惡暴力，討厭打架。但這次事關自尊。為了自己而逃跑是一回事，把另一個人留在危險境地又是另一回事，因此他一面跑下樓梯一面喊道：“住手，放開她！”

    最初看來，這么做似乎是個致命的錯誤，因為那個眼窩凹陷的男人拔出一把刀，用英語嘟囔了幾句威脅的話。安德雷幾乎都要腿軟了，但他好不容易鼓起最后的勇氣反嗆回去，就像b級片中的臺詞：“喂，快滾！要不然你會后悔的?！碧搹埪晞萘藥酌腌姾?，那人便夾著尾巴溜走了。樓梯間里只剩安德雷和那名女子，這也很像電影畫面。

    一開始女子全身發抖而又害羞，說話聲音小到安德雷必須靠近些才聽得見，過了好一會兒才弄明白是怎么回事。女子說自己一直過著有如地獄般的婚姻生活，如今雖然離了婚、身份資料受到保護，前夫卻還是找到她，并派手下前來sao擾。

    “那個惡心的男人今天已經糾纏我兩次了?！彼f。

    “你怎么會在這里？”

    “我想擺脫他才會跑進來，結果沒有用。實在太感謝你了?！?/br>
    “沒什么?！?/br>
    “我真是受夠了猥褻的男人?！彼f。

    “我是個好男人?！边@話或許說得太快了些，他自己都覺得可悲，因此看見女子只是尷尬地低頭看著樓梯沒有應聲，他一點也不意外。

    他對自己這么低俗的回答感到羞愧，但就在他自以為遭拒時，女子卻抬起頭來，小心地對他淺淺一笑。

    “你可能真的是吧。我叫琳達?！?/br>
    “我叫安德雷?！?/br>
    “很高興認識你，安德雷，也再次謝謝你?！?/br>
    “我也謝謝你?！?/br>
    “為什么？”

    “因為……”

    他沒有把話說完，只覺得心跳怦然，口干舌燥，不由得低頭看著樓梯。

    “怎么了，安德雷？”她問道。

    “要不要我陪你走回家？”

    他也后悔說了這句話。

    他擔心被誤會。沒想到她再一次露出那種迷人、遲疑的微笑，并說有他在身邊會感到安全，于是他們一起來到馬路上，朝斯魯森走去。她說自己住在耶秀姆的一棟大宅，一直以來的生活都像在坐牢。他說他明白，因為他寫過一系列關于受暴婦女的文章。

    “你是記者嗎？”她問道。

    “我在《千禧年》工作?！?/br>
    “哇！”她說，“真的嗎？我可是這本雜志的頭號粉絲?！?/br>
    “我們做了很多好事?！彼缓靡馑嫉卣f。

    “這是真的?！彼f，“不久之前我讀到一篇很棒的文章，是關于一個伊拉克人，他本來在城里某家餐廳當洗碗工，在戰爭中受傷后就被解雇了，落得貧困潦倒。如今他卻成了大型連鎖餐廳的老板。我看得感動落淚，文章寫得太美了，也很發人深省?！?/br>
    “那是我寫的?！彼f。

    “你不是開玩笑吧？真的寫得太棒了?！彼f。

    很少有人贊美安德雷在新聞報道方面的努力，更不用說是出自陌生妙齡女子之口。每當提起《千禧年》，大家想談的都是布隆維斯特，對此安德雷并無異議。只是他私心也夢想著能得到認可，如今這位美麗的琳達就在不知情的狀況下稱贊了他。

    他實在太高興、太自豪了，便鼓足勇氣提議到他們剛剛經過的“帕帕格羅”喝一杯，更令他欣喜的是她回說：“好棒的主意！”于是他們一起走進餐廳。安德雷的心怦怦跳個不停，他盡可能不去接觸她的目光。

    那雙眼睛讓他整個人飄飄然，他簡直不敢相信這種事真的發生了。他們挑了一個離吧臺不遠的桌位坐下，琳達試探性地伸出一只手。他拉起她的手時微微一笑，嘟嘟噥噥說了幾句，卻幾乎是不知所云。

