第二十五章

    “那是什么？”

    萊姆自己就可以翻譯這句話。事實上，他也在想同樣的問題。

    埃爾克萊正在運進來一個——大概是——大型證物，他回答說，“這是圣·約翰的面包。你也許知道它是一棵角豆樹?！边@東西是一株植物，大約有五英尺高，樹干上分出四個枝丫，是被人從根部鋸下來的。

    埃爾克萊仍然戴著手套的手里還拿著一個裝有很多小袋子的大塑料袋，里面裝滿了泥土和草。

    他們又一次來到戰術室，薩克斯和埃爾克萊一起來的。馬西莫·羅西和一絲不茍、面無表情的法醫學警官碧翠絲·倫扎也在這里。雖然這株植物是一個奇怪的證據，但是女法醫面對這株植物保持著始終如一的冷靜客觀，因為她也許能從上面發現一處子彈彈痕或一枚趾掌脊。

    萊姆注意到，薩克斯并沒有戴手套——這個細節與她僅僅局限于充當翻譯的角色是一致的——或者說是表面上她扮演的角色。

    埃爾克萊情緒高昂地繼續說：“這是一種相當有趣的植物。當然，豆子是用來制作角豆莢粉的，就像巧克力一樣。我發現‘角豆莢’這個名字最有趣之處就是‘克拉’這個詞的詞源，就是那個用作測量鉆石的單位?！?/br>
    “林業警員，我才不關心它在植物神殿里的神圣地位，”斯皮羅咆哮道，“你能對我想知道的問題反應更積極一點嗎？”他把手伸進口袋去拿那本他不時就會在上面寫些什么的小本子，就是他從不離身的那本。

    當埃爾克萊看到這本他一直很在意的小冊子又一次出現時，馬上就回答道：“我找到了一個地方，作曲家當時就在那里監視阿里·麥塞克還有與他一起用餐的人?！?/br>
    “你找到那個講阿拉伯語的人了？”斯皮羅問道。

    “沒有。但我已經查到他是意大利人，而且他很可能不是坎帕尼亞當地人?！卑柨巳R一邊說，一邊看向碧翠絲，“我上傳的那些照片你怎么看？”

    法醫警官回答說：“我得說那些鞋印與綁匪在紐約以及麥塞克被綁架的公共汽車站留下的鞋印沒什么區別，很有可能是匡威牌滑板運動鞋。而輪胎印記也顯示出與在公交車站發現的屬于相同類型，都是米其林牌?！?/br>
    她說話的方式儼然一位真正的犯罪學家。盡管在這種情況下，萊姆并不反對有更大膽的結論，比如，“沒錯，這就是他的鞋子和他的汽車”。

    羅西詢問了餐廳的確切位置，埃爾克萊回答了。羅西走到地圖前在上面做了標記。他說：“那里沒有公交線路。所以晚飯后，那個同伴，或者其他什么人，應該是開車送麥塞克去的公交車站。作曲家則一路尾隨其后?！?/br>
    埃爾克萊解釋說，這輛車經過餐廳后減速，可能就是因為當時他看到麥塞克和同伴在外面用餐。隨后，他駕車轉過街角，停下車開始監視他們?！拔覐乃具^和坐過的地方取了些泥土和草的樣本?！彼狱c點頭，把它們遞給碧翠絲，她用戴著手套的手接過這些證物袋。

    他們用意大利語進行了簡短的交談，確切地說，算是一場小小的爭執，最后碧翠絲搖著頭，埃爾克萊則苦著臉。然后她走進了實驗室。

    埃爾克萊隔著那些樹枝講話，因此臉只露出一部分。他繼續說：“而且通過那些腳印判斷，他大概是走到灌木叢中，想好好看看餐館。我希望他當時有過把枝杈推開以便觀察麥塞克的舉動?！?/br>
    羅西掏出他的手機：“我會打電話給看護阿里·麥塞克的警員?？纯茨愕恼{查能不能喚起他的某些記憶，也許能給咱們帶來些新線索?！闭f著他撥通電話，低下頭開始講話。

    指著埃爾克萊舉在身前的那棵茂密的大型灌木，斯皮羅說：“快點找地方把它放下，林業警員?，F在這樣仿佛我是在對一棵樹說話?！?/br>
    “好的，檢察官?！彼阉徇M實驗室，返回時手里拿著一些便箋紙。他解釋說，這些是碧翠絲交給他的。大概是擔心他的筆跡不好辨認，在警察總署的這間房間里，這次由埃爾克萊口述，薩克斯執筆。

