第四部

    砍幽靈的尾巴

    星期三，辰時至酉時早上七點至下午六點三十分

    在圍棋中，兩名棋手實力越是相近，棋賽便越有趣味。

    ——《圍棋之道》

    第30章

    張敬梓赴死的那天早晨，醒來時發現父親正在他們布魯克林區住處的后院里，用極緩慢的動作打太極拳。

    他靜靜看著這個老人好一會兒，然后才突然想到：再過三個星期，就是張杰祺的七十歲生日。過去由于家境和政治立場的關系，使他無法用任何行動慶祝父親的六十大壽，不能好好紀念這個正式宣告邁入老年，開始受人尊敬的日子。不過，現在他們總算可以為他慶祝七十大壽了。

    到時，張敬梓或許已經無法參加父親的壽宴，但他的靈魂一定會與他們同在。

    此刻，他看著睡在他身旁的妻子，看著抱著白色貓咪布玩具入睡的小女嬰。他默默凝視她們好一會兒，然后才起身走進浴室，將水開到最大。他脫下衣服，踏進蓮蓬頭的熱水底下，把頭靠在梅梅昨晚花了不少時間洗刷干凈的瓷磚上。

    他洗了個澡，關掉熱水，拿起浴巾擦干身體。突然，他猛抬起頭，仿佛聽見廚房里傳來金屬相撞的聲音。

    梅梅還在睡覺，孩子們也都不會做飯。他頓時提高警覺，爬過床鋪，從床墊底下拿出那把手槍，然后小心翼翼地朝房子的客廳走去。隨即他笑了起來。原來是他的父親在泡茶喝。

    “爸爸，”他說，“我去叫梅梅起來，叫她來做就行了?！?/br>
    “不用、不用，讓她睡吧，”老人說，“你媽死了以后，我就學會自己泡茶了。我還會煮飯，雖然菜炒得不好，但也能變出幾樣。來，我們一起喝杯茶吧?！睆埥芷逵靡粭l破布裹住把手提起鐵壺，又拿了兩個茶杯，才一跛一跛地走進了客廳。兩人都坐下來后，他便開始倒茶。

    昨晚，張敬梓回家后，他和父親便拿出地圖，找出“幽靈”居住的地方。出乎他們意料的是，他竟然不住在唐人街，而是在西邊，靠近哈德遜河的地方。

    “等你到了‘幽靈’的住處，”他父親開口問，“你該如何進去呢？他難道認不出你嗎？”

    張敬梓啜了一口茶：“他認不出，應該不會。在船上，他只下來過貨艙一次，而且那里很黑?！?/br>
    “你打算怎么進去？”

    “如果樓下有人把守，我就告訴他我姓譚，是來談生意的。昨晚我已把這句英文練得滾瓜爛熟了。然后我會乘電梯上樓，直接去敲他房門?！?/br>
    “如果他身邊有保鏢呢？”張杰棋說，“他們會搜你的身?！?/br>
    “我會把槍藏在襪子里。不會太仔細搜身的，他們一定沒料到我身上會有槍?！睆埦磋鏖_始想象到時會發生的景象。他很清楚，這些人身上一定也都帶著槍，不過，就算他們一發現他身上有武器便開槍射擊，他也還有時間拔槍朝“幽靈”開一兩槍。他沉思著，隨后發覺父親的雙眼正凝視著自己，便連忙低下頭來?！拔視貋淼?，”他堅定地說，“爸爸，我一定會回來這里照顧你?！?/br>
    “你是個好兒子，我對你已經無法再要求什么了?！?/br>
    “我做得不好，沒辦法光宗耀祖，愧對家門?！?/br>
    “不，你做到了?！崩先苏f，又倒了一杯茶。他們舉起杯子，張敬梓干掉杯里的茶水。

    梅梅出現在房門口，瞥見了茶杯。

    “叫威廉起來，”張敬梓對梅梅說，“我有話想對他說?！?/br>
    但他的父親卻連忙揮手，阻止梅梅這樣做?！皠e去?！泵访妨⒓赐Ｏ履_步。

    “為什么？”張敬梓問。

    “他一定想跟你去?！?/br>
    “我會跟他說不行?！?/br>
    張杰祺笑了：“這樣就能阻止他嗎？你那性格沖動的兒子？”

    張敬梓沉默了一下，然后才說：“我不能一聲不吭就走，這很重要?！?/br>
    但他的父親反問：“是什么樣的理由，才會讓一個人去做他打算要做的事呢？去做如此危險的事呢？”