    他低頭看一眼手機，是埃米來電。連他自己都想不到，他竟然視而不見，還把手機關成了靜音。這一次，雜志社的事得等等了。他只想凝視著琳達的臉龐，沉醉其中。她的美有如狠狠揮來的一記猛拳，但她又顯得那么弱不禁風，像只受傷的小鳥。

    “我真想不到怎會有人想傷害你?！彼f。

    “這種事常常發生?！?/br>
    也許他終究還是可以理解。像她這樣的女人應該很容易招惹一些精神不正常的人，否則一般人是不敢約她的。多數男人看到她都會畏縮自卑。

    “能跟你一起坐在這里真好?！彼f。

    “能跟你一起坐在這里才好呢?！彼瘩g道，一面輕輕撫摸他的手。他們各點一杯紅酒后便聊開了，有太多話要說，他甚至沒注意到口袋里的手機在振動，而且不是一次，是兩次，這也是他有生以來頭一次漏接了布隆維斯特的電話。

    不久之后，她牽起他的手帶他走入夜色中。他沒有問要上哪兒去，反正已打定主意要隨她到任何地方。他從未有過如此美好的遭遇，當她偶爾回眸一笑時，每塊鋪路石、每個氣息都仿佛在向他保證：有一件難以抗拒的美好事情發生了。你活了一輩子，為的就是享受一次這樣的散步，他暗想著，對于四周的寒冷與市景幾乎無感。

    他深深陶醉于她的陪伴以及期待后續的發展，但或許——他不敢肯定——這當中也有一絲疑慮。起初他揮走這些念頭，知道自己習慣對任何形式的快樂抱持懷疑。但仍忍不住自問：真會有這么好的事嗎？

    他換一個角度細細端詳了一下琳達，發覺她也有不那么迷人的地方。當他們走過卡塔莉娜大電梯[50]，他甚至覺得在她眼中看見近似無情的眼神。他憂慮地俯視波浪起伏的海水，問道：“我們要上哪去？”

    “我有個朋友在默坦·特羅齊巷有一間小公寓，”她說，“有時候會借我用。我們可以再到那里去喝一杯?！彼犃寺冻鑫⑿?，好像有史以來第一次聽到這么棒的主意。

    其實他愈來愈感到困惑。片刻之前還是他在照顧她，現在卻變成她采取主動。他很快瞄一眼手機，知道布隆維斯特打過兩次電話來，覺得一定要馬上回電。無論如何，他不能放棄雜志社。

    “我也很想，”他說，“不過我得先打個電話。我現在還在寫一篇報道?！?/br>
    “不行，安德雷?！彼目跉猱惓娪?，“你不能打電話給任何人。今晚只屬于你和我?！?/br>
    他們來到亞恩廣場。盡管風雪大作，四下還是有不少人走動，琳達直盯著地面，似乎不想引人注目。他往右看向東長街與埃弗特·陶布[51]的雕像。這位吟唱者動也不動地站在那兒，右手拿著一張樂譜，戴著墨鏡的雙眼仰望天空。是否應該提議隔天再約她見面呢？

    “也許……”他開口道。

    但沒能再說下去，因為她將他拉過去吻了他，那力道之猛掏空了他的心思。隨后她重新加快腳步往前走。她拉著他的手左轉上西長街，然后馬上進入一條黑暗巷弄。有人跟在他們后面嗎？不，沒有，他能聽到的腳步聲與說話聲都是從較遠處傳來?，F在只有他和琳達，對吧？他們經過一扇掩著黑色窗板的紅框窗戶，來到一道灰色門前，琳達費了一番工夫才打開。她手中的鑰匙抖個不停，他看了有些納悶，難道她還在擔心前夫和他的打手？

