第60章

    萊姆在下棋，對戰聰明卻相當無趣的計算機程序，他從屏幕上抬眼看。

    他對客廳門口那磨磨蹭蹭的來訪者說：“進來吧?！庇謱τ嬎銠C微處理器下指令：“白棋王后走到e7，將軍?！?/br>
    他把那步棋留給程序仔細考慮，驅動輪椅離開工作臺，面朝羅恩·普拉斯基?！澳闳ツ膬毫?，菜鳥？你錯過了格里菲斯案的高潮、頂點和結局。瞧你，趕上個尾聲。多沒意思?！?/br>
    “呃，有另外那起案子要忙。我有多個任務在身?！?/br>
    “普拉斯基，你知道我多討厭這個詞嗎？把‘task’當動詞用，就跟把‘ask’當名詞用一樣氣人。無法接受。還有前綴‘multi’，這種運用沒必要。你如果要把‘tasking’視為謂語，就得加入一次單數的努力或十二次的努力?！?/br>
    “林肯，我們生活在一個——”

    “你如果說‘演講片段’的時代，我可會不高興?！?/br>
    “——一個，嗯，經常使用簡略語或單個詞以傳達復雜概念的時代。這就是我要說的?！?/br>
    他強忍住笑，提醒自己不要小瞧這個年輕人。萊姆需要有人讓他變得現實一點。

    但透過機智的應答，萊姆看得出來他心事重重?！澳銖陌⒚桌騺喣抢锫犝f了？關于格里菲斯的事？”萊姆問。

    羅恩點頭。他坐在藤椅里?！翱杀娜?，可悲的事?！?/br>
    “是的，對。但從法律的角度來看，報復作為一種動機，跟性欲望或恐怖主義一樣不能被接受。好了，我討厭裝腔作勢。既然案子已經了結，你就沒道理待在這里。行了，什么事？”

    年輕警察的眼睛一直盯著格里菲斯的一個微縮梳妝臺。然后，他盯著餐桌看。他仔細看著這桌子，直到差不多該開口了。

    “另外那起案子?！?/br>
    “古鐵雷斯案?！?/br>
    普拉斯基看著他?！傲挚?，瞧你那說話的樣子。你知道不是古鐵雷斯案?！?/br>
    “我推測了一下。這不難?！?/br>
    “詹妮就說我是透明人?！?/br>
    “你是有一點，菜鳥，是啊。這不是不好?！?/br>
    普拉斯基似乎不在乎好還是不好?！傲硗饽瞧鸢缸?？”

    “接著說?！?/br>
    “是巴克斯特案?！卑橹@話，是一個多余的眼光，掃向角落里背對著他們的白板。

    萊姆沒料到真相是這樣。但想法已定，占據中心舞臺的是他的同事，而不是萊姆。

    “我查了案卷資料。我知道案子已經了結，但總之還是查了。我發現了一些不明不白的問題?！?/br>
    萊姆想起阿切爾表示質疑的話：為什么巴克斯特忘了告訴調查人員有關外面那個存儲地的事？

    萊姆問：“是什么？”

    “呃，有個相當值得關注的問題。我查了警探的記錄，查到了巴克斯特在過去一年左右見過的每個人的名字。有一個好像特別值得關注，一個叫奧登的人?！?/br>
    “從沒聽說過?！?/br>
    “這名字出現在一份證人的證詞抄本上，所以他們寫成了‘o-d-e-n’。結果這名字其實是‘o’撇號‘d-e-nn-e’?！?/br>
    “是愛爾蘭人名，而不是一個被拼錯的斯堪的納維亞神的名字?！?/br>
    “我四處打聽，繼續查閱記錄。沒什么結果。但我的確發現這個奧德恩跟布魯克林的毒品世界有關聯。街面上的人在談論某種新型毒品，他就是這種毒品的幕后人物。那是一種合成毒品，好像叫卡熾。但辦案警探一直沒追查這條線索，我猜是因為巴克斯特……”

    “菜鳥，盡管說。他死了?！?/br>
    “對。但我查了，我一路追查了下去?！?/br>
    “沒經過批準？”

    “差不多吧?！?/br>
    “她好像懷孕了?！?/br>
    “我最后查到了他的身份，奧德恩在東紐約。為什么巴克斯特一個金融大佬跟東紐約的這個幫派分子有關聯呢？我去找奧德恩聊聊，查查——”

