“很不幸，我想你說對了。莉絲跟我說過一件事，我一直忘不了?！?/br>
    “什么事？”

    “我從來沒告訴過任何人?！?/br>
    “該是說出來的時候了嗎？”

    “也許吧，但在說之前我需要一點烈酒。來點上乘的白蘭地如何？”

    “這主意不錯，不過你待著，我去拿杯子和酒?！辈悸【S斯特說著走向廚房門邊角落里的桃花心木酒架。

    正忙著搜尋酒瓶時，他的手機響了，是安德雷，總之屏幕上顯示的是他的名字。但布隆維斯特接起時卻無人出聲，他心想大概是不小心按到了。他倒了兩杯“人頭馬”之后，重新坐回潘格蘭身邊。

    “好了，說吧?！彼f。

    “真不知道該從何說起?？傊畵宜?，在某個晴朗夏日，卡米拉和莉絲坐在房間里，房門上了鎖?！?/br>
    第二十三章 十一月二十三日晚上

    奧格斯的身體再度繃緊。他已經想不出答案，數字實在太大，他沒有拿起鉛筆，而是緊緊握住拳頭直到手背泛白。他用頭重重撞擊桌面。

    莎蘭德本應試著安撫他，或至少防止他傷害自己，只是她并沒有意識到周遭發生了什么事，一門心思都在那個加密檔案上。她明白了這條路也已經走不下去，這其實不令人訝異，超級計算機都做不到的事，奧格斯怎么可能做到？她的期望從一開始就高得荒謬，他能做到這個地步已經夠了不起。不過她還是悵然若失。

    她走到漆黑的屋外眺望四周光禿、充滿野性的景致。在陡峭的巖坡底下鋪展著海灘和一片覆蓋著白雪的田野，當中有個空無一人的亭子。

    在美好的夏日里，這地方應該到處都是人。如今卻空空蕩蕩。船都拉上岸來了，沒有一點生氣，對岸的房子也沒有亮燈。莎蘭德喜歡這里，至少在十一月底當成藏身處她是喜歡的。

    若有人開車前來，不太可能聽得到引擎聲。因為唯一能停車的地方在下方海灘旁，而要到屋子來就得爬上陡峭巖坡的木梯。在夜幕的掩護下，也許有人能成功偷襲。但今晚她還是要睡覺，她需要睡眠。傷口依然發疼，也許正因如此她才會把希望寄托在奧格斯身上，盡管可能性極小。然而當她回到屋里，卻發覺除此之外還有一個原因。

    “平常莉絲不是一個會費心去注意天氣的人，”潘格蘭說，“她只會全心放在當下專注的焦點，阻絕一切她認為不重要的事物。但這一次她竟然提到陽光照耀在倫達路和希拿維克公園，可以聽到孩童的笑聲，在窗子另一邊的人都很快樂——或許這才是她想說的。她想指出兩邊的強烈對比。一般人正在吃冰淇淋、放風箏、玩球，卡米拉和莉絲卻坐在上了鎖的臥室里，還能聽見父親凌虐母親的聲音。我認為這就在莉絲向札拉千科報復前不久，但事情發生的順序我不是很確定。強暴的次數太多，而且都是相同模式。札拉會在下午或晚上出現，整個人醉醺醺的。有時候他會撥撥卡米拉的頭發，說‘這么美麗的小女生怎么會有那么討人厭的jiejie’之類的話。然后就把女兒鎖進房間，自己又到廚房繼續喝酒。他喝的是純伏特加，一開始他往往是安靜地坐著，像只饑餓的野獸一樣咂嘴唇。接著會嘟噥幾句類似‘我的小sao貨今天怎么樣啊’的話，聽起來幾乎是充滿感情?？墒前材捂Ь褪菚鲥e事，或者應該說札拉千科會認定她做錯事，于是第一拳就來了，通常還會接著一個巴掌，并說：‘我還以為我的小sao貨今天會乖乖的?！缓缶桶阉七M臥室毆打。不一會兒扇耳光就變成揮拳，莉絲可以從聲音聽得出來，她可以清楚分辨是哪種打法，打的又是什么部位。那種感覺清晰得就好像她自己是暴行的受害者。拳打之后便是腳踢。札拉踢她母親，把她推去撞墻，一面嚷著‘賤人’‘婊子’‘sao貨’，這會讓他亢奮，她的痛苦給他帶來了快感。直到安奈妲全身瘀青流血，他才強暴她，達到高潮時還會罵出更難聽的話來。然后會安靜一陣子，只聽到安奈妲的哽咽啜泣和札拉粗魯的呼吸聲。之后等他醒來又會再喝酒，再嘟囔、咒罵、往地上吐口水。有時候他會打開孩子的房門，說些‘媽咪現在又乖乖的了’之類的話，接著甩門離開。這是平常的模式。但就在這一天出現了新狀況?！?/br>
    “什么狀況？”

