周子兮說要譯中文版多數是個玩笑，但那封信倒還真寫了，委托出版社轉寄作者，只是故人道個平安。隔了挺久才收到回復，是一只牛皮紙信封，上面標注請勿折疊。除去這幾個字以及地址、收件人確實是寶莉的筆跡，再無只言片語。信封里面只有一張黑白照片，照片上兩個人，一個十幾歲，穿著女學生的校服，另一個二十多，著西裝掛著金表鏈。這樣的照片他們已經有一張，但這一張卻又有細微的不同，兩人沒有看著鏡頭，也沒有笑，只是靜靜地相對。

    十幾年前的自己突然出現在面前，那感覺是有些神奇的，更何況鏡頭抓住的是這樣一個瞬間。唐競不禁覺得，難怪當時連吳予培也能把他看得通透，那點心思全在眼中，一目了然。隔了許多年再看，有些動容，也有些赭顏。

    他不知道周子兮是不是也有同樣的感覺，只見她拿出相冊將照片收起來，卻沒有新開一頁，而是從黑色卡紙上取下原本的那張，把這一張疊在后面，又重新扣上四個三角貼。兩頁之間那一層半透明的棉紙覆上去，看起來還是原來的樣子，絲毫沒有改變。

    夜里睡下去，她鉆到他懷里來，就像曾經的無數次一樣，但也是因為做過太多次，以至于他立刻就體會到其中的不同。

    怎么了？他在黑暗里輕聲問她。

    那書我譯不了。她回答。

    為什么？他又問。

    我妒嫉。她笑。

    但他卻從她的聲音辨出一絲抽泣。到底怎么了？他低頭下去，試圖借著月色看她。她卻只是搖頭，深埋在他胸前，避開他的目光。

    他沒再追問，任由她藏在那里，抱著她，輕撫她的背脊。

    這個動作反倒叫她落淚，終于開口道：你有沒有想過，如果不是我，你根本不會遇到那么多事？

    唐競頓悟，是因為書里的那一段，寶莉第一次離開上海，他已經打算同行，后來卻又留下了?；蛟S還有婚禮前夜的那一通電話，滿室回蕩著俄狄浦斯的詠嘆，他對寶莉說：我走不了了。

    我多怕你那個時候不在了未及他說什么，她已嗚咽出聲，一時間涕淚滂沱，雙手探進他睡衣里面緊緊抱著他。

    這句話在他們來美國的郵輪上她就說過，唐競忽然意識到，他以為了解她的一切，卻從沒想到這么多年過去，她一直都在自責，甚至遷怒到做律師那段經歷上去。她的那點心性不見了，就是因為這個。

    想到這些，唐競好氣好笑，心中卻又絞痛。他捧起她的面孔，拇指抹去淚水，看著她，對她道：如果沒有遇到你，我什么都不是。既然遇到了，就沒有另一種可能。

    她趴在他身上望著他，像是聽進去了，又好像夢游。

    聽見了沒有？他擺出一副家長派頭。

    她便也像是回到十幾歲的時候，收了淚，點點頭。

    記住了？他又問。

    她微嗔，看著他得寸進尺。

    他怎抵得住她這樣的目光，翻身壓了她吻下去。而她啟唇，默契卻又美好如初。

    夜已深，兩人相擁躺在那里，半夢半醒 。

    唐競忽然又問：那張照片做什么藏起來？

    周子兮閉著眼睛露出一絲笑：藏就藏著吧，看將來哪個有緣，發現我們躲在后面。

    漫長的鋪墊之后，戰爭終于結束。

    上海的郵路一通，唐競和周子兮就往吳家拍了電報過去，信也寄了幾封，卻很久都沒有收到回音。越等便是越心焦，也不知吳予培與沈應秋只是搬家了，還是出了什么事情。

    回信不曾等到，洗衣作老板的兒子倒是回來了，還帶著一枚紫心勛章。當然，跟他一道去歐洲的那些華人青年也有幾個沒能回來。

    不過一年半功夫，出發時的男孩如今已經是男人的樣子。他對唐競說起今后的計劃，打算回去父母店里幫忙洗衣裳，同時讀夜校把高中文憑考下來，還滿不好意思地講，如果有可能，還想升大學，再讀法學院。

    唐競聽著，竟有一絲感動。他一直覺得自己只是個市儈俗人，也總是以此為借口，做著俗人該做的事情。但如今總算也做了一件不俗的事，讓一個差點當了精忠義弟兄的孩子立下了做律師的志向。

    當然，與吳予培比起來，這件事實在太小太小。

    直等到秋天來臨，終于收到一封上海來的電報，紙上簡單的幾個字：予培入獄，乞速歸。

    甚至不需要商量，他們便已經做出決定，定了最近一班回國的郵輪，兩個人，帶著唐延同行。

    在海上一個月，輪船終于靠港。

    唐競在碼頭叫了汽車去畢勛路，車子一路開過去，車窗外的街景熟悉又陌生。

    V字勝利紀念門已經立起來，路上同從前一樣的繁華，但行走的人、往來的車，都可能不是曾經的那一些了。

    外灘的房子倒是還都在原來的地方，但美國人立的常勝軍紀念碑，英國人立的赫德像，以及英美法一同立起來的和平女神，都已經不在原處。聽司機講，才知道是戰時被日本人拆了，熔鑄炮彈去了。