“我們這么久沒聯絡，這樣算是相當多了。她八成會覺得我這個要求太厚顏無恥，但我想若能得到她幫忙也不錯?！?/br>
    “你是說偶爾非法入侵計算機一下也無妨？”

    “我沒聽見。希望很快就能見到你?！?/br>
    “但愿如此?！?/br>
    莎蘭德好不容易又睡了一覺，七點半才醒來。狀況不是太好，頭痛又想吐，但比前一晚好些了。她包扎好受傷的手、換了衣服，吃了兩塊用微波爐加熱的餃形碎rou餡餅、喝了一杯可口可樂當早餐后，把幾件運動服塞進運動袋便出門去。暴風雪已經平息，市區里隨處可見垃圾和報紙。她一邊從摩塞巴克廣場沿著約特路往下走，一邊喃喃自語。

    她一臉怒容，途中至少有兩個人機警地避開她。其實莎蘭德只是決心堅定。她不是迫不及待想做運動，只是希望堅持日常的例行公事，將毒素排出體外。因此她繼續走上霍恩斯路，就在到達霍恩斯路之前轉進位在地下一樓的“零”拳擊俱樂部。那天早上，俱樂部看起來比平時更破爛。

    這個地方真該上一層漆，稍微讓門面煥然一新，說不定這里從七十年代起就沒有裝修過。墻上依然貼著阿里和福爾曼的海報，看起來那傳奇的金沙薩一戰[25]仿佛是昨天才發生的事。這應該是因為俱樂部負責人歐賓茲小時候在現場看過這一戰，觀戰之后還在奔放的豪雨中奔跑，口中繼續高喊著場內的口號：“阿里，殺！”當時的快步狂奔不只是他最快樂的回憶，也是他所謂“純真歲月”的最后一刻。

    不久以后，他和家人便被迫逃離蒙博托[26]的恐怖統治，生活也就完全變了樣。所以也不難理解為何他想將昔日的那一刻保留起來，帶到斯德哥爾摩索德馬爾姆區這個冷清荒僻的拳擊館來。歐賓茲仍經常聊起那場比賽，但其實他總是經常在聊些什么。

    他又高又壯，頂著個大光頭，是個超級大嘴巴，也是莎蘭德在館內的許多愛慕者之一，不過他也和無數人一樣認為她有些瘋狂。她每隔一段時間就會練拳練得比誰都兇猛，像個瘋婆子一樣打吊球、打沙包、打陪練對手。她擁有一種原始而又狂暴的能量，歐賓茲難得見到。

    在他和她還不太熟的時候，曾有一次建議她參加拳擊賽，不料她竟不屑地嗤之以鼻，之后他便沒再提過，但仍始終不明白她為何要練得這么拼命。其實也不是真的需要知道，拼命練拳有可能毫無理由，這總比酗酒來得好，比很多事情都好。

    大約一年前某天夜里她對他說的話也許是真的，說她想做好體能的準備，以防最后又再次遭遇困境。他知道她以前碰上過麻煩，網絡上關于她的消息，他字字句句都讀了，因此明白她說要做好準備以防過去某些惡毒陰影突然出現是什么意思。他自己的雙親便是遭到蒙博托派來的殺手所害。

    他不明白的是為什么每隔一定的時間，莎蘭德就會完全停止練拳，完全不運動，只吃垃圾食物。那天早上，她一如往常高調地身著黑衣、露出張狂的穿洞釘環來到拳擊館，這距離上次歐賓茲見到她已經隔了兩個禮拜。

    “嗨，美女。你跑哪兒去了？”

    “在做一點高度違法的事?！?/br>
    “想想也知道，又把哪個飛車黨打得半死之類的吧？”

    誰知她對這個玩笑一點反應也沒有，只是憤憤然走向更衣室，他則做了一件明知她最痛恨的事：擋到她面前，直視著她。

    “你的眼睛好紅?！?/br>
    “我宿醉未醒，別擋路！”