    張敬梓回答：“是為了他的孩子?！?/br>
    他父親微笑了：“沒錯，為了孩子，很好。你要把這點永遠記在心里，你做這些事的理由，全都是為了自己的孩子?！边@句話說完，他的臉也變得嚴肅起來。張敬梓很清楚父親的這個表情，專橫且頑固。他已經很久沒看到這個表情了，尤其是在他得了絕癥之后?！拔彝耆滥阆雽鹤诱f什么，我會替你說。我只希望你不要叫醒威廉?！?/br>
    張敬梓點點頭：“就聽你的，爸爸?！彼戳艘谎凼直怼，F在的時間是七點三十分，他得在一個小時之內趕到“幽靈”的住處。張敬梓的父親又替他斟了一杯茶，他捧起杯子匆匆地喝了，然后對梅梅說：“我馬上要走了，不過我希望你來我旁邊坐一下?！?/br>
    她依順地坐在丈夫身邊，把頭靠在他的肩上。

    他們一語不發地坐著。過了五分鐘，寶兒哭了起來，梅梅起身跑去照顧她。張敬梓默默地坐著，滿足地看著妻子和他們剛獲得的這個女兒。接著，時間便到了，該是他離開家人勇敢赴死的時候了。

    ＊＊＊

    萊姆聞到香煙的味道。

    “真難聞?！彼械?。

    “什么？”桑尼問。房間里除了萊姆，就只有這位中國人一個人在。他一副無精打采的樣子，頭發亂蓬蓬的，顯得十分可笑滑稽?，F在的時間是上午七點三十分。

    “煙味?！比R姆說。

    “你應該也抽煙的，”桑尼說，“這東西會讓你放松，對你有好處?！?/br>
    梅爾·庫珀和朗·塞林托一起來了。不一會兒，華裔警探艾迪·鄧也跟著出現，他今天走起路來非常緩慢，頭發也雜亂不堪，完全像沒梳理過的樣子。

    “你還好吧，艾迪？”萊姆問。

    “真應該讓你看看我身上的淤青，”艾迪·鄧說，他指的是昨天在堅尼街上被子彈射中防彈背心而留下的創傷，“我不敢讓我老婆看見，連換個睡衣都得跑到浴室去?！?/br>
    紅著雙眼的塞林托帶了一大堆資料來，那是昨夜值班警察辛苦一晚上，積極聯絡最近六個月來曾鋪設過阿諾德紡織公司灰色的拉斯特—萊特地毯的裝潢公司的結果。調查訪談還沒完全結束，但已查出的鋪設地點就已多得足以令人泄氣：在炮臺山公園一帶，就有三十二個地點鋪設這種地毯。

    “天啊，”萊姆喃喃說，“三十二個?！边@只是大樓所在的地點，每個地點都還有好幾層樓鋪設了這種地毯。三十二個？他原來以為最多不過五六個。

    移民局的阿蘭·科也來了。他一副輕松自在的樣子走進房間，開口便問大家案情的進展。他臉上完全沒有半點悔恨的樣子，仿佛昨天那場全因為他才讓“幽靈”逃走的槍戰并未發生。

    走廊外又響起另一陣腳步聲。

    “早安?！彼_克斯走進房間，向來人打了招呼，然后過去親吻了一下萊姆。萊姆正打算告訴她有關那些鋪設地毯建筑物的事，但塞林托突然插了進來?！白蛞剐菹⒌煤脝釂?？”他冷冷地問，語氣中顯然另有所指。

    “什么？”她回答。

    “休息、睡覺，你休息夠了嗎？”

    “不怎么夠，”她小心地回答，“為什么這么問？”

    “我在凌晨一點的時候打電話到你家，想問你一些事?！?/br>
    萊姆還搞不太清楚，塞林托為何用這種問式的口氣說話。

    “哦，我回家的時候已經兩點了，”她回答，眼里閃過一絲怒意，“我去看一位朋友了?！?/br>
    “是嗎？”

    “是的?！?/br>
    “反正，那個時候我根本聯絡不上你?！?/br>
    “這樣吧，警官，”她說，“我把我母親的電話號碼留給你，下次你找不到我的時候就可以去問問她，說不定她會給你一些提示，雖然她這十五年來都已經沒這么做了?！?/br>
    “哈，這話說得好呀?！鄙Ｄ嵴f。

    “警員，請你注意一下自己?！比滞袑λ_克斯說。

    “注意什么？”她回嘴，“你有話想說，就盡管說吧?！?/br>
    重案組的警探縮了回去，咕噥著說：“我聯絡不到你，就這樣而已，你把手機關掉了?！?/br>
    “是嗎？好，那我總有呼機吧？你打過嗎？”

    “沒有?！?/br>
    “為什么不打？”她追問。

    他們這番爭執讓萊姆感到有點困惑。的確，在工作的時候，萊姆要求她必須隨傳隨到。但在下班后，情況就不一樣了。阿米莉亞·薩克斯是獨立的個體，她喜歡去開快車，喜歡有其他興趣或其他朋友，都和他無關。