    “兩個女孩的臥室很小，不管她們多想盡量遠離對方，床還是靠得很近，父親施虐之際，她們通常就坐在自己的床上，面向彼此。她們幾乎都不說話，而且多半會回避眼神的接觸。這一天，莉絲盯著窗外的倫達路——八成是因為這樣她才會提到外面的陽光和孩童。但接著當她將目光轉向meimei，她看到了?！?/br>
    “看到什么？”

    “卡米拉的右手在拍打床墊，這有可能是緊張或不由自主的行為，莉絲起先也這么想。但后來她發現手拍打的節奏是配合隔壁房間的毆打聲，她隨即抬起頭看卡米拉的臉，只見meimei的雙眼興奮得發光，而最詭異的事情是：卡米拉簡直就像札拉的化身，而且面帶微笑。她在壓抑得意的笑容，就在那一刻莉絲領悟到卡米拉不只是想討父親歡心，還全力支持他的暴力。她是在激勵父親?！?/br>
    “真變態?！?/br>
    “但事實便是如此。你知道莉絲怎么做嗎？她非常鎮定地坐到卡米拉身邊，近乎溫柔地拉起她的手?；蛟S卡米拉以為jiejie想尋求一些安慰或親密感，不料更奇怪的事情發生了。莉絲卷起meimei的衣袖，將指甲深深戳進卡米拉的手腕，戳出一個可怕的傷口，血流如注把床都弄臟了。莉絲把卡米拉拖下床重重摔在地上，發誓說要是毆打和強暴不停止，她會把meimei和父親都殺了?！?/br>
    “天哪！”

    “你可以想象這對姐妹間的恨意。安奈妲和社會福利部的人實在很擔心會發生更嚴重的事，便將她們倆分開。有一段時間，他們為卡米拉安排了另一個家，但遲早她們應該還是會再次起沖突。結果你也知道，事情的發展并非如此。我認為莉絲被關起來以后，她們姐妹倆只見過一次面——那是在數年后，當時險些發生一場災難，但細節我一無所知。我已經好久沒聽說卡米拉的消息。最后與她有聯系的是她在烏普薩拉的寄養家庭，他們姓達格連，我可以把電話給你。不過自從卡米拉十八或十九歲那年，收拾行李離開瑞典后，就再也杳無音信。所以當你說你遇見她，我真的很驚訝。就連以追蹤人出了名的莉絲也一直找不到她?！?/br>
    “這么說她試過咯？”

    “是啊。據我所知，最后一次是在分配父親遺產的時候?！?/br>
    “我都不知道?！?/br>
    “莉絲只是順口提起。那份遺囑她一分錢也不想要，對她來說那是血腥錢，但她看得出來有些怪異處。遺產總共價值四百萬克朗，包括哥塞柏加的農場、一些有價證券、北泰利耶一處荒廢的工業用地、位于某地的一間度假小屋，還有其他林林總總的零碎資產。當然已經很可觀了，可是……”