    他們爬上陰暗石階，腳步聲發出回音，并隱約聞到類似腐敗發臭的味道。經過四樓后，他在一級階梯上看見一張撲克牌，是黑桃皇后，他心下不喜，卻不明白為什么，八成是某種荒謬的迷信吧。他試著將它拋到腦后，只想著這是多么美好的邂逅。琳達大口喘著氣，右手握得緊緊的。巷子里響起一個男人的笑聲?？隙ú皇窃谛λ?？他整個人心浮氣躁?？墒撬麄兙瓦@么不斷爬呀爬，好像永無盡頭。這棟屋子真有這么高嗎？沒有，他們已經到了。她朋友住在頂樓公寓。

    門牌上的姓名是奧羅夫，琳達再次拿出那一大串鑰匙。這次她的手不抖了。

    布隆維斯特此時坐在索爾納市普羅思路上的一棟公寓里，屋內擺設著舊式家具，屋外緊鄰一大片墓地。果然不出潘格蘭所料，瑪格麗塔·達格連一口就答應見他，盡管在電話上聽起來有些癲狂，本人卻是個氣質優雅的六旬婦人。她穿了一件淡黃褐色套頭毛衣，黑色長褲燙得筆挺。也許是特地作了打扮。她穿著高跟鞋，若非眼神透著浮躁，他會以為她是個無論發生什么事都能平心靜氣的女人。

    “你想問卡米拉的事?！彼f。

    “特別是她近年來的生活——如果你知道的話?！彼f。

    “我還記得她剛來的時候，”她好像沒聽到他的話，“我先生薛勒認為這樣既能對社會有所貢獻，也能為我們的小家庭添點人氣。因為我們只有一個孩子，我們可憐的莫娃。當時她十四歲，很孤單，我們以為收養一個和她年齡差不多的女孩，對她應該有好處?！?/br>
    “你知道莎蘭德家的事嗎？”

    “不知道所有細節，只知道是沖擊很大的可怕悲劇，母親有病，父親又被嚴重燒傷。我們深感同情，本以為會看到一個身心俱疲、需要大量關照與愛的女孩，可是你知道來了什么樣的人嗎？”

    “請說?！?/br>
    “那是我們這輩子所見過最最可愛的女孩，不只漂亮而已，天哪，你真該聽聽她說話，那么聰明而又成熟，聽她敘述她那個患有精神疾病的jiejie如何恐嚇家人，讓人心都碎了。沒錯，我現在當然知道那些話有多么背離事實，但當時怎么可能懷疑她呢？她的眼神堅定炯炯發亮，當我們說：‘可憐的孩子，太可怕了?！卮鹫f：‘是很辛苦，但我還是愛jiejie的，她只是生病了，現在正在接受治療?！@話聽起來多成熟、多為人著想，有一段時間感覺上幾乎像是她在照顧我們。我們全家都開朗起來，就好像生活中出現了魔法，把一切變得更好更美，我們都很快活，尤其是莫娃更加快活。她開始注重自己的外表，在學校里的人緣也很快就變好了。那個時候，我愿意為卡米拉做任何事。至于我丈夫薛勒，該怎么說呢？他整個人煥然一新，隨時都面帶微笑或開懷大笑，我們也重新享受起魚水之歡，請原諒我說得直接。也許早在那個時候就應該開始擔心了，我卻覺得家里的一切終于步上正軌，有好一陣子我們都很快樂，就像每個遇見卡米拉的人，一開始也都很快樂。然而……和她相處一段時間后，你就再也不想活了?！?/br>
    “有那么糟嗎？”

    “太可怕了?！?/br>
    “發生了什么事？”

