第56章

    離第六分局不遠，在格林威治村的一家熟食店，坐著兩個普拉斯基。

    第六分局是托尼·普拉斯基的駐地，這對雙胞胎兄弟經常來這里。

    他和羅恩喝著厚杯子里的咖啡。杯子厚，摔下來的話就不會摔碎那么多，而這種事在這家飲食店時有發生，稀里嘩啦很大聲。

    不過，羅恩的杯子有個心形的缺口，就在杯緣處。他每喝一口，都提防著尖利的邊緣。

    “好了，”托尼說，“只是要弄明白怎么回事。你在開展一項沒有獲得批準的秘密行動，自己掏錢當毒資，雖然你沒買毒品，或者買了也在事后立即沖掉了證據。你沒有重案組或緊急勤務小組的支援。就這些嗎？”

    “差不多。哦，是在紐約最糟糕的區域。從統計數據來說?！?/br>
    “一團混亂再加上這一點，很好?！蓖心嵴f。

    人們時不時把目光轉向這對兄弟。他們對此已習以為常，他們是同卵雙胞胎，身穿幾近相同的制服。托尼要多幾個裝飾物。他是哥哥。

    大七分鐘。

    阿米莉亞·薩克斯跟羅恩說過，當他去跟毒品沙皇奧登會面，以查明這人跟巴克斯特有什么關系，以及這種新型毒品卡熾的情況時，他得找人保護自己。

    普拉斯基唯一能想到的人，就是托尼。

    “那么，你做這些是為了林肯？”

    羅恩點頭。托尼已經知道的情況，沒必要再重復。在頭部遭受損傷之后，羅恩本來會走人的，如果萊姆沒有讓他留下來——說得很直白，打起精神，回去工作。萊姆沒來“瞧瞧我”這一套：我，殘疾人，仍在抓壞蛋呢。他只是說：“菜鳥，你是個好警察。如果你堅持下去，你可以成為一個非常出色的犯罪現場調查員。你知道，你是別人的依靠?！?/br>
    “誰？”這名警察問，“我的家人嗎？我可以另找一份工作?！?/br>
    萊姆的臉扭起來，只有林肯·萊姆能用那種方式扭臉，也就是在別人沒聽懂他說的話時?！澳阋詾槭钦l？我說的是受害者，因為你在做公關工作或什么狗屎玩意兒，而不是在這個領域去現場走格子，他們就要丟掉性命了。必須要我一個字一個字告訴你嗎？打起精神，回去工作。這是我最后的建議?！?/br>
    因此，羅恩·普拉斯基回去工作了。

    “你有什么計劃，你去見這個奧登？等等，那不是一個神或什么嗎？好像是德國的？”

    “我想是斯堪的納維亞語。拼寫不一樣?！?/br>
    “那就是說，他來自挪威？那不就是挪威語里的嗎？”

    “我不知道?！?/br>
    “哦，計劃呢？”

    “我弄到了某個人的名字。有個小子知道他在哪里活動?！?/br>
    “斯堪的納維亞毒販奧登?！?/br>
    “你在聽嗎？我是認真的?！?/br>
    “繼續說?！蓖心嵴f，擺出嚴肅的樣子。

    “我去見奧登。我會說我認識巴克斯特。他打算幫我牽線認識他，認識奧登，不過巴克斯特被抓了?！?/br>
    “牽線要干嗎？”

    “那只是找機會搭上話。然后我會買點貨，買卡熾這玩意兒。超級毒品。我逮住他，你沖進來。成了。我們開始談判。他告訴我們巴克斯特都干了什么，我們就放他走。我敢保證，巴克斯特給他提供了資金。我把這事告訴林肯，他會意識到巴克斯特是個危險的渾蛋。不是說他該死，但他也不是只羔羊。林肯就不會退休了?！?/br>
    托尼皺著眉頭?！斑@可算不上什么計劃?！?/br>
    羅恩也朝他皺眉?！坝惺裁磩e的想法？我洗耳恭聽?！?/br>
    “只是說說。不算什么計劃?！?/br>
    “所以呢？”普拉斯基問，“你來嗎？”

    “管他呢，”托尼咕噥道，“過去這幾天，我可沒拿我的工作、我的養老金、我的名譽和，還有什么？哦對，我的生命去冒險。為什么不來呢？”

    “這是干嗎？”

    尼克問的不是薩克斯，而是她的支援者，一名穿制服的警察，這人從廚房走出來，是個瘦削的非裔美國人，從八十四分局被借調過來。他從這個男人的外套口袋里拿走一把史密提無擊錘點三八手槍的時候，朝薩克斯扮了個鬼臉。