    “那我就不想在這里看到你，你知道的?！?/br>
    “少廢話！有本事你把我打趴下！”她啐了一口，從他身邊閃過便去換衣服。等她穿上太寬松的拳擊褲和胸前畫有黑骷髏頭圖案的白背心現身時，他發現也只能順她的意，別無他法了。

    她被逼得往垃圾桶里吐了三次，他極盡所能不讓她好過，而她也毫不留情地還以顏色。然后她就掉頭走開，換好衣服離開拳擊館，連聲再見都沒說。每當這種時候，歐賓茲就會感到無比空虛，也許他甚至有點愛上她了?？傊隙ㄊ莿有牧恕鎸Υ蛉虺蛇@樣的女孩，誰能不動心？

    他最后看見她的身影是上樓時慢慢消失的一雙小腿，因此也無從知道她來到霍恩斯路后，感覺腳下的地面搖晃起來。她靠在大樓墻面大口喘息，接著才起步往菲斯卡街的公寓走去。一回到家，她又喝了一大杯可口可樂和半公升果汁，然后一頭栽到床上，看著天花板十分鐘、十五分鐘，想這想那，想著奇異點、視界線[27]、薛定諤方程式的某些特殊觀點，還有艾德·尼丹姆。

    她等到世界恢復了正常色彩后才下床坐到計算機前面。不管有多么遲疑，她總會被計算機吸引過去，這股力量從她小時候就沒有減弱過。但是今天早上她絲毫無心于瘋狂入侵。她黑進布隆維斯特的計算機，轉眼間整個人呆住了。他們才開過鮑德的玩笑，如今布隆維斯特竟說他被殺了，頭部中彈。

    “天哪?！彼f道，然后看了一下網絡新聞晚報。

    沒有指名道姓，但不難猜出“瑞典學者在索茨霍巴根住宅遭殺害”說的就是鮑德。目前警方守口如瓶，記者無法挖出太多消息，無疑是因為他們尚未察覺這是多大的新聞。當晚的其他事件占了更多版面：關于暴風雪、全國大停電以及火車嚴重晚點，另外還有零星幾則名人新聞，莎蘭德根本懶得去了解。

    關于兇殺案的明確相關報道只有：發生時間約在凌晨三點，警方正在附近找尋目擊證人，看看有無任何不尋常跡象。到目前為止并無嫌疑人，但似乎有人看到屋外出現不明身份的可疑人士。警方正在追查更多相關信息。報道結尾還說當天稍晚將舉行記者會，由督察長楊·包柏藍斯基主持。莎蘭德若有所思地笑了笑。她和包柏藍斯基（有時也被稱為泡泡警官）淵源頗深，她暗想只要不安排一些白癡到他手下，調查工作應該會很有效率。

    隨后她又把布隆維斯特的信息重看了一遍。他需要幫助，而她想也不想就回信說“好”，不只因為開口要求的人是他，還有個人因素。她沒有顯露出悲傷，至少不是以傳統方式顯現。然而，憤怒是有的，一股冷冷的、不斷醞釀的怒氣。雖然她對包柏藍斯基有一定程度的尊敬，卻不怎么信任執法人員。

    她習慣一切靠自己，而且她有太多理由想找出鮑德被殺的原因。其實她會去找他，會對他的處境感興趣并非巧合，因為他的敵人很可能也是她的敵人。

    最初是從一個老問題開始的：她父親是否以某種形式繼續活著？亞歷山大·札拉千科不僅害死她母親、毀了她的童年，還建立并掌控一個犯罪組織網，販賣毒品和武器，并靠著剝削和羞辱女人謀生。她深信這種惡性絕不會消失，只會轉移成其他形式。自從一年多一點之前的某個黎明，在巴伐利亞阿爾卑斯山上的艾茂城堡飯店醒來后，莎蘭德便一直在獨自調查他留下的人事物后來怎么樣了。

    他的老伙伴們似乎大多都變成廢人、墮落的盜匪、令人不齒的皮條客或是些小jian小惡之輩，沒有一個像她父親那么壞。有很長一段時間，莎蘭德都相信札拉千科死后，那個組織已經改變并瓦解了。但她并未就此松手，最后無意間發現一件事，指向一個令人完全意想不到的方向。此事涉及札拉的一名年輕助手，一個名叫席格菲·葛魯波的人。