    “毒害開始在我們之間蔓延?？桌卣瓶亓宋覀內摇，F在回頭去想，很難準確說出歡樂何時結束、噩夢何時開始，事情是在不知不覺中逐漸發生，直到有一天醒來才發覺我們的信任、我們的安全感、我們共同生活的基礎，這一切都毀了。莫娃的自信瞬間跌到谷底，她夜里睡不著，整晚哭著說自己又丑又討人厭，活著也沒用。直到后來我們才發現她賬戶里的錢被提領一空。我到現在還是不知道怎么會這樣，但我相信卡米拉敲詐過她。敲詐對她來說，就像呼吸一樣自然。她會搜集有礙別人聲譽的資料。有好長一段時間我都以為她在寫日記，誰知原來是在記錄她所搜集到關于身邊眾人的丑事。而薛勒……那個混賬東西……你知道嗎？他跟我說他睡不好覺，需要一個人睡到地下室的客房，我相信他了，沒想到那只是他想和卡米拉在一起的借口。從十六歲起，卡米拉就會在晚上偷偷溜到那里，和他發生變態的性關系。我會說變態是因為當我問薛勒胸口的刀傷是怎么來的，這才得知了原因。當然了，當下他什么也沒說，只是用一些難以令人信服的理由搪塞，勉強壓制我的疑心。不過你知道他們做了什么嗎？到最后薛勒坦白說了：卡米拉把他綁起來，用刀割他。他說她樂在其中。有時候我甚至希望這是真的，聽起來也許很奇怪，但我是希望她確實覺得享受，而不只是想要折磨他，想要毀滅他?！?/br>
    “卡米拉也勒索了他？”

    “是啊，但我不清楚事情的全貌。他被卡米拉羞辱到即使失去了一切，仍不愿意告訴我真相。薛勒是我們一家的支柱，每當開車外出迷了路、家里淹水或有人生病，他都能保持冷靜理性?！粫惺碌??！倳盟匀说穆曇暨@么說——我到現在都還會幻想著那個聲音?？墒呛涂桌盍藥啄旰?，他竟成了廢人，幾乎連過馬路都不敢，還要東張西望上百次以確保安全。他也喪失了所有工作的動力，一天到晚垂頭喪氣地呆坐。一位和他很親近的同事馬茨·海德隆偷偷打電話來，跟我說公司正在著手調查薛勒是不是一直在出賣公司機密。簡直滿口胡言，我這輩子沒見過比薛勒更老實的人了，再說他要是賣了什么，那錢到哪兒去了？我們家從來沒這么窮過，他的賬戶幾乎空空如也，我們的聯名賬戶也一樣?！?/br>
    “恕我冒昧請問，他是怎么死的？”

    “上吊自殺，一句解釋也沒有。有一天我下班回家，發現他從客房的天花板垂掛下來，沒錯，就是卡米拉和他一起作樂的那個房間。當時我是個薪資豐厚的財務總監，而且很可能前景大好。但在那之后，我和莫娃的世界崩塌了。這我就不多說了。你想知道卡米拉后來怎么樣。其實悲劇并沒有結束，莫娃開始用刀自戕，也幾乎不吃東西。有一天她問我是否覺得她是個廢物?！业睦咸彀?，親愛的，你怎么能說這種話？’我這么回答。然后她告訴我是卡米拉說的，卡米拉說凡是看過莫娃的人都很討厭她。我尋求了所有可能的協助管道：心理專家、醫生、聰明的朋友、百憂解。但毫無成效。在一個春光明媚的日子，當瑞典所有人正為了在歐洲歌唱大賽中取得可笑的勝利而歡欣鼓舞，莫娃卻從渡輪跳下海去，我的生命也跟著結束——我就是這種感覺。我從此失去了活下去的意志，為了憂郁癥我住院治療了好久。但忽然間……我也不知道……總之麻痹和悲傷轉變成了憤怒，我覺得我有必要去了解，我的家人到底發生了什么事？到底著了什么魔？于是我開始查問卡米拉的事，不是因為還想再見到她，我是絕不會再見她了。但我想了解她，就如同受害者的母親想去了解兇手一樣?！?/br>
    “你發現了什么？”

