第二十八章

    “真的不想被這件事分散太多精力，目前最重要的是作曲家的案子，你說是不是，薩克斯？不過這的確是個奇怪的案子，有點兒意思?！?/br>
    萊姆說著，他指的是加里·索姆斯的案子。

    她報以帶著挖苦的大笑：“像地雷一樣的案子?！?/br>
    “啊，是因為但丁·斯皮羅？我們必須要小心些?！?/br>
    他們正在第二作戰室：警察總部所在那條街路口的咖啡館。薩克斯，萊姆和湯姆都在。萊姆原本想再點一杯格拉帕酒，可是這個湯姆，該死的，先發制人地給每個人都點了氣泡水和咖啡。他是怎么選擇這些飲品口味的？他甚至都沒進到店里。

    但是說句公道話，不管怎么說，這里的卡布奇諾確實不錯。

    “瞧啊，這不就來了?！?/br>
    萊姆注意到埃爾克萊·貝內利那個瘦高的身影，他從警察局總部出來后就徑直朝咖啡館走過來。他朝幾位美國人點點頭，穿過街道，走過印著仙山露酒的圍欄，一屁股坐在有點搖晃的鋁質椅子上。

    “你們好?！彼Z氣正式，聲調里透露出好奇?？吹贸鰜?，這位年輕警員很納悶為什么薩克斯會打電話約他到這里見面。

    萊姆問道：“碧翠絲有沒有從那株植物的樹葉上找到指紋或者來自作曲家的其他痕跡？就是他在達布魯佐鎮附近的餐館外面監視時靠近的那一株?！?/br>
    埃爾克萊面露苦澀：“那個女人真是用你們的話說，令人無法忍受？”

    “是的，或者是不可理喻?！?/br>
    “沒錯，不可理喻更貼切！我問過她好幾次進度如何，然后她瞪著我。我只是想知道能不能從一棵樹的樹皮上取下指紋。多么單純的一個問題。她的臉色就變得難看，樣子很嚇人，像是在說，‘這還用說嗎！傻子都知道這個吧？’而且她是不是根本不會笑的？笑一下有那么難嗎？”

    林肯·萊姆對他遇到這樣的事完全不覺得有什么可值得同情的，他不耐煩地問道：“然后呢？”

    “沒有，什么都沒找到，我很抱歉。至少現在還沒有。雖然我不得不承認，她和她的助手們都在賣力工作?！?/br>
    埃爾克萊點了飲品，很快，一杯橘子汁就被端了上來。

    萊姆說：“那好吧，現在我們有另外一件事需要你的幫助?！?/br>
    “關于咱們這位音樂綁架犯，你們又有什么新進展嗎？”

    “不是，是關于另一起案件的?！?/br>
    “另一起？”

    在他們面前的小桌子上，薩克斯展開文件：犯罪現場調查報告的復印件和與涉嫌強jian的被告加里·索姆斯面談的記錄，這些資料都是他的律師和他的家人提供的。

    “我們需要有人把這些報告翻譯給我們聽，埃爾克萊?！?/br>
    他看著他們，目光在他們臉上游移不定：“這和作曲家的案子有什么關系？”

    “毫無關系。正如我剛才說過的，這是另一件案子?！?/br>
    “另一件……？”警員咬咬嘴唇。他認真地讀著資料，“是的，是的，這是個美國學生。這不是馬西莫·羅西負責的案子。它是由檢察官勞拉·瑪塔麗負責?！闭f著他朝警察總署揚揚頭。

    萊姆不再說話。薩克斯補充道：“我們收到來自美國國務院的官方要求，讓我們審查這些證據。被告的律師確信這個小伙子是清白的?！?/br>
    埃爾克萊啜飲著他的橘子汁，這在意大利更像是無咖啡因飲料，萊姆認真觀察過——這種飲料里面不會加冰。還有，可口可樂總是配著檸檬一起上來。林業警員說道：“哦，但是，不行。我很抱歉，我不能做這個?！本秃孟袼麄冨e過了什么顯而易見的事實，“你們沒有注意到嗎，這可能會牽扯到利益沖突。一個——”