    “巴克斯特是否不僅僅是個詐騙高手?！?/br>
    “正是。我想證明他在資助這種新型毒品，他實際上用了你發現的那把槍——他殺了人。林肯，記得吧，證據模棱兩可，存在著疑問。他也許是個危險人物?！?/br>
    萊姆輕聲說：“這樣的話，受到暴力罪犯級別的監禁對他來說本來就是正當程序?！?/br>
    普拉斯基點點頭?！耙虼四憔筒粫橐粋€無辜之人的死負責；你關進去的是一個危險的罪犯。如果我能向你證明這一點，你就會拋開這套關于退休的鬼話。真的是鬼話，林肯?！?/br>
    萊姆輕笑一聲?！斑?，這可真是個關鍵問題，菜鳥。答案是什么？”

    “我和我的哥哥找到了奧德恩。在東布魯克林?！?/br>
    林肯眉毛一揚。

    “他是個神父，林肯?！?/br>
    “一個……”

    “弗朗西斯·澤維爾·奧德恩神父。他在布朗斯維爾開了一間臨街的診所。跟他有關聯的毒品？”他沮喪地笑笑，搖搖頭，“那是一種治療毒癮的新型美沙酮。那藥也不叫‘卡熾’，那是奧德恩神父的診所名字，‘社區行動希望治療中心’”。普拉斯基嘆了口氣，“而巴克斯特呢？他是那地方的主要捐助者之一?！?/br>
    所以，槍是巴克斯特父親的，是這人生命中一個里程碑事件的紀念物。槍擊殘留物來自一張隨機的二十美元鈔票，毒品痕跡也來自這一張或另一張鈔票。槍油來自他給兒子買禮物的運動用品店，那可能是他給這男孩買的最后一件禮物。

    “還有，林肯，我想我全跟你說了吧。那個中心可能得關門了，如果奧德恩神父沒法找到別的人來捐助的話?！?/br>
    “這么說，我不單要為一個無辜之人的死負責，還要為妨礙了多少人離開街頭、投入充滿意義的生活負責？”

    “媽的。我只想幫忙，林肯，讓你回來工作。但是……呃，我發現的就是這些?！?/br>
    這就是科學；你不能無視事實。

    萊姆轉動輪椅，又看著弗農·格里菲斯精心制作的一件件細小的家具。

    “總之，”普拉斯基說，“我現在理解了?！?/br>
    “理解什么？”

    “你為什么這么做。退休。我如果把事搞砸了，或許也會有同樣的舉動。退出來，離開警隊。干點別的工作?！?/br>
    萊姆仍舊盯著弗農·格里菲斯的微縮模型。他疾聲說道：“糟糕的選擇?！?/br>
    “我……什么？”

    “因為犯錯誤而離開，徹徹底底的壞主意?！?/br>
    普拉斯基眉頭緊皺?！昂昧?，林肯，我沒聽明白。你在說什么??？”

    “你知道一小時前我跟誰聊過了？”

    “不知道?！?/br>
    “朗·塞利托。我問他有沒有什么案子需要幫忙?！?/br>
    “案子？刑事案子？”

    “我上次看到他的時候，他還不是社工，菜鳥。當然是刑事案?！彼演喴无D過來，面對這個年輕的警察。

    “嗯，我有點糊涂了，我希望你能理解為什么?！?/br>
    “傻里傻氣的執著如一是狹隘之人的心魔?！?/br>
    “我也喜歡愛默生，林肯。我覺得是‘心底狹窄的人’?！?/br>
    是嗎？可能吧。萊姆點點頭表示讓步。

    “但這還是解釋不了為什么?！?/br>
    林肯·萊姆覺得這才是答案：你不去追求你心知肚明想要追求的東西，你把其中的理由一一總結出來，肯定——他喜歡這個詞——就麻木了。這無非意味著你不得不無視內心里的每一個喧嚷之聲，喧嚷著要你離開、要你退休、要你猶豫、要你暫?；蛞阗|疑，不管那聲音是一條妨礙到你的線索，還是一種誘惑你休息的疲憊，抑或是這件驚人之事，有人躺在你因為疏忽而為他掘下的墳墓中。

    但他說：“我不知道，菜鳥，完全不知道。但事情就是這樣了。所以把你的日程安排妥當，明天一大早我就需要你，你和阿米莉亞。我們得了結不明嫌疑人四十的案子，然后看看朗有什么別的——對不起——要緊的事?！?/br>
    “好，林肯。很好?！?/br>
    普拉斯基朝門口走去，臉紅紅的，臉上的表情說是笑容滿面最恰當了。

    萊姆認為，那是一種任何人都不該露出來的表情。