    “一開始什么也沒有。她掩飾得很好，我好像在追一個影子、一個幽靈。為了請私家偵探、為了求助于其他許多答應要幫忙卻不可靠的人，我都不知道花了幾萬克朗，結果一無所獲，簡直快把我逼瘋了。我變得偏執起來，晚上幾乎不睡覺，所有朋友都再也受不了我。那段時間真可怕。大家都覺得我走火入魔不聽勸，也許現在還這么覺得，不知道潘格蘭是怎么跟你說的?？墒呛髞怼?/br>
    “說下去?！?/br>
    “你發表了關于札拉千科的報道。那個名字對我來說當然沒有意義，但我慢慢拼湊出來了。我讀到他的瑞典身份卡爾·阿克索·波汀，讀到他與硫黃湖摩托車俱樂部的關系，接著我想起了最后那些可怕的夜晚，就在卡米拉背棄我們之后。那時候我常常被摩托車的噪聲吵醒，從臥室窗戶可以看到那些印著可怕標志的皮背心。她和那種人鬼混，我并不意外，我對她已經不抱任何幻想。但我沒想到她竟然來自這樣的環境，而且她還打算接收她父親的生意?！?/br>
    “她有嗎？”

    “當然。在她自己那個骯臟的世界里，她為女權奮斗，至少是為她自己的權利奮斗，這一點對俱樂部里的許多女孩意義重大，尤其是凱莎·法爾克?！?/br>
    “她是誰？”

    “一個個性莽撞、長相美麗的女孩，她男朋友是帶頭的人之一。在那最后一年期間，她常來我們家，我記得我還挺喜歡她的。她有一雙輕微斜視的藍色大眼睛，強悍的外表下有熱情、脆弱的一面?？戳四愕膱蟮乐?，我又去找她。雖然她的態度一點也不冷淡，卻絕口不提卡米拉。我發現她的風格變了，原來那個飛車黨女孩變成了商界女強人。不過她沒有多說。我還以為這又是一條死胡同?！?/br>
    “結果不是嗎？”

    “不是。大約一年前，凱莎主動來找我，當時她又變得不一樣了，完全沒有一點拘謹或冷漠，而是像被迫害似的神情緊張。過后不久她遭人槍殺，陳尸在布羅馬的大沼澤運動中心。我們見面時，她跟我說札拉千科死后發生一些繼承權的糾紛?？桌膶\生jiejie莉絲幾乎什么也沒得到——她好像連那一點點都不想要——大部分的財產都給了札拉千科在柏林那兩個還在世的兒子，還有一部分給了卡米拉。你在報道中寫到的毒品交易有一部分由她繼承，這讓我心里淌血。我懷疑卡米拉根本不關心那些女人，對她們也毫無惻隱之心。不過她還是不想和那些活動扯上關系。她跟凱莎說只有沒用的人才會為那種下流貨色傷神，對于組織的未來，她有一個截然不同的現代化視野。經過一場激烈協商后，她說服一個哥哥將她擁有的部分全部買下。然后她就帶著現金和幾個想跟隨她的員工跑到莫斯科去了，凱莎也是其中之一?！?/br>
    “你知道她從事的是哪種事業嗎？”

    “凱莎始終沒能深入核心，所以也不了解，但我們自有懷疑。我想應該和愛立信那些商業機密有關?，F在我幾乎可以肯定卡米拉真的讓我先生偷出有價值的東西轉賣出去，大概是利用恐嚇威脅。我還發現她來到我們家的前幾年，曾經找學校的幾個計算機高手侵入我的計算機。據凱莎說，她對入侵計算機多少有點沉迷。倒不是她自己學會了些什么，完全不是，但她老是在說進入銀行賬戶、侵入服務器、偷取資料能賺多少錢。她建立的事業一定和這個脫不了關系?！?/br>
    “聽起來很有可能?！?/br>
    “而且恐怕是很高階的，卡米拉絕不會安于小成就。據凱莎說，她很快就設法打入莫斯科具有影響力的圈子，還成為某個有錢有勢的國會議員的情婦，并透過這名議員開始和一群頂尖的工程師與罪犯等奇怪成員締結關系。她把他們玩弄于股掌之間，而且她非常清楚俄羅斯國內經濟的弱點?！?/br>
    “弱點是什么？”

    “俄羅斯充其量只是個插了國旗的加油站。他們出口原油和天然氣，制造業卻絲毫不值一提。俄羅斯需要先進科技?！?/br>
    “她想給他們那個？”