    萊姆回答：“還不一定?！?/br>
    “不，這怎么可能？”

    “是有可能，不，如果你是直接為國家警察局工作的話，是有可能會有利益沖突。但是你卻是，從技術角度來說，你仍然是一名林業警員，我說的沒錯吧？”

    “萊姆先生，萊姆警監，依我看這可不算是一個什么好借口。更何況，萬一要讓斯皮羅檢察官知道了，他肯定會把我打個半死。等等……這案子的檢控官是誰？”他快速翻動這些紙張，然后閉上了眼睛，“我的天??！斯皮羅就是檢控官。不，不，不，我絕對干不了這個！如果讓他發現了，他會把我打死，死得透透的！”

    “你在夸大其詞?！比R姆安慰道，盡管他自己也承認但丁·斯皮羅看起來非常有可能會狠狠揍他一兩拳。

    難以對付，極具報復心，冰冷無情……

    “而且，我們只是單純地請你翻譯。我們可以聘請別人來做，但是這會耽誤太多時間。我們想要盡快審查這些證據，給出我們的評估意見，然后回到作曲家的案子上。但丁根本不可能發現什么的?！?/br>
    薩克斯補充道：“這個案子里的無辜美國學生很可能因為他沒有犯下的罪行而被投入監獄?！?/br>
    埃爾克萊小聲嘀咕著：“哦，幾年前我們遇到過一個類似的案件，在佩魯賈，那個案子里沒有一個人好過?！?/br>
    萊姆朝文件點點頭：“而且這些證據也很有可能能證明索姆斯是有罪的。如果是這樣，我們也就完成了對他的檢控，幫了政府部門的大忙，還是免費的?！?/br>
    薩克斯說：“求你了，只是做翻譯。這能有什么壞處？”

    埃爾克萊臉上浮現出繳械投降的神情，他把文件拿到自己眼前，再次抬頭看了看四周，就像是斯皮羅正在附近的某處陰影里藏著似的。他開始讀了起來。

    萊姆說：“做一個列表，一個迷你列表?！?/br>
    薩克斯從她的電腦包里取出一本黃色信箋簿。她把細尖馬克筆的筆帽拔掉，然后看向埃爾克萊：“你口述，我來寫?！?/br>
    “我還是覺得自己在協助犯罪?！彼洁熘?。

    萊姆只是笑了笑。

    加里·索姆斯調查——性侵

    ·案發地點

    ·卡洛·卡塔尼奧街，18號，頂樓公寓（娜塔莉亞·加雷利的家）以及屋頂（被害人參加的派對地點）。

    ·卡洛·卡塔尼奧街，20號，公寓樓屋頂（案發地點）。

    ·對被害人的調查：弗里達·s.。

    ·經檢查她因粗暴的性行為造成yindao輕微出血。

    ·她的脖子和面頰上檢驗出加里的dna，汗液和唾液，未檢驗出jingye。

    ·在被害人的yindao內：

    ·環甲硅脂，聚二甲硅氧烷（pdms），有機硅，二甲基酮共聚酯和醋酸乙苯酯（醋酸維生素e），硅基潤滑劑?？赡軄碜允孢m型避孕套。在加里的公寓以及他被捕時身上均發現與之匹配的避孕套。

    ·yindao中檢測到的不明dna來源尚不明確（汗液或唾液，非jingye——據推測，來自襲擊者使用的男用避孕套）。歐洲刑警組織，國際刑事警察組織或者（美國）dna聯合索引系統（codis），意大利數據庫，未找到相符項。對參加派對的年齡介于十四歲到二十九歲的男性提取的樣本沒有發現匹配者。目前正在計劃增加檢測。將會對被害人以前的性伴侶采集樣本。