    “那個，等等，我可以解釋?！?/br>
    薩克斯皺著臉。單單這把槍，足以讓他被關個五年。她以為他要更聰明一點。

    “手銬？”

    “對?！彼_克斯回答。

    “嘿，你沒必要……”尼克的聲音弱了下去。

    巡警把槍遞給薩克斯，然后把尼克的手反銬在背后，扶他站起來。她退出子彈，把槍裝進證物袋。子彈用另一個袋子裝著。她把東西放到桌上，尼克根本夠不著。

    “我準備上報的，”尼克咆哮道，聲音拔高，顯出罪惡感，正如薩克斯想到的那樣，“這把槍，我打算上交的。我沒有攜槍?！?/br>
    不過，嗯，他差不多就是攜槍了。

    “你不明白?！彼^續說。氣急敗壞?！拔乙恢痹诮稚?，想找到那個人，我跟你提過的，他可以幫我，可以證明我的清白。我來到雷德胡克，有個家伙突然冒出來，拔出那把史密提，準備搶劫我。我從他手里奪走了槍。我不能把槍扔掉，可能有哪個小孩會撿到?！?/br>
    薩克斯甚至連謊言都懶得揭開?！皢潭鳌づ辶_內?！彼_口道，頓在那里。

    尼克完全沒有反應。

    “你去見佩羅內的時候，我們有個小組守在他的辦公室外面?！?/br>
    這人努力理解這話的意思。然后他說：“嗯，對，佩羅內，他就是那個人，知道有關唐尼的信息。他打算做些調查，找到他需要的東西，證明我不在劫持現場附近——”

    “尼克，我們逮住了拉爾夫·塞維爾，佩羅內的打手。你們倆派去殺弗雷迪·卡拉瑟斯的人?！?/br>
    他嘴巴微張，眼睛掃視整個公寓。她想到了弗農·格林菲斯的魚缸里的小魚。

    她又說：“我們有兩個人跟蹤塞維爾到了商城，你讓弗雷迪在那里等你。在車庫，他朝弗雷迪靠近，他們就把他抓了。他把你們倆都出賣了?！?/br>
    “但是——”

    “塞維爾告訴佩羅內他干掉了弗雷迪。這是在演戲。佩羅內不知道我們逮住了塞維爾，弗雷迪暫時處在保護性拘留之中?！?/br>
    尼克仍是一臉不屈不撓的表情?！叭鲋e，那狗娘養的在撒謊。塞維爾，他是個笨蛋?！?/br>
    “夠了，”薩克斯輕聲說，“夠了?！?/br>
    聽到這話，尼克立刻變了。他變成了一匹狼?！澳阍趺磿梢粋€小組去佩羅內的地方？胡說八道。媽的，你在唬人?！?/br>
    她看著他暴怒的樣子，眨眨眼。他的話如同刀子扎過來?！拔覀冎滥愫苈斆?，會在車庫換車或把我們引開。那晚我不是在這里過夜嗎？你睡著后，我在你的手機上裝了跟蹤軟件。我們跟蹤你到了佩羅內的地方。我沒法拿到搜查令，我們沒法聽到你和佩羅內的談話。但塞維爾告訴我們，那時你的確在格瓦納斯河附近劫持了阿爾岡昆公司的卡車，并且的確用手槍柄毆打了司機。唐尼跟這事毫無關系。你要案卷的原因是：最后無論是誰得到了被劫持的藥品，你要從他手上拿到你的錢?！?/br>
    沮喪之中，肩膀一塌，他又變回可憐的樣子?！耙腔厝?，我就沒命了，阿米莉亞。要么自殺，要么被別人殺?！彼穆曇魡〉袅?。

    她審視著他，從頭到膝?！澳峥?，我不想讓你回去?！?/br>
    他如釋重負，就像受傷的孩子被母親摟在懷里。

    “謝謝。你一定要理解。幾年前發生的事。我不想干的，劫持的事。你知道，我媽生病了，唐尼又有問題。所有的貨物都有保險。那沒什么大不了的，真的?！?/br>
    薩克斯的手機嗡嗡響了。她看一眼屏幕，回了一條信息。一會兒后，前門開了，走進來一個高高瘦瘦、深色皮膚的人。他身穿棕色西裝、黃色襯衣，系著艷麗的深紅色領帶。顏色或許不協調，但衣服很合身。