    “應該還有更多?！?/br>
    “對，莉絲知道他經營了一個龐大的犯罪帝國，照此看來，四百萬應該只是零頭?！?/br>
    “所以你是說她懷疑卡米拉繼承了絕大部分?！?/br>
    “我想她是試著想查證。一想到父親死后，他的財富還繼續作惡，就讓她痛苦萬分。不過她毫無所獲?！?/br>
    “卡米拉顯然把新身份隱藏得很嚴實?！?/br>
    “我想也是?！?/br>
    “你有什么理由認為卡米拉可能接手了父親的毒品生意嗎？”

    “也許有，也許沒有。她有可能開創了截然不同的事業?！?/br>
    “比方說？”

    潘格蘭閉上眼睛，喝了一大口白蘭地。

    “麥可，這我并不確定，可是當你跟我說到鮑德教授，我有了一個想法。你知不知道為什么莉絲在計算機方面這么厲害？你知道這一切是怎么開始的嗎？”

    “不知道?！?/br>
    “那我來告訴你。我想過或許你說的這件事的關鍵就在這里?！?/br>
    當莎蘭德從露臺進屋時，看見奧格斯以僵硬而不自然的姿勢蜷縮在圓桌旁，她才發覺這個孩子讓她想起小時候的自己。

    她在倫達路時就是這種感覺，直到有一天她清楚地意識到自己不得不早早長大，找父親報仇。這種重擔不是任何一個孩子應該承擔的，但至少能從此開始真正地生活、更有尊嚴地生活。不能讓任何一個像札拉千科一樣的混蛋做了壞事不受懲罰。于是她走到奧格斯身邊，像在下達重要命令般表情肅然地說：“你現在上床睡覺。睡醒以后，我要你畫畫，好抓到殺死你爸爸的兇手。你懂嗎？”男孩點點頭，拖著腳步走進房間，莎蘭德則打開筆記本電腦，開始搜尋關于衛斯曼的信息和他的朋友圈。

    “我想札拉千科本身應該不太會用電腦，”潘格蘭說，“他不屬于那個時代。但或許因為黑心事業擴展到了一定程度，不得不用電腦程序記賬，而且不讓同謀發現。有一天他拿了一部ibm來到倫達路，安裝在窗邊的書桌上。在此之前，家里沒有人看過計算機。札拉千科發了重話，說要是有人敢碰這臺機器，他就活剝了她的皮。純粹就心理層面而言，這話也許起了作用：誘惑變得更大?！?/br>
    “就像禁果?！?/br>
    “當時莉絲大約十一歲，還沒有戳傷卡米拉的右手，也還沒有帶著刀和汽油彈去找父親?？梢哉f是在她變成我們現在所認識的莉絲之前不久。她缺乏刺激，沒有朋友可以說話，這有一部分是因為卡米拉設法禁止學校同學接近她，但也有一部分是因為她確實與眾不同。我不知道她自己當時是否已經發覺，至少老師和她身旁的人都沒有發現，其實她是個天賦異稟的小孩，光是她的天資就已經不同于他人。學校對她來說，無聊至極，所有課程都是一目了然又簡單。她只須很快瞄上一眼就懂了，所以上課時她總是坐著發呆。不過我相信那個時候她已經利用空閑找到自己感興趣的東西，例如進階數學書籍等等。但基本上她還是無聊得要命。她很多時間都用來看漫威漫畫，這雖然遠遠及不上她的智力程度，卻可能具有另一種治療功能?！?/br>
    “此話怎講？”

    “老實說，我一直都不想以精神科醫生的角度分析莉絲，她要是聽到會很厭惡。不過那些漫畫里充斥著對抗大壞蛋的超級英雄，他們靠著自己的力量報仇雪恨、主持正義。我想這或許是完美的讀物，也許是那些故事里黑白分明的世界觀幫助她想通了一些事情?！?/br>
    “你是說她明白了自己必須長大，變成一個超級英雄?！?/br>
    “在某些方面，可能是吧，至少在她的小世界里。那時候她不知道札拉千科是蘇聯間諜，而他那些秘密讓他在瑞典社會取得了特殊身份，她更不可能知道國安局里有個特別小組在保護他。但她跟卡米拉一樣，也感覺到父親享有某種豁免權。有一天，公寓來了一個穿灰大衣的男人，暗示說她們的父親不能受到任何傷害。莉絲很早就領悟到向警方或社會福利機關舉報札拉千科沒有用，結果只引得另一個穿灰大衣的男人出現在她們家門口。