    ·在被害人的血液中，檢查出γ-羥基丁酸的痕跡，類似于迷幻藥，一種約會迷jian藥。

    ·未發現避孕套。

    ·對周邊地區進行徹底搜查，垃圾箱和下水道，五個街區的范圍。

    ·牽連證據的地點：加里的公寓，臥室。

    ·參加派對時穿的夾克衫。

    ·檢測到γ-羥基丁酸的殘留痕跡。

    ·被害人的毛發：頭發，非陰毛。

    ·被害人的dna，唾液。

    ·其他一些衣物：襯衫，內衣，襪子。

    ·檢測到γ-羥基丁酸的殘留痕跡。

    ·窗臺上有兩只酒杯，靠近強jian案發現場。

    ·兩只杯子上都有加里的dna。

    ·其中一只杯子上有弗里達的dna。酒杯內留有γ-羥基丁酸的殘留痕跡。

    ·案發現場：卡洛·卡塔尼奧街的屋頂，20號（加雷利的隔壁）。

    ·屋頂上的礫石被打亂，那里就是被害人遭到攻擊的地方：

    ·被害人的頭發。

    ·被害人的唾液。

    ·未發現其他證據。

    ·卡洛·卡塔尼奧街公寓的屋頂（吸煙區）：

    ·五個玻璃杯。

    ·未檢測到γ-羥基丁酸。

    ·八枚指紋，未發現與任何國家或國際性數據庫的匹配項。

    ·兩個大麻煙卷的煙頭，燃燒后剩下的八毫米煙蒂。

    ·未發現與任何國家或國際性數據庫的匹配項。

    ·七個小盤子，殘留的食物，甜點。

    ·十三枚指紋；兩枚與派對女主人匹配；未發現與任何國家或國際性數據庫的匹配項。

    ·dna未發現與任何國家或國際性數據庫的匹配項。

    ·派對桌子上的酒瓶：黑比諾。

    ·在剩下的酒中未檢測到γ-羥基丁酸。

    ·六枚指紋——屬于派對主人和兩位男性客人，娜塔莉亞的男朋友，德夫·納特。

    ·dna未發現與任何國家或國際性數據庫的匹配項。

    ·桌上的煙灰缸里有二十七個煙蒂：

    ·四枚指紋屬于派對主人和其男友。

    ·吸煙區的十六枚其他的指紋。一枚確認為六個月前因涉嫌藥物指控被捕人，普利亞。他聲稱在強jian發生前自己已經離開派對。

    ·未發現其他與任何國家或國際性數據庫的匹配項。

    ·dna未發現與任何國家或國際性數據庫的匹配項。

    待她寫完，他們都看向信箋簿。萊姆表示：工作挺扎實。他很想拿到那些痕跡樣本，就是從桌子、屋頂上的吸煙區還有襲擊發生現場上取得的那些。不過目前已經是個不錯的開頭。

    薩克斯看了看那些滿是意大利語的紙頁，埃爾克萊也正在盯著看那些官方報告?！袄^續，”她友善地催促著，“幫幫忙，我想聽聽這些內容?！?/br>
    埃爾克萊似乎很希望在他翻譯完法醫學報告后就能擺脫困境。目擊者和嫌疑人的敘述看起來好像在這位年輕警員的腦海里，就是將他的罪行提到一個不同的范疇——從輕罪到重罪。

    還是讀吧。他開始念：“娜塔莉亞·加雷利，二十一歲，就讀于那不勒斯大學。她在自己的公寓里舉辦了一場派對，邀請了她的同學和朋友。被害人，弗里達·s.，到場時間為晚上十點，獨自一人。她記得和幾個人喝酒、聊天——大部分時間是和娜塔莉亞或者她的男友——不過她有點害羞。她也是個學生，剛從荷蘭過來。她依稀記得大概是十一點或者午夜時分，被告靠近她，和她聊天。他們倆從坐著的桌子上拿了兩杯紅酒——此時是在樓下——而且加里一直在給她倒酒。然后他倆開始擁抱，然后……我不知道……我不知道?！?/br>
    “親熱？”薩克斯提示道。