    “至少她是這么說的。不過她顯然另有目的。我知道凱莎很佩服她建立人脈、為自己取得政治保護的能力，要不是后來害怕了，她很可能會一輩子忠于卡米拉?！?/br>
    “她害怕什么？”

    “凱莎認識了一個曾經非常杰出的軍人——我想是個少?！愕酵耆允ё晕?。根據卡米拉透過情夫打聽到的機密信息，那人曾經為俄羅斯政府執行過幾次見不得光的行動，其中一次殺死了一位知名記者，伊琳娜·亞札洛娃，我想你應該聽說過她。她在許多報道和書中都強烈反對政府?！?/br>
    “是的，她的確是個女中豪杰。很可怕的遭遇?！?/br>
    “那可不。計劃出了差錯。亞札洛娃預定要到莫斯科東南郊區一棟位于僻靜街道的公寓，和一位批判政權的評論家會面。依照計劃，那位少校要在她走出公寓時開槍。但沒有人知道亞札洛娃的jiejie罹患肺炎，她必須代為照顧兩個分別八歲和十歲的外甥女。當她帶著小女孩走出前門時，少校迎面將三人都射死了。此事過后他便失寵了——不是有誰特別在乎那兩個孩子，而是輿論一發不可收拾，整個行動計劃恐怕因此曝光，成為政府遭受抨擊的把柄。我想那個少校是擔心自己成為代罪羔羊。就在那同時，他還要應付很多個人問題。他老婆跑了，把一個十幾歲的女兒丟給他，他好像還有可能被趕出公寓。在卡米拉看來這是最完美的組合了：一個冷血無情又可以為她所用的人，剛好面臨敏感處境?！?/br>
    “所以她就拉他上船了?！?/br>
    “對，他們見面了，凱莎也在，奇怪的是她一眼就喜歡上這個男人。他完全出乎她意料之外，一點都不像她在硫黃湖俱樂部認識的那些同為殺手的人。這個人身材極好、非常強壯，外表看起來粗暴，卻也溫文有禮，甚至有點脆弱敏感，她是這么說的。凱莎看得出來他真的很懊悔殺死那兩個孩子。他是個殺人兇手，車臣戰爭期間專門拷問犯人，但凱莎說他還是有自己的道德尺度，所以當卡米拉向他伸出魔爪——這么說幾乎不夸張——凱莎才會那么心慌?？桌弥讣讋澾^他胸口，像貓一樣尖聲嘶叫：‘我要你為我殺人?！脑捳Z充滿性曖昧，她施展出魔鬼手段喚醒了這個男人殘虐的一面。他把自己殺人的過程描述得愈驚悚，卡米拉就會愈興奮。我是不太明白，但凱莎嚇死了，不是害怕殺人者本身，而是害怕卡米拉。她的美貌與魅力終究誘發出他的掠奪性格?！?/br>
    “你從來沒向警方說過這些？”

    “我一再地請求凱莎，我跟她說她需要保護。她卻說她已經有了，還不許我找警察。是我太笨才聽信她的話。她死后，我把我聽到的一切告訴調查人員，但我懷疑他們并不相信，應該不會相信才對，那只不過是關于一個身在國外、沒有姓名的男人的傳言?？桌瓫]有留下任何記錄，我也始終沒有發現與她的新身份相關的任何信息。而可憐的凱莎的命案當然也還沒偵破?！?/br>
    “我完全理解這有多痛苦?！辈悸【S斯特說。

    “是嗎？”

    “我想是的?！彼肷焓执钤谒直凵弦允景参?，卻因為口袋里的手機響起而猛然打住。原本希望是安德雷，可惜卻是史蒂芬·莫德。布隆維斯特花了幾秒鐘才弄清他是和李納斯聯絡過的那個國防無線電通訊局人員。

    “有什么事嗎？”他問道。

    “有一位資深的公務人員正在前來瑞典的途中，他希望明天能盡早在大飯店和你見上一面?！?/br>
    布隆維斯特朝達格連太太打了個手勢表達歉意。