    札拉還在世時，葛魯波便已算是組織中較聰明的人，與其他同儕不一樣的是，他攻讀了計算機與企管雙學位，也顯然因此得以接觸較上流的圈子。最近他忽然出現在幾起據傳針對高科技公司所犯的罪行：盜取新科技、勒索、內線交易、黑客攻擊。

    正常來說，莎蘭德不會繼續追這條線索，因為她根本不在乎兩三家富有的集團被騙走一些新技術，但忽然間事情起了變化。

    她從位于切爾滕納姆的英國政府通訊總部弄到一份機密報告，發現里面有一些代號和某幫派有關，而葛魯波現在好像就是那個幫派的成員。這些代號讓她起了警覺，之后便再也無法置之不理。她盡可能地搜集有關該幫派的信息加以拼湊，一再發現有個傳言說這個組織偷走了鮑德的人工智能技術，轉賣給俄美合資的游戲公司“真實游戲”。她的消息來源并不可靠，是個半開放的黑客網站，但她正是為此才會出現在皇家科技學院的講堂，拿黑洞深處的奇異點來刁難鮑德，又或者應該說那只是部分原因。

    第二部 記憶的迷宮

    十一月二十一日至十一月二十三日

    過目不忘的人也可以說是擁有照相記憶[28]。

    研究顯示具有照相記憶的人比一般人更容易緊張、有壓力。

    雖不是百分之百，但大多數具有照相記憶的人都有自閉癥。照相記憶也和聯覺有關，所謂聯覺就是兩種以上的感覺互相牽連的狀況，例如看到以顏色標示的數字后，每一系列的數字都會在心里形成一個影像。

    第十二章 十一月二十一日

    楊·包柏藍斯基一直盼著能趁休假去找索德會堂的高德曼拉比長談，最近有些問題不斷困擾著他，主要是關于上帝的存在。

    若要說他已變成無神論者是夸張了，但他對上帝這個觀念愈來愈疑惑，始終覺得這一切都沒有意義，還經常伴隨著遞出辭呈的幻想，所以很想找人談談。

    包柏藍斯基當然自認為是優秀的警探?？傮w而言，他的破案紀錄亮眼，偶爾也還是會興奮激昂地投入工作，但他不確定是否還想繼續調查兇殺案。趁現在還來得及，可以學學新技能。他的夢想是教書，希望借此幫助年輕人找到自己的路并相信自己，或許是因為他常常對自己充滿疑慮吧——他不知道要選哪一科。他始終沒有一個特別拿手的領域，除了后來成為他命中注定要面對的事之外：也就是追查那些不得善終的猝死與人類可怕的病態行為。他當然不想教這些。

    早上八點十分，他在浴室里照鏡子，自覺浮腫、疲憊、頭頂光禿。他漫不經心地拿起艾薩克·辛格[29]的《盧布林的魔術師》，這本書他深愛不已，多年來一直放在洗臉臺旁邊，萬一鬧肚子時想看就能隨手拿起來看。但這次只看了幾行，電話就響了，看到來電顯示后心情并未好轉，是檢察長理查德·?？怂箟?。?？怂箟褋黼娨馕吨祥T的不只是工作，八成還是帶有政治與媒體因素的工作，否則?？怂箟言缇拖裆咭粯犹恿镩_了。

    “嗨，?？怂箟?，很高興接到你的電話，但我沒空?！卑厮{斯基撒謊道。

    “……什么？不，不會的，包柏藍斯基，這件事你不會沒空。你可不能錯過。聽說你今天休假?！?/br>
    “是啊，而且我正要去……”他不想說要去猶太教堂。他的猶太血統在警界不太受青睞，便接著說：“……去看醫生?！?/br>
    “你病啦？”

    “也不算是?！?/br>
    “這是什么意思？快要病了？”