    “對，是親熱?！彼又x道，“那里太擠了，所以他們就去了屋頂。然后弗里達就沒有記憶了，直到凌晨四點。她在隔壁的屋頂爬起來，這才意識到自己遭到了性侵。當時她的藥勁還沒過，但是她還是能夠走過兩個屋頂的連接處。她爬過去，摔倒了，然后呼喊著尋求幫助。娜塔莉亞，那位女房主，聽見她的哭喊，跑過去把她扶到樓下的公寓里。娜塔莉亞的男朋友，德夫，叫來了警察。

    “警探檢查了隔壁房子的屋頂房門，不過門是鎖著的，而且很顯然，最近都沒有被打開過。娜塔莉亞告訴警察，她懷疑鄰居，那幾個塞爾維亞人，他們住在那棟樓的樓下——他們都很粗魯，而且經常爛醉如泥——但是警方確認他們當時都出城了。他們沒能在那棟樓里找到任何嫌疑犯。

    “屋頂上有幾個目擊者——在桌子那邊，就是吸煙區——看見加里和弗里達短暫地一起出現。兩人走到屋頂的一個小屋，那里有一個長凳，不過那邊已經超出了吸煙區的視野范圍。在凌晨一點到兩點之間，屋頂只有他們兩個人。凌晨兩點時，加里走下樓梯，走進公寓，然后離開了。幾個目擊證人報告說他看起來很苦惱。沒有人注意到弗里達不見了。人們猜測她早就走了。第二天就有了那通匿名電話——是一個女人用公用電話打來的，那部電話在那不勒斯大學附近的煙草雜貨店。當她聽說了襲擊的事后，她打電話給警察并且報告說，她認為自己看見加里把什么東西混入了弗里達的飲料里?！?/br>
    “然而沒有任何線索可以確定她的身份？”萊姆問道。

    “沒有?！卑柨巳R繼續說，“這通電話使警方得到搜查令，可以搜查他的公寓。于是他們發現了約會迷jian藥物的痕跡，在他參加派對當晚穿的夾克上和其他衣服上?！?/br>
    薩克斯問：“加里的陳述呢？”

    “他承認他和弗里達在樓下一起喝酒。然后，還是那樣，親熱。他們去樓上是想要更多私密空間。吸煙區有幾個人，于是他們就繞到角落沒人的地方坐下來，然后他們更加激情。但是她后來累了，有點厭煩，覺得沒那么有趣了。在凌晨一點三十分時，他也累了，于是他下樓離開了派對。他離開的時候，她還在屋頂的長凳上打盹?！?/br>
    “也累了，”薩克斯說，“因為他抿了一口她的紅酒，這摻進了他的唾液，他的dna留在她的杯子上?！?/br>
    “這表示他根本不知道氟地西泮的事！”埃爾克萊說，這時，他熱情洋溢，完全沉浸在案情里。緊接著他又回到內疚和緊張的情緒中。

    萊姆說：“就官方而言，有一個問題：在弗里達的yindao內發現的dna，不是加里的?！彼悬c不確定地看看埃爾克萊。他想知道這么形象地描述犯罪會不會給這位年輕警員帶來困擾，畢竟他以前從未接觸過襲擊案件，更別說強jian案了。

    這位意大利警員看著萊姆，明白他的關切：“萊姆警監，上個月我曾經參加臥底行動，逮捕一伙人，他們以劣質的公牛jingye冒充珍稀動物的jingye。我暗中拍攝了整個采集過程。這相當于我拍攝了公牛色情片，所以這類事不會給我帶來困擾，如果你是在擔心這個問題的話?！?/br>
    萊姆忍俊不禁地點點頭。他注意到報告中有一行用粗筆劃掉了，旁邊是手寫的備注：“那是什么？”