    “麥可，無力感有可能成為毀滅的力量，在莉絲長到一定年紀，可以做點什么之前，她需要一個強有力的避風港，而她在超級英雄的世界里找到了。我比大多數人都了解文學的重要性，無論是漫畫或細膩的舊小說都一樣，而且我知道莉絲對一個名叫珍妮特·范·戴因的年輕女英雄情有獨鐘?！?/br>
    “范·戴因？”

    “對，這女孩的父親是個富有的科學家，如果我沒記錯的話，她父親被外來物種殺害了，珍妮特為了報仇，去找了她父親一位老同事，并在他的實驗室里獲得超能力。她后來變成黃蜂女，一個不任人擺布或欺負的人?！?/br>
    “這我倒不知道。這么說她網絡上的代號就是這么來的？”

    “不只是網絡代號。不用說也知道我對那種東西毫無所知，我根本是史前恐龍了，連魔術師曼德雷克和幻影俠[49]都搞不清楚。不過第一眼看到黃蜂女的圖片時，我心下一驚。她和莉絲有太多相似之處。從某方面來說，現在也還是像。我想她的很多行事風格都是效法這個角色。我不想多作揣測，但我確實知道她對于珍妮特變成黃蜂女所產生的蛻變想了很多，也多少了解到自己必須經歷同樣的巨大改變：從幼小的受害者變成有能力反擊一個受過高度訓練而又冷酷無情的情報員。

    “這些念頭日日夜夜縈繞在她腦海，因此黃蜂女成了她過渡時期當中一個重要角色，一個靈感來源。這件事被卡米拉察覺了。這女孩有種超乎常人的能力，可以摸清他人的弱點——她會用她的觸角去探知別人的敏感點，然后一擊中的。于是她開始用盡各種方法嘲笑黃蜂女，甚至找出她在漫威世界里的敵人，用來給自己取外號，例如薩諾斯，等等?！?/br>
    “你說薩諾斯？”布隆維斯特瞬間起了警覺。

    “我想是這個名字沒錯，他是個毀滅者，曾經愛上死神。死神化為女身出現在他面前，后來他想要證明自己配得上她，諸如此類的?？桌闪怂_諾斯迷，就為了挑釁莉絲，還把她那幫朋友稱為蜘蛛會——在那一系列漫畫中的某一冊里，蜘蛛會是黃蜂姐妹會的死對頭?！?/br>
    “真的嗎？”布隆維斯特問道，同時思緒飛快地轉著。

    “真的，這或許很幼稚，卻不一定天真無邪。當時她們姐妹倆之間的敵意之深，甚至賦予了那些外號兇險的意義?！?/br>
    “你認為這還有關系嗎？”

    “你是說那些外號？”

    “大概是吧?！?/br>
    布隆維斯特也不知道自己想說什么，只是隱約覺得意外有了重大發現。

    “我不知道，”潘格蘭說，“她們現在已經長大成人了，但也不能忘記那是她們一生中的關鍵時刻，一切都起了變化?；仡^想想，即使微小細節也很可能具有決定性的重大意義。不只是莉絲失去母親又被關起來，卡米拉的生活也是破碎不堪，她失去了家，崇拜的父親也嚴重燒傷。誠如你所知，汽油彈事件過后札拉千科就變了個人?？桌话仓玫郊酿B家庭，遠離了那個曾經任憑她呼風喚雨的世界，她想必也是痛不欲生。我毫不懷疑從那時起，她就對莉絲恨之入骨?！?/br>
    “看起來的確如此?！辈悸【S斯特說。