    無論什么理由造成她猛搔頭皮——是悼念她的父親，還是回憶她那位卷入警界丑聞而被停職判刑的前男友；無論在犯罪現場驅使她的力量是什么——這同樣的力量，偶爾也會使她自己決定暫時避開。

    正如偶爾他也會要求她離開——有時是客氣地要求，有時則是直接下令。殘障者也需要獨處的時間，好讓自己重新凝聚力量，好讓看護來替他做一些把屎把尿的雜事，好讓自己仔細想想一些小問題，例如：我今天該不該自殺呢？

    萊姆打電話到聯邦大樓找德爾瑞，但他已經去布魯克林調查昨晚的炸彈攻擊事件。萊姆接著找調查局的處長說話，但他說他們馬上就要開早會，準備討論由誰來接替德爾瑞參加“獵靈”這件案子。萊姆立刻發了脾氣，他以為調查局早已挑好一位調查員督導來了。

    “那么特殊戰術小組呢？”

    處長回答：“這點將在今早的會議中討論?！?/br>
    等到會議中再討論？

    “我們需要人手，而且現在就要?！比R姆不客氣地說。

    這位狡猾的男人說：“我們有優先權?！?/br>
    “哦，真是去你媽的保證?！?/br>
    “對不起，萊姆先生，你剛才說什么？”

    “我說，你們一有什么結果就馬上打電話告訴我。我們需要更多人來支援?！?/br>
    電話才剛掛上就又接著響起，萊姆怒氣沖沖地叫道：“指令。接電話?！?/br>
    擴音器發出咔嗒一聲，響起一個帶有中國腔的聲音：“請找李先生?！鄙Ｄ嶙谝慌?，習慣性地又拿出一根香煙，但馬上被托馬斯沖過來一把奪下。桑尼俯身湊近麥克風，用中文飛快說了些話，和打電話來的人你一言我一語，貌似激烈地交談著。萊姆以為他們在吵架，但沒一會兒，桑尼坐直身子，用中文抄了一些記號，便結束了通話?！昂昧?，好了，”他臉上浮出笑容說，“總算有結果了。打電話來的是幫會老大托尼·蔡，他從一些人那里探聽出了一點消息。托尼·蔡查出，‘幽靈’從皇后區的土耳其社區和伊斯蘭中心雇用了人手，那個被小紅開槍打死的家伙，就是其中的一員。這里是那個中心的地址和電話?！?/br>
    “你果然有一套，桑尼?！?/br>
    艾迪·鄧拿起另一張紙，把這些用中文書寫的地址翻譯成英文。

    “我們應該馬上去那里嗎？”

    “還不行，這樣會驚動‘幽靈’?！比R姆說，“我有更好的主意?！?/br>
    艾迪·鄧猜到了萊姆的想法：“先查通訊記錄?！?/br>
    “沒錯?！?/br>
    電話公司會記錄每個電話的撥叫者和接聽者的號碼。由于這些記錄并不包括通話者的談話內容，因此警方可以輕易調出這些資料。比起必須先取得二號文件或州政府竊聽許可令才能執行監聽行動，這種只清查電話號碼的做法實在太簡單了。

    “這樣做有什么用？”科問。

    “‘幽靈’是昨天早上抵達的，可能會在某些地點打電話到伊斯蘭中心，以雇用他的保鏢助手。我們可以清查伊斯蘭中心那個電話所有撥進撥出的號碼，時間就設定在昨天早上九點鐘以后?！?/br>
    不到半小時，電話公司便提供了一份清單，上面列有皇后區的土耳其人幫會在過去兩天之中所有通話的號碼。其中大部分號碼都能立刻查明來源——就像那些在萊姆所說的“幽靈”抵達時間之前通話號碼一樣——但也有四個號碼是通過當地轉接的手機。在過去兩天來，這四個號碼來往總共接通了十八次之多。

    “這幾部手機應該都是贓物吧？”

    “就像紐約大都會隊的二壘一樣，早就被偷了?！比滞姓f。

    由于這電話是偷來的，就表示無法由賬單地址查出“幽靈”所在的地方。不過手機公司倒是可以提供專案小組資訊，告訴他們撥叫的人在撥打或接聽電話所在的位置。通過電話公司的安全科主任，他們查出有一部手機的呼叫地點是在市區炮臺公園里。在安全科主任報出撥叫的人的大概坐標位置時，托馬斯便同時在地圖上畫出一個區域范圍，結果在哈德遜河附近的市區中，呈現出一個約半平方英里的楔形區域。

    “好了?！鲍C物的范圍已經縮小，讓萊姆興奮不已。他忙對薩克斯喊道，“這個區域里有沒有鋪設拉斯特—萊特地毯的建筑物？”