    圣·詹卡洛飯店所在路口的觀察（監視）地點，距離達布魯佐城13公里

    ·阿里·麥塞克，作曲家綁架案被害人，在遭到綁架一小時前去見了同伴。

    ·同伴：

    ·身份未知。

    ·有可能是意大利人。不是坎帕尼亞當地人。高大。

    膚色深。黑頭發。身穿滿是灰塵的黑色西裝。抽劣質香煙。據稱態度粗魯。

    ·兩人講英語。但是他們盡量避免在女服務員面前談話。

    ·提到特倫塔莉亞的旅程，六小時。

    ·一輛深色汽車（黑色或藍色）在某個時間經過。車行緩慢，可能是在觀察麥塞克和其同伴。

    ·觀察地點留下的鞋?。嚎锿苹暹\動鞋，45碼，與其他現場發現一致。

    ·觀察地點留下的輪胎痕跡：米其林205/55r16 91h。

    跟蹤追溯自該地點開始。

    ·觀察地點留下的痕跡修復。

    ·目前仍在分析中。

    ·觀察地點提取的樹枝。

    ·目前正在檢查是否留有痕跡和指紋。

    羅西掛斷電話，開始打量圖表。他的臉上露出一絲苦笑?！皼]進展，麥塞克先生仍然不記得綁架當天以及前一天的任何事——或者說他堅稱不記得。不過我認為，這不太可能是作曲家的藥物或者窒息造成的，更像是一個典型的犯罪嫌疑人式健忘癥?！?/br>
    “此話怎講？”萊姆問道。

    “正如我提到過的，短暫離開難民營并不會被視為嚴重的違法行為。但是如果離開首個登陸國家性質就很嚴重了?？雌饋?，這正是麥塞克當時企圖去做的?！?/br>
    斯皮羅接著說：“這么說來，麥塞克手機上呼入和呼出博爾扎諾地區的電話也就講得通了。那個地方位于南蒂羅爾——在意大利北部偏遠地區，靠近奧地利邊境。還有那句從這里出發大約需要搭乘意大利鐵路六個小時的話。對于一個希望溜出意大利進入北歐城市的移民來說，走這條路線到達那一站會是個不錯的選擇；如果他能如愿進入北歐其他地區，在那里的難民要比在意大利有更多更好的機會。至于和他一起吃飯的那個人？應該是另一個人販子，安排將麥塞克弄出意大利，去北方。理所當然地，這需要支付一筆可觀的費用。這件事是一項嚴重的罪行，所以，他就什么也記不起來了?！?/br>
    萊姆注意到埃爾克萊朝門口瞥了一眼，臉上頓時散發出神采。金發碧眼的特警小隊警官丹妮拉·坎通輕快地走進房間，她的姿態堪稱完美。

    “警官?！彼蛊ち_說。

    她與在場的幾個人用意大利語交談，埃爾克萊為幾位美國人進行翻譯?！八唾Z科莫已經在綁架現場周圍——也就是瑪格麗特街，尋訪證人和尋找監控錄像。不過他們一無所獲。只有一個人認為自己在深夜中看到過一輛黑色汽車，再無其他。作曲家購買諾基亞的那個煙草店，就是在那里，有人曾經提醒他導水槽設施已經被破壞。沒有錄像，也沒有店員能說出他的可能身份?！?/br>
    隨后丹妮拉離開了房間，埃爾克萊的目光像小狗一樣追隨著她的身影直到消失，然后他才回過頭。

    薩克斯說：“這么說，作曲家當時駕車在村子周圍轉悠，尋找潛在的目標。當他看到麥塞克，決定綁架他?？墒沁@究竟是為什么？為什么選他？”

    “我有一個想法?！卑柨巳R說，語氣有些猶豫。

    羅西問：“那你倒是說來聽聽？”

    他看向斯皮羅說：“這就要考慮到您感興趣的模式了，檢察官?！?/br>
    “此話怎講？”檢察官聲音很低。

    “我們已經找到了藥物以及電擊治療的證據；也就知道作曲家有精神方面的問題。而精神分裂癥是精神病中較為常見的一種。這些病人真的相信他們是在做好事——有時是為上帝或者外星人或者神話人物工作?，F在從表面上看，麥塞克和羅伯特·埃利斯兩人完全不同——一個是身處意大利的難民和一個是紐約的商人。不過作曲家可能認定他們是某些邪惡的化身?！?/br>
    斯皮羅問：“墨索里尼？比利小子？希特勒？”

    “是的，是的，差不多。他覺得自己殺死他們是有道理的，他在讓這個世界擺脫他們的邪惡，或者是代表神或者英靈實施報復?！?/br>
    “那么音樂呢？還有視頻？”

    “也許其他惡魔或惡棍能夠看到，然后逃回地獄?！?/br>
    “如果他們的互聯網服務器好用的話?！彼蛊ち_咕噥道，“埃爾克萊，你在林業部時一定有很多空閑時間研究這種課題?！?/br>
    他臉紅了，回答說：“檢察官，其實這些關于精神病犯罪的個案分析是我昨晚臨陣磨槍讀的。我在做一些，你們是怎么說來著？”他皺了皺眉，“做課外作業?！?/br>
    “神話人物召喚作曲家來祛除這個世界的邪惡?！彼蛊ち_皺著眉，凝視著信息表，“我認為我們還沒有找到一個可以令我滿意的對應模式?！彼戳丝此菈K做工考究的手表，“我必須給羅馬方面打個電話?！?/br>
    接著他沒有再說一句話，轉身離開了作戰室，邊走邊從口袋里掏出一支方頭雪茄。

    萊姆的手機嗡鳴一聲，提示有新的短信。他以為那是湯姆，他已經出去了幾個小時，在那不勒斯欣賞風景。不過他立刻就意識到自己猜錯了。信息的文字很長，看完之后，他向薩克斯示意。她拿起電話，皺起了眉。

    “你對此有什么想法，萊姆？”

    “我有什么想法？”他面露不悅之色，“我在想，該死的，為什么偏偏是現在？”