    “哎，瞧瞧這里，瞧瞧這個。逮到你了，不是嗎？”他伸出長手指，摸摸黑白夾雜的短發。

    尼克面露苦色?！霸撍赖??！?/br>
    聯邦調查局的高級特工弗雷德·德爾瑞，因為好幾件事而出名。其一，愛好哲學，他在這個學科的學術界小有名氣；其二，古怪的時尚選擇。然后就是，他那與眾不同的用詞，有“德爾雷式談吐”之稱。

    “行了，尼克先生，想想你剛從監獄出來，你一直在做一些頑皮的壞事呢?！?/br>
    尼克閉口不語。

    德爾雷把一把椅子轉過來，面對椅背坐下，上上下下打量他，目光甚至比薩克斯的還要銳利。

    “阿——米莉亞？”

    “弗雷德？”

    “我可以開始了嗎？”

    “按你的需要來吧?！?/br>
    德爾雷把手指攏成圓錐狀?！案兄x偉大的紐約州，薩克斯警探利用她所被賦予的權力，在此會因為一大堆事逮捕你。至少，我想到了很多，我敢打賭她也是。噓，噓，你的嘴巴不要那樣子，不要說話。我在說。她要逮捕你，然后經由她的頭兒和我的頭兒，以及一路往上的頭兒們的許可，你要為我效力，你就喊我聯邦政府的雄鷹吧?！?/br>
    “你在——”

    “噓，噓，你沒聽明白這部分嗎？你要給我當ci，秘密線人。哦，你會是一個多么好的間諜啊，當過警察，做過囚犯。計劃是，你替我們賣力。大概為期五年，做你該做的事，就是我讓你做的事，而且全都很快活。然后，你就可以回家了，先被軟禁，不久就成為自由身，給沃爾瑪當迎賓員。如果他們肯雇用犯過重罪的人的話。這事得查一下?！?/br>
    德爾雷以前做過臥底特工，現在是東北部最重要的線人掌管者。

    “你想要佩羅內?！蹦峥它c點頭。

    “啊哈，那小子的吊帶褲保鏢，塞維爾，已經把他烤得又香又脆。他只是個開始，一道開胃菜，開胃菜。我們還要向前向上走，全世界都在等著瞧呢?，F在，我想聽到，我只想聽到：是，長官，我愿意。我不愿意，我就會緊緊捏住你生活的某些部分，而你又不想有手指印摳進去。在這一點上，我們達成一致意見了？”

    一聲嘆息，一個點頭。

    “真開心。但是……”德爾雷說，他那深色的臉龐憤怒地歪扭起來，“聽不見你說話，更重要的是，麥克風聽不見。我們從中得到的，可比《單身漢》和《幸存者》的組合套裝還要多?！?/br>
    “我干。我同意?！?/br>
    薩克斯拿出手機，打電話給另一名警探，那人坐在外面的便衣警車里?！靶枰偷街醒肟词厮??！彼粗峥?，宣讀他的權利?！耙蓭焼?？”

    “不要?！?/br>
    “好決定?！?/br>
    警探來到門口，是個結實的拉美裔女人，薩克斯認識她好些年了。這女人叫麗塔·桑切斯，朝薩克斯點點頭。

    “麗塔，帶他去城里。我馬上過去處理文書工作。還要給檢察官打個電話?！?/br>
    女人冷冷地看著尼克。她知道他們的關系?！昂玫?，阿米莉亞，交給我來辦?！彼钦Z氣的意思是：天哪，親愛的，真是難過。

    “阿米莉亞！”尼克在門口停住，桑切斯和那個穿制服的警察慢下腳步，“對……對不起?！?/br>
    什么是極致的惡？

    她越過他望向警探，點點頭。尼克被帶離了公寓。

    “這是什么？”弗雷德·德爾瑞問，朝尼克之前拿著的健身包點點頭。

    薩克斯拉開包的拉鏈，拿出一幅畫。啊，她深吸一口氣。這幅畫跟她多年前喜歡的一幅畫很像，一幅她特別想要卻買不起的畫。她記起那個冰冷的星期天，在布魯姆和西百老匯吃過早午餐后，他們在蘇豪區的畫廊看見了那幅畫。她記起那天晚上回到公寓，雪花敲打著窗戶，暖氣片咔嗒咔嗒響，她躺在尼克身邊想著那幅畫。很遺憾，她沒能買到畫，但作為一名警察，她要比工作賺錢多、可能會當場甩出信用卡把畫買走的人快樂很多很多。

    “我不知道，”她說著把畫放回了包里，“不清楚?！?/br>
    然后，她轉過臉，擦掉右眼角的一小滴淚水，坐下來把剩余的報告寫完。