    “求天保佑了?！卑稀む囌f。

    終于，薩克斯從地址清單上抬起頭，叫道：“有！有一個！”

    “那里就是‘幽靈’的藏身地?！比R姆大聲宣布。

    薩克斯說：“這是一幢新建筑，地址是帕特里克·亨利街八〇五號，離河邊不遠。她在地圖上圈起這個地方，但隨即嘆了口氣，睜大眼睛盯著阿諾德公司提供的資料，“天啊，”她喃喃地說，“那幢建筑共有十九層鋪設這種地毯，需要清查的地方太多了?！?/br>
    “那么，”萊姆性急地說，“你就快點趕過去吧?！?/br>
    獵靈|ghostkill

    長島伊斯頓犯罪現場：

    ·兩名偷渡者在海灘上遇害，子彈從背后射入。

    ·一名偷渡者受傷——約翰·宋醫生。

    ·船上有一名幫手，身份不明。

    ·十名偷渡者逃逸；七名成人（一名老人，一名受傷女性），兩名兒童，一個嬰兒。偷走教堂車輛。

    ·血跡樣本已送化驗室鑒定。

    ·受傷女人血型為ab型陰性。已要求法醫辦公室進一步詳細檢驗?！そ討坝撵`”的車棄他而去。這輛車應該被“幽靈”射中一槍。已采集此車胎痕和軸距，送請鑒定車輛型號。

    ·該車為寶馬x5型。正在查找車主。

    ·司機是杰里·唐。

    ·現場無接應偷渡者的車輛。

    ·手機，可能為“幽靈”所有；送聯邦調查局分析。

    ·無法追查來源的衛星電話。

    ·“幽靈”使用武器為七點六二毫米手槍。彈殼較罕見。

    ·型號為中國五一式自動手槍。

    ·根據有關消息，“幽靈”有手下潛伏在政府機關中。

    ·“幽靈”偷竊一輛紅色本田汽車逃逸。已要求各部門協助搜尋此車。

    ·搜尋沒有結果?！ずＩ习l現三具浮尸——兩名被開槍打死，一名溺死。尸體照片和指紋已送交萊姆和中國?！つ缢勒叽_認是“幽靈”的幫手維克托·歐。

    ·指紋自動識別系統比對指紋。

    ·無任何相吻合的結果，但張敬梓的手指上有不尋常的痕跡（傷口？繩索壓痕？）

    ·偷渡者檔案：張敬梓和吳啟晨兩家人、約翰·宋、一名溺斃婦女的嬰兒、一對身份不明的男女（在海邊被槍殺）。

    唐人街，被竊的貨運車：

    ·偷渡者以“家庭商店”商標偽裝車身外觀。

    ·由血液潑濺情況來看，判斷女性傷者的受傷部位應在肩膀或手臂。

    ·血液樣本已送實驗室化驗。

    ·受傷女人血型為ab型陰性。送法醫進一步化驗。

    ·指紋已送至自動指紋辨識系統。

    ·無任何相吻合的結果。

    杰里·唐命案犯罪現場

    ·有四個人破門闖入，折磨杰里·唐，并槍殺了他。

    ·兩枚彈殼——與五一式手槍相吻合。杰里·唐頭部中了兩槍。

    ·現場被嚴重破壞。

    ·有一些指紋。

    ·除杰里·唐外，其余指紋無吻合對象。

    ·三名同伙的鞋子尺碼比“幽靈”的小，推測體型也比“幽靈”小。

    ·由微量證物判斷，“幽靈”藏身處應在市中心，可能在炮臺山公園一帶。

    ·嫌疑犯為中國少數民族。目前正在追查其下落。

    ·來自土耳其社區和皇后區的伊斯蘭中心。

    ·手機呼叫的地址是下城帕特里克·亨利街八〇五號。

    堅尼街槍戰犯罪現場

    ·另有證物顯示，嫌犯藏身處應在炮臺山公園一帶。

    ·被盜之雪佛萊開拓者休閑旅行車，無法追查其車主。

    ·無可辨識身份之指紋。

    ·藏身處的地毯是阿諾德公司的拉斯特-萊特地毯，鋪設時間不超過六個月；正在聯絡承包商清查鋪設用戶名單。

    ·發現新鮮的育苗覆蓋土層。

    ·“幽靈”同伙的尸體：來自中國西部的少數民族。無法根據指紋確認身份。使用武器為沃爾特ppk手槍。

    ·關于非法移民：

    ·張家：張敬梓、梅梅、威廉和羅納德，張敬梓的父親張杰祺，以及一名嬰兒：寶兒。張敬梓已經有了工作，但雇主和工作地點不詳。開一輛藍色貨運車，無標志，無車牌。張家居住在皇后區。

    ·吳家：吳啟晨、永萍、青梅和朗。