【注釋】

    1休：休息，在樹下休息。思：語氣助詞，沒有實義。

    2漢：指漢水。游女：游玩的女子。

    3江：指長江。永：長。

    4方：同舫，渡河的木排。這里指乘筏渡河。

    5翹翹：樹枝挺出的樣子。錯薪：雜亂的柴草。

    6刈(yi)：砍割。楚：灌木名稱，即荊條。

    7歸：出嫁。秣(mo)：喂馬。

    8蔞lou)：草名，即蔞蒿。

    【經典原意】

    南方的喬木高入云霄， 卻不可休息陰涼。漢江之上有游玩的女子，卻不可能去追求。漢江水面滔滔寬廣，不可能泅水渡過。 江水悠悠長又長，乘筏子也很難渡過。

    柴草雜亂叢生，到那里砍荊條去吧。姑娘就要出嫁了，趕快喂飽她的馬。漢江滔滔寬又廣，不可能泅水渡過。江水悠悠長又長，乘筏子也很難渡過。

    柴草叢叢錯雜生， 用刀割取那蔞蒿。姑娘就要出嫁了， 趕快喂飽小馬駒。漢江滔滔寬又廣，不可能泅水渡過。 江水悠悠長又長，乘筏子也很難渡過。

    【當代闡釋】

    寧靜致遠的追求

    西方浪漫主義追求所謂的“企慕情境”，是指一種可以向往追求卻永遠不可能達到的意境。中國詩歌境界中同樣多有表現，《漢廣》便是其中一例。詩中描寫了一位樵夫的單相思。這是注定了一輩子的單相思，永無消解可能的單相思。因為，單相思的對象已經準備出嫁了。一首山歌唱出了他內心的失望和痛苦。

    漢江上的女子被賦予了水的嫵媚和柔美，樵夫只能遠遠望著。漢水太寬廣了，他不可能泅水過去，當面表示自己的愛慕。漢水太寬廣了，也不可能乘著筏子渡過去。煙波浩淼的河流因為距離而產生了美，悠悠的流水同時也阻隔了作者進一步提升愛慕的道路。在矛盾中的作者只能眼睜睜看著自己思慕的女子出嫁，結婚。曾經流行過一句話說，我的女朋友要結婚了，但新郎不是我。那是一種心酸，一種無奈的痛苦。在默默無言的愁緒里，隱藏了太多的刻骨銘心的傷痛。

    在這首詩中，我們沒有看到作者因為單相思的破裂而歇斯底里，也沒有看到作者因為傷痛而自暴自棄。雖然我們在這首山歌里也能聆聽到作者的淡淡哀愁，但更多的，是平靜的宣泄，是默默的祝福。所以這首本應充滿痛苦的心情的歌唱，我們卻體會到更多的美。

    這當中有一些耐人尋味的東西。

    人皆有好美之心，男子見到漂亮的女子，女子見到英俊的男子，總會產生心里上的愉悅，渴慕，甚至追求。而一旦上升到追求，便會產生不可避免的功利目的，一定要得到一個完美的追求結果。如果是兩情相悅，倒也罷了。更多的則是這種單相思，追求一個永遠不可能追求到的“企慕情境”。隨之而來的，便是痛苦。人們在這種痛苦面前有各種各樣的排遣方式。此詩的作者選擇的是砍柴割草，在平靜的生活中忘卻，在淡淡的思戀中祝福，拋棄世俗的功利目的，在審美的愉悅中回味?；蛟S，這也不失為一種好的方法。

    【文化常識】

    語氣詞：語氣詞主要表現說話人對所說事要表現出的態度、情緒。語氣類型大致有論斷、疑問、擬測、假設、商量、請求、禁止、命令、贊頌、嘆息、驚訝等。根據在句子中的位置和作用，語氣詞可分為三類：句首語氣詞，包括夫、惟(維、唯)、蓋等；句中語氣詞，包括夫、惟(維、唯)、兮、也、與等；句尾語氣詞，包括也、矣、乎、哉、已、焉、耳、與(歟)、邪(耶)、夫、兮等?！对娊洝分泻芏嗾Z氣詞，如“兮”、“之”、“止”、“思”、“乎”、“而”、“矣”、“也”等，在十五國風中數量最多，富于變化。這些語氣詞巧妙運用，增強了詩歌的形象性和生動性，達到了傳神的境地。其中，“思”“止”等語氣詞，沒有實在意義，在現代漢語中都沒有了這種用法，已經成為完全的實詞。

    【相關閱讀】

    屈原 《山鬼》；曹植《洛神賦》

    【原文】

    蒹葭

    蒹葭蒼蒼(1)，白露為霜。所謂伊人(2)，在水一方。溯洄從之(3)，道阻且長。溯游從之(4)，宛在水中央。

    蒹葭凄凄(5)，白露未晞(6)。所謂伊人，在水之湄(7)。溯洄從之，道阻且躋(8)。溯游從之，宛在水中坻(9)。

    蒹葭采采(10)，白露未已(11)。所謂伊人，在水之涘(12)。溯洄從之，道阻且右(13)。溯游從之，宛在水中沚(14)。

    【注釋】

    1蒹葭(jiān jiā)：蘆葦。蒼蒼：茂盛的樣子。

    2伊人：那個人。

    3溯洄：逆流而上。從：追尋。

    4溯(su)游：順流而下。

    5凄凄：茂盛的樣子。

    6晞(xi)：干。

    7湄：岸邊。

    8躋(ji)：等高。

    9坻(chi)：水中的小沙洲。

    10采采：茂盛的樣子。

    11已：止，干。

    12涘(si)：水邊。

    13右：彎曲，迂回。

    14沚(zhi)：水中的小沙洲。

    【經典原意】

    蘆葦茂密蒼茫，深秋的白露已經凝結為霜。我所思念的那個人，就在河水那一方。逆流而上追尋他，道路崎嶇而又漫長。順流而下去追尋，他仿佛就在水的中央。

    蘆葦茂密繁盛，清晨的露水還未干。我所思念的那個人，就在河水那一邊。逆流而上去追尋他，道路險峻難以攀登。順流而下去追尋他，他仿佛就在沙洲之上。

    蘆葦茂密水邊長，早晨的露水還沒有停止。我所思念的那個人，就在河水的那一邊，逆流而上去追尋他，道路彎曲迂回。順流而下去追尋他，他仿佛就在沙洲之上。

    【當代闡釋】