    潘格蘭又啜飲一口白蘭地：“事實上，這對姐妹已經處于徹底的對戰狀態，而且我覺得她們倆都知道一切即將爆發，她們的人生將從此改變。她們甚至應該作了準備?！?/br>
    “只是方式不同?！?/br>
    “那可不。莉絲有顆聰明的腦袋，兇狠的計劃與策略時時刻刻在腦子里運轉著?？墒撬枪萝妸^戰?？桌瓫]有那么聰明，我是說以傳統的定義而言——她從來不是讀書的料，也無法理解抽象的推理——但她知道如何讓人對她言聽計從，因此和莉絲不同的是她從未落單過。即便卡米拉曾經發現莉絲有某種專長可能威脅到她，她也從來不會試著去學習同一技能，原因很簡單：她自知比不過jiejie?！?/br>
    “那她會怎么做？”

    “她會去找到能做所有該做的事的某個人，如果不止一人更好，然后憑借他們的幫助給予反擊。她總有許多嘍啰。不好意思，我有點說遠了?！?/br>
    “是啊，告訴我札拉千科的計算機怎么樣了？”

    “就像我說的，莉絲缺少刺激，而且她會徹夜醒著，擔心母親。安奈妲每回遭強暴后都流血不止，卻不肯去看醫生，很可能是感到羞恥。每隔一段時間她都會陷入深度憂郁，沒有力氣去工作或照顧兩個女兒。這讓卡米拉更加瞧不起她?！甿ama好弱?！龝@么說。我剛才也說了，在她的世界里，軟弱比什么都差勁。至于莉絲看到的則是她愛的人——她唯一愛過的人——淪為可怕的侵害行為的犧牲者。在許多方面她都還是個孩子，但她也愈來愈堅信這世上只有她能拯救母親不被打死。于是某天晚上她下了床——當然是很小心，以免吵醒卡米拉——看見臨倫達路那扇窗旁邊的書桌上放的計算機。

    “那時候她連怎么開機都不會，可是她摸索出來了。計算機好像在輕聲呼喚她：‘解開我的秘密吧?！谝淮?，她沒有太大進展。因為需要密碼。既然父親被稱為札拉（zala），她便試了zala、zala666與類似組合，以及她所能想到的一切可能性。結果都不對。我相信她就這樣徒勞無功地試了兩三個晚上，要是睡覺，那就是在學?；蚴窍挛缁丶液?。

    “后來有一天晚上，她想起父親在廚房一張紙上用德文寫的東西——凡殺不死我的，只會讓我更強大。（was miicht umbringt, macht mich starker.）當時這句話對她毫無意義，但她發覺到它對父親很重要，便試了一下，但也沒有成功。字母太多了。所以她又試試此話的作者尼采（zsche），結果中了，她一下子就進入了。整個世界在她眼前敞開。后來她形容自己從那一刻起便改頭換面。一旦突破那道障礙后，她就開始茁壯成長。她探索了父親意圖隱藏的一切?！?/br>
    “札拉千科始終不知道？”

    “好像是，而一開始她什么都看不懂，全部都是俄文。里面有各式各樣的清單，以及一些數目，那是他毒品交易的收入賬目。直到今天我仍然不知道她當時了解多少，又有多少是后來才得知。她發現受父親凌虐的不只有母親一人，他也在摧毀其他女人的人生，這讓她怒火中燒。她就這樣變成了我們今天認識的莉絲，一個憎恨男人的人……”