    “字面翻譯是：‘不恰當且不相關，譴責會見者?！?/br>
    “劃掉的是什么？”薩克斯問。

    從馬克筆畫的粗線下面分辨字句花了點時間?！澳鞘且粭l特警小組警員問訊參加派對的人的記錄。警員寫的是他們認為被害人在派對上與幾個人打情罵俏?！?/br>
    “啊。這句話冒犯了檢察官，”薩克斯說，“或者說是斯皮羅?？隙ㄊ沁@樣?！?/br>
    把女人遭到性侵犯歸咎于她們自己的行為不檢是不可原諒的……看來這種不當言論似乎超越了國境線的障礙。

    薩克斯說：“那么，如果他是無罪的，整個案情會是怎樣的呢？”

    萊姆說：“某個男人，x先生，他盯上了弗里達。他靠近她，并在她的酒里下了藥，但是因為擁擠和光線昏暗，于是目擊者把他看成了加里。在x能采取行動把弗里達弄到一間臥室或者公寓里其他什么沒人的地方之前，她就和加里到屋頂上去了。x尾隨并且觀察他們。弗里達開始犯迷糊，加里覺得無聊，于是離開了。當屋頂上沒人的時候，x先生把弗里達搬到隔壁那棟樓的屋頂，并且強jian了她?！?/br>
    埃爾克萊問道：“可是在加里公寓內他的夾克上發現的藥物殘留，這要如何解釋呢？”

    萊姆回應說：“有一種可能：他曾經靠近那個給她下藥的男人。不過請記住，看看這張表，埃爾克萊，在其他衣物上也發現了藥物殘留?！?/br>
    “是的，那代表什么呢？”

    “我們目前還不清楚。這有可能表示加里是有罪的，而且他時常隨身攜帶約會迷jian藥物?；蛘咚菬o辜的，但是某人闖進來誣陷他，把藥物撒到他的其他衣物上，因為他無法確定加里會穿哪件衣服去參加派對?！?/br>
    萊姆盯著那份翻譯文件：“還有一件我不喜歡的事?！疀]有發現其他證物?！偸菚衅渌C據。埃爾克萊，你知道‘洛卡德’這個名字嗎？”

    “我想我沒聽過?！?/br>
    “一個法國籍刑事犯罪學專家。他生活的年代距今已非常久遠，但他提出的原理至今依然具有法律效力。他認為，在每個犯罪現場都存在證據從犯罪嫌疑人到被害人或者到現場的傳遞。正因如此，才可能找到證據；盡管確定犯罪嫌疑人的身份和所在地的過程也許會十分困難。毫無疑問，他講的正是痕跡證據?！?/br>
    埃爾克萊，似乎是某種第六感突然閃入腦海，馬上說道：“那么，我很高興能夠幫到你們?，F在我必須得走了。我要去看看碧翠絲有沒有什么新發現，我想她多半已經找到點什么，讓咱們能更接近作曲家——這個咱們最重要的案子?！彼聪蛩_克斯尋求幫助，不過沒得到回應。

    萊姆說：“我們需要再去搜索一遍娜塔莉亞的公寓，埃爾克萊——尤其是吸煙區。我打賭這位x先生就是在那里監視弗里達并伺機出手的。吸煙區就在屋頂靠門的地方。我們還需要檢查加里的公寓——看看那些藥物殘留是不是用來蓄意誣陷加里的。兩項簡單的搜索，肯定用不了多少時間，沒錯，最多也就需要幾個小時?！?/br>
    他和薩克斯兩個人同時用懇切的眼光注視著埃爾克萊·貝內利，他剛剛被迫翻譯完整個文件，本以為做完這些也就完成了他的全部使命。短暫的僵持之后，他還是無法忽視他們的目光，于是他仰天長嘆：“你的要求是不可能的。你們明不明白？這絕對不可能！”