第四十章
第四十章 流血的時間到了。 阿爾貝托·阿萊格羅·普龍蒂悄無聲息地走在弗拉泰利·圭達倉庫后面影影綽綽的小巷里，地址是朱蘭菲利波角20-32號。 當他坐在一張晃晃悠悠的小桌旁抿著瓦爾波利塞拉——當然是某種紅酒，他聽到了半個街區外傳來的噪音。也許那個聲音就是搶劫。 他馬上站起身，快速跑向他判斷聲音傳來的方向：倉庫。 此刻，他就在這棟樓的背面，他感覺自己看見有一扇被漆死的窗子出現反光。 有人進到里面去了。 這對普龍蒂來說是件好事，不過對于那個家伙就是壞消息了。 這個五十八歲的男人，精瘦結實，回到他剛剛品嘗紅酒的小桌取來武器——一柄大約三米長的鐵棍，帶螺紋的頂端套著方形螺母，上面已經銹跡斑斑。 這東西非常稱手，非常危險且足以致命。 他招呼著馬里奧，說自己可以處理眼前這個情況，讓他不要輕舉妄動。然后他回到倉庫，悄無聲息地慢慢繞到后面。這邊有一扇窗已經被刮掉了一小片油漆，那是他最近去里面時弄掉的，就是為了方便自己做現在這樣的事——暗地偵查到底誰在里面，然后按照自己的意愿去處理。 普龍蒂從那個窺探孔快速看進去，他的心跳逐漸加速，有點擔心會看見一只眼睛正從里面直直看著他。不過并沒有。他隨即注意到，有一個人影出現在入口處，就在從這里通往一層的樓梯口。果然如此，里面的確有個人。 他穿著運動鞋的雙腳踮起腳尖，悄悄挪動到后門旁邊，從口袋里掏出鑰匙，輕手輕腳地打開鎖，小心翼翼地把鎖鏈從門框和門的門環中抽出來，再拿掉門閂——把這些一字排開放在泥地上，這樣它們就不會互相撞擊發出聲響。 然后他同樣小心地把鎖也放在地上，遠離其他那些東西；接著，他悄悄地向鉸鏈上啐唾沫作為潤滑劑。 普龍蒂曾接受過良好的訓練。 他的大手握緊那根致命的鐵棍，推門走進去。 一片寂靜。 盡管他對屋內的布局了如指掌，還是花了一點時間讓雙眼適應屋子里的黑暗：這個倉庫建造得很像一個大型馬廄，用六碼高的分隔物把整個空地分隔成不同的倉儲區域。其中一塊區域里堆滿了垃圾和陳舊腐爛的建筑材料；另一塊則堆放著紙箱和貨物托盤——最近有一家公司租了這個地方用于物流。這里的地面很干凈，沒有灰塵，他可以從這里走到紙箱堆后面藏起來，不需要擔心他的目標看見腳印。他現在就是這么做的，然后開始等待，仔細聽著天花板上傳來的吱嘎聲，不停地閉上眼睛再睜開，以確保視線清晰。 流血…… 他的目標返回樓梯頂部，普龍蒂能聽見對方從樓梯上小心地走下來。當他走出樓梯口時，就要回到前門或者穿過中心通道。不管走哪邊，都會把后背暴露給普龍蒂和他手里的厲害家伙。 他那雙訓練有素的耳朵就像蝙蝠一樣，可以清楚聽見那個狗娘養的混蛋所在的位置，然后普龍蒂就可以走過去揮舞他那致命的武器了。他側耳傾聽動靜，心里想起那些舊時光——在軍隊的日子，令人愉快、同樣也是麻煩不斷的那些日子。和馬里奧在一起酒足飯飽之后，他總是對他絮絮叨叨說起這些往事。 現在他正回想著在波河那時候的事…… 然后普龍蒂回過神來，集中精力到現在的事上。 這是一場戰爭。 腳步聲延續到樓梯口就停住了，那人正在分辨該往哪邊走。 從左邊到門口，還是直走？ 不管哪邊，你都馬上要嘗到我的苦頭…… 普龍蒂雙手抓緊棍子，生鐵味充斥著他的鼻腔。血液和鐵銹的氣味有點像，而他手中這個武器上殘留著兩者混雜的味道。 然而突然……發生了什么？ 砰的一聲悶響——是腳步聲，接著又是一聲，然后又一聲。居然是從倉庫的后面傳來的！這個入侵者沒有走他預計的路線直接穿過中間的過道走過他身邊，而是選擇走靠近墻邊那塊滿是工程垃圾的區域。普龍蒂完全沒料到會發生這種情況。 好吧，你錯了，我的朋友，就算這樣你也別想從我手里逃走。 普龍蒂從他藏身的地方走出來，用雙手握住鐵棍，躡手躡腳地迂回到那片區域的后面，普龍蒂猜測那個家伙可能要從那邊走那道后門。這也沒問題，那個家伙無論怎樣也會走到門這邊來，然后普龍蒂就可以痛下殺手。 悄悄地……悄悄地…… 當他靠近那邊時，一個腳步聲就在他身邊響起，距離太近，嚇了他一跳。 但是他沒有看見誰的腳在那里。 這是怎么回事？ 接著又是砰的一聲。 一小塊磚塊滾落到他面前。 不，不！他的軍人職業素養看來反而害了他。 那些腳步聲，那些砰砰聲，根本都不是入侵者的。這是調虎離山計，肯定是這樣！ 在他身后，一個聲音以一種命令的口吻響起。 