    “差不多是這個意思?！?/br>
    “那就沒問題了。我們哪個不是快要病了，對吧？這個案子很重要，商務部部長都出面關心了，她也認為應該讓你負責調查?！?/br>
    “我很難相信部長會知道我是誰?！?/br>
    “可能不知道名字，反正她也不應該插手。不過我們都一致認為這次需要一個大牌人物?！?/br>
    “花言巧語對我沒作用了，?？怂箟?。到底什么事？”他一問完就立刻后悔，光這么一問就等于答應了一半，而且聽得出來?？怂箟丫褪沁@么想的。

    “昨晚法蘭斯·鮑德教授在索茨霍巴根的住家被殺害了?！?/br>
    “他是誰？”

    “我國最知名的科學家，享譽國際。他在人工智能科技方面是世界級權威?！?/br>
    “在什么方面？”

    “他在研究類神經網絡和量子的數位信號處理之類的?！?/br>
    “我完全聽不懂你說什么?！?/br>
    “他在嘗試要讓計算機思考，讓計算機復制人腦?！?/br>
    復制人腦？包柏藍斯基不禁納悶高德曼拉比聽了會怎么想。

    “聽說他曾經是產業間諜活動的受害者，”?？怂箟颜f道，“所以他的遇害才會驚動商務部。你一定知道部長曾信誓旦旦地說，我們絕對需要保護瑞典的研究成果與新科技?！?/br>
    “好像有?！?/br>
    “這個鮑德好像受到某種威脅，有警察在保護他?！?/br>
    “你是說他是在警方保護下被殺的？”

    “老實說，并不是什么大不了的保護，只是從正規警力調派了弗林和波隆?！?/br>
    “那兩個花花公子？”

    “沒錯。昨天深夜，風雪正盛、全市亂成一團的時候，他們接到的指派任務。但我不得不替他們說句話，整個局面真的是亂七八糟。鮑德被槍殺的時候，我們的警員正在應付一個沒頭沒腦跑到屋子前面來的醉漢。兇手正好趁他們不注意時行兇，這并不令人意外?！?/br>
    “聽起來不太妙?！?/br>
    “可不是，兇手似乎非常專業，更糟的是所有的防盜系統好像都被入侵了?！?/br>
    “這么說兇手不止一個？”

    “應該是。另外還有一些棘手的細節?！?/br>
    “媒體會喜歡的？”

    “媒體會喜歡的?！卑？怂箟颜f，“比方說，那個忽然現身的酒鬼不是別人，正是拉瑟·衛斯曼?！?/br>
    “那個演員？”

    “就是他，這是個大問題?！?/br>
    “因為會鬧上所有的頭版？”

    “這是一部分原因，但除此之外，我們恐怕會沾上一堆麻煩的離婚問題。衛斯曼聲稱他去那里是為了帶回同居女友的八歲兒子。鮑德把孩子帶回去了，這個孩子……等一下……我先把話說清楚……他肯定是鮑德的親骨rou，但是根據監護權的裁定，他沒有能力照顧?！?/br>
    “一個能讓計算機像人一樣的教授，怎么會沒有能力照顧自己的孩子？”

    “因為他以前完全沒有責任感，而且是到了驚人的地步。如果我理解得沒錯，他根本是個無藥可救的父親。整個情況相當敏感，這個本不該出現在鮑德家的小男孩，很可能親眼目睹了殺人經過?！?/br>
    “老天??！那他怎么說？”

    “沒說什么?！?/br>
    “受到驚嚇了嗎？”

    “想必是吧，不過他本來就什么都不會說。他是啞巴，好像還有心智障礙，所以對我們不會有太大幫助?！?/br>
    “我明白。所以說沒有嫌疑人?！?/br>
    “除非衛斯曼能解釋他為什么剛好在兇手進入一樓的時候出現。你應該把衛斯曼找來問話?！?/br>
    “如果我決定接這個案子的話?！?/br>
    “你會的?！?/br>
    “你就這么有把握？”

    “依我看你別無選擇。再說，最精彩的我還沒說呢?！?/br>
    “是什么？”

    “麥可·布隆維斯特?！?/br>
    “他怎么了？”

    “不知道為什么他也在現場。我想是鮑德要求見他，想跟他說些什么?！?/br>