    “她恨的是憎恨女人的男人?！?/br>
    “正是。但這也讓她變得堅強。她看出自己已經無法回頭，她必須阻止父親。她繼續在其他計算機上搜尋，包括在學校里，她會偷偷溜進教職員辦公室，有時候則是佯稱要到不存在的朋友家過夜，事實上則是坐在學校的計算機前熬夜到天亮。她開始學習一切關于侵入計算機與設計程序的知識，我猜想那就跟其他天才兒童找到命定的安身之處一樣——她完全無法自拔，覺得自己是為此而生。即使在當時，數據世界里便有許多網友開始對她感興趣，就像老一輩的人總會找上有才華的年輕人，不管是為了鼓勵或打壓。她的不按牌理出牌、她全新的手法激怒了網絡上不少人，但也有人深感佩服，與她成了朋友，瘟疫就是其中之一，你知道他的。透過計算機莉絲第一次交到朋友，最重要的，這是她有生以來第一次覺得自由。她可以飛翔在虛擬空間，就像黃蜂一樣，沒有什么可以束縛她?！?/br>
    “卡米拉有沒有發覺她變得多厲害？”

    “肯定有所懷疑吧，我不知道，我真的不想多加揣測，不過有時候我會把卡米拉想成是莉絲的黑暗面，是她的黑影人?！?/br>
    “邪惡雙胞胎meimei?！?/br>
    “有點像，但我不喜歡說人邪惡，尤其是年輕女子。如果你想深入挖掘，我建議你去找瑪格麗塔·達格連，就是卡米拉在倫達路那場浩劫后的養母?，敻覃愃F在住在斯德哥爾摩，好像是在索爾納市。她守了寡，生活十分悲慘?！?/br>
    “怎么說？”

    “這個嘛，你可能也會有興趣知道。她的丈夫薛勒本是愛立信的計算機工程師，在卡米拉離開他們之前不久上吊了。一年后，他們的十九歲女兒也從一艘芬蘭渡輪上跳海自盡，至少調查結果是這么說的。那個女孩有情緒方面的問題，因為自尊心太強，但瑪格麗塔始終不相信這套說辭，甚至還自己雇了私家偵探?，敻覃愃M腦子都是卡米拉，說起來很不好意思，她其實一直讓我有點傷腦筋。就在你發表了關于札拉千科的報道后，瑪格麗塔就和我聯絡了。你也知道，當時我剛從復健中心出院，精神和rou體都繃到極點，瑪格麗塔卻說個沒完沒了，完全是病態的偏執。光是看到電話屏幕顯示她的號碼，我就覺得累，所以刻意躲避她。只是現在想想，我比較能理解她了。我想她會樂意和你談的，麥可?！?/br>
    “你能給我她的詳細聯絡方式嗎？”

    “我去拿，你等一下?！逼踢^后，潘格蘭回來說道，“所以你確定莉絲和那個男孩安全地躲在某個地方啰？”

    “我確定?！辈悸【S斯特說。至少我希望我是確定的，他暗想道。接著他起身擁抱潘格蘭。

    來到外頭的利里葉島廣場道，暴風雪再度迎面猛撲而來。他將外套裹緊了些，心里想著莎蘭德和她meimei，不知為何也想到安德雷。

    他決定再打個電話問問他那個畫商的報道寫得如何。然而安德雷始終沒接電話。

    第二十四章 十一月二十三日晚上

    安德雷打電話給布隆維斯特，因為他改變心意了。他當然想出去喝杯啤酒，剛才怎么就沒答應他的邀約呢？布隆維斯特是他的偶像，也是他進入新聞界的唯一原因。但是才撥完號碼又覺得難為情，便掛斷了。說不定布隆維斯特找到更有趣的事情做了。若非必要，安德雷不喜歡打擾別人，尤其是布隆維斯特。

    因此他依然繼續工作。但無論怎么努力，還是沒有進展。寫出來的字句就是不對，約莫一小時后他決定出去走走，便收拾好辦公桌并再次確認已刪除加密連在線的每個字，然后才向埃米道別，此時辦公室里就只剩他們兩人。

    埃米今年三十六歲，曾任職于tv4的新聞節目《真相告白》與《瑞典摩根郵報》，去年獲頒瑞典新聞大獎的年度最佳調查記者獎。不過盡管安德雷極力克制自己不這么想，仍覺得埃米傲慢自大，至少對待他這種年輕的臨時雇員是如此。

    “我出去一下?！卑驳吕渍f。