這個命令來自一個女性的聲音，是用英語說的，而他幾乎聽不懂英語。雖然不知道這句話的內容，普龍蒂也能毫不費力地猜出它的含義，于是他迅速丟掉鐵棍，雙手高舉過頭。 阿米莉亞·薩克斯把槍收起來。 她站在那里，俯身看著對面這個瘦骨嶙峋、胡子拉碴的男人，他正坐在倉庫的地上，身上的衣服破爛不堪。皮特·普雷斯科特站在她旁邊，正在檢查他之前拿著的那根鐵棍：“這武器不賴?！?/br> 她盯著那根棍子看了一眼，說得沒錯，確實不賴。 “你叫什么名字？”普雷斯科特問道。 男人沒有回答，瞪著眼睛從這個人看向那個人。 普雷斯科特又重復了一遍問題。 “阿爾貝托·阿萊格羅·普龍蒂?！彼卮?，接著又對普雷斯科特說了些什么，后者從他的口袋里掏出一張卡片——是他的身份證明。 然后又是一長串尖銳而充滿挑釁的意大利語。薩克斯只能聽懂零星單詞：“他是個共產黨員？” 他雙眼放光：“意大利共產黨！” 普雷斯科特說：“一九九一年時就已經解散了?！?/br> “不！”普龍蒂咆哮起來，接著又說了一大堆，那是一大段冗長的獨白。薩克斯猜測他是在抗議那些過去的運動，這和現狀離題太遠。 那個男人滔滔不絕講了一陣子之后，表情變得痛苦起來。 普雷斯科特好像被逗樂了：“他說你很棒，你把他給耍了。他可是個訓練有素的戰士?！?/br> “是嗎？” “好吧，我不知道訓練有素是指什么，不過他應該服過兵役。在意大利，每個男性都要服一年兵役?！逼绽姿箍铺赜謫柫怂粋€問題。 普龍蒂低著頭回答。 “看來他服役時是個廚師，不過他強調自己參加了基礎訓練?！?/br> “問問他這到底是怎么回事？還有，告訴他不要?；??！?/br> 看起來他是個流浪漢，就住在離這里半個街區遠的小巷。 “他為什么想要來襲擊我？” 普雷斯科特歪著頭聽著那個家伙的回答，隨后解釋道：“幾周以來，他都住在這個倉庫里。這間倉庫已經被廢棄至少一年了。于是他就用一條鐵鏈和鎖把后門鎖起來，這樣一來，他隨時都可以進到倉庫里。他可以躲開街上那些地痞，感覺比較安全。本來他對這一切都挺滿意的。結果有一天這個倉庫的主人還是什么人，又回來開始在倉庫里存放東西。那個人威脅他，把他趕出去，還狠狠地揍了他。而且他還踢了馬里奧?！?/br> “馬里奧是誰？” “我的貓?！?/br> “他的——” “貓?！?/br> 普龍蒂說：“那個把他扔出來的人當時……很生氣?！?/br> 就像大多數踢貓的人那樣生氣。 “今天他聽見了動靜，以為那個家伙又回來了。普龍蒂想要報仇?！?/br> “之前有人來過這里？”她指了指那個碎玻璃瓶。 普雷斯科特翻譯了普龍蒂的回答：是的，來了一些工人模樣的人，卸下一堆貨物或者裝上一堆貨物之類的?！按蟾攀窃趦蓚€小時之前，當時他睡著了，所以沒有看見他們。但是后來他聽見了你的動靜?！?/br> 薩克斯把手伸進口袋，拿出一張二十歐元的紙鈔遞給這個流浪漢。他的眼睛睜得大大的；她很確定，他是在估算這些錢夠買多少最便宜的酒。她向他展示了作曲家的合成畫像以及馬利克·達迪的護照照片。 “你見過他們嗎？” 普龍蒂表示明白，但是他搖了搖頭作為否定回答。 那么，最合理的解釋應該是那張便利貼是在營地里的某個人給達迪的，也許是想等他通過庇護審核后，提供一個可能的工作機會。 盡管機會渺茫，還是有可能和作曲家有所關聯，于是她說：“如果你看見他，”她指了指手機，“能打電話給我嗎？”說著她就像一個單人喜劇演員那樣做了個撥打電話的動作，然后指了指自己。 “我沒有手機?！彼蛩冻鲆粋€非常失望的苦瓜臉，好像覺得自己需要把到手的歐元退還給她。 “這附近有什么地方可以讓我給他買個預付費手機嗎？” “距離這里一個街區遠的地方有家煙草雜貨店?！?/br> 于是他們三個人一起去了那家小小的“速超”便利店，普雷斯科特用薩克斯的現金買了一部手機，里面已經包含一些短信和通話時長。 她把自己的手機號碼輸入這部手機里：“如果你見到他，就給我發訊息?！彼堰@只諾基亞手機和二十歐元遞給他。 “謝謝你，小姐！” “不客氣。問問他，他的貓現在怎么樣了，叫馬里奧，對吧？被踢了之后情況如何?！?/br> 普龍蒂的臉色相當難看。 “他說馬里奧的傷勢不算太嚴重?？墒撬淖宰鹦氖艿搅藝乐氐拇驌??！逼绽姿箍铺芈柭柤?，“可是，這種事難道不是時常發生嗎？”