我仿佛可以聽見安迪·杜佛尼正躲在某處竊笑不已。

    諾頓終于找到一個值夜班的瘦小警衛來鉆進海報后面的洞里，他的名字叫洛?！ご揲T。他平常并不是個聰明人，或許他以為將因此獲頒銅星勛章。算諾頓運氣好，居然碰巧找到一個身材和安迪差不多的人。大多數監獄警衛都是大塊頭，如果他們派了個大塊頭來，一定爬到一半就卡在那里，直到現在還出不來。

    崔門進去時把尼龍繩綁在腰上，手上拿了一支裝了六個干電池的大手電筒。這時高亞已經改變心意，不打算辭職了，而他似乎是現場惟一頭腦還清醒的人，找來了一組監獄的藍圖。從剖面圖看來，監獄的墻就像個三明治，整堵墻足足有十英尺厚，內墻、外墻各有四英尺厚，中間的兩英尺空隙是鋪設管線的通道，就好像三明治的rou餡一樣。

    崔門的聲音從洞中傳出來，聽起來有種空洞和死亡的感覺?！暗洫z長，里面味道很難聞?！?/br>
    “不管它，繼續爬?！?/br>
    崔門的腿消失在洞口，一會兒，連腳也看不見了，只看到手電筒的光微弱地晃動。

    “典獄長，里面的味道實在很糟糕?！?/br>
    “我說不要管它?！敝Z頓叫道。

    崔門的聲音哀戚地飄過來?！奥勂饋硐翊蟊?，哦！天哪！真的是大便，哇！是大便！我的天哪，我快吐了，哇……”然后可以清楚地聽到崔門把當天吃的所有東西都吐出來了。

    現在輪到我了，我再也忍不住，這一整天——喔，不，過去這三十年來的壓抑終于爆發了，我開始大笑，笑得抑制不住，自從失去自由后，我還從未這么開懷地笑過。我從來不曾期望困在灰墻中的我還能笑得這么開心，真是過癮極了。

    《肖申克的救贖》第四章(4)

    “把這個人弄出去！”諾頓尖叫著，由于我笑得太厲害了，根本不知道他指的是我，還是崔門。我只是捧腹頓腳，拼命大笑，簡直一發不可收拾，即使諾頓威脅要槍斃我，我也沒有辦法停下來?！鞍阉鋈?！”

    好吧！各位親朋好友，結果他指的是我。他們把我一路拖到禁閉室去，我在那兒單獨監禁了十五天，盡管長日漫漫，但我并不感到無聊，我經常會想起那個不太聰明的可憐鬼崔門大喊“是大便”的聲音，然后又想到安迪正開著新車、西裝筆挺地直奔南方，就忍不住又開懷大笑起來。在那十五天里，我笑口常開，或許是因為我的心已經飛到安迪那里。安迪·杜佛尼曾經在糞坑中掙扎著前進，但是他出污泥而不染，清清白白地從另外一端爬出來，奔向蔚藍的太平洋。

    那天后來發生的事，我是從六七個人那兒聽來的。我猜當崔門那天把中飯和晚飯都吐出來之后，他覺得反正不會再有什么損失，于是決定繼續爬下去。他不用擔心會從內外墻中間的通道掉落下來，因為那里實在太窄了，崔門得費好大力氣才能推擠前進。他后來說他幾乎得屏住呼吸才下得去，而且他到這時候才曉得被活埋是什么滋味。

    他在通道末端發現一個主排水管，那是通往第五區牢房十四個馬桶的污水管，是三十三年前裝置的瓷管，已經被打破了，崔門在管子的鋸齒狀缺口旁發現了安迪的石錘。

    安迪終于自由了，但這自由得來不易。

    這管子比崔門爬行的通道還要窄。崔門沒有進去，就我所知，其他人也沒有進去，我想情況一定糟糕得幾乎難以形容。當崔門在檢查管子上的缺口和那把石錘時，一只老鼠就從管子里跳了出來，崔門后來發誓那只老鼠跟一頭小獵犬一樣大。他像猴子爬柱子一樣，慢慢爬回安迪的牢房。

    安迪是從那根管子逃出去的。也許他知道污水管是通往離監獄五百碼外的一條小溪，因為很多地方都找得到監獄的藍圖，安迪一定想辦法看過藍圖。他是個講求方法的怪胎，他一定已經發現，整個監獄只有第五區的污水管還沒有接到新的廢水處理廠，而且他也知道，此時不逃，以后就沒機會，因為到了一九七五年八月，連我們這區的污水管都要接到新的廢水處理廠了。

    五百碼，足足有五個美式足球場那么長，綿延將近半英里。他爬過這么遠的距離，也許手上拿著一支小手電筒，也許什么都沒有，只有幾盒火柴，我簡直不愿想象，也無法想象，他爬過的地方有多么骯臟，還有吱吱亂叫的肥老鼠在前面跑來跑去，甚至老鼠因為在黑暗中膽子特別大，還會攻擊他。通道中幾乎無法容身，可能只有非常狹小的空隙足以讓他擠過去，在管子接口的地方，或許還得拼命推擠身體才過得去。換作是我，那種幽閉恐懼的氣氛準會讓我瘋掉，但他卻成功逃脫了。

    他們在污水管盡頭找到一些泥腳印子，泥腳印一路指向監獄排放污水的溪流，搜索小組在距離那里兩英里外的地方找到了安迪的囚衣，而那已經是第二天的事了。

    這件事在報上喧騰一時，但在方圓十五英里內，沒有任何人向警局報案說車子被偷或丟了衣服，或看到有人裸體在月光下奔跑，更沒聽見農莊上的狗吠聲。安迪從污水管爬出來后，就像一縷輕煙似的失去蹤影。

    但我敢說他一定是消失在往巴克斯登的方向。

    那個值得紀念的日子過了三個月后，諾頓典獄長辭職了。我很樂意報告一下，他像只斗敗的公雞，走起路來一點勁也沒有。他垂頭喪氣地離開了肖申克，就像個有氣無力地到醫務室討藥吃的老囚犯。接替他的是高亞，對諾頓而言，這或許是最冷酷的打擊吧。他回到老家，每個星期日上浸信會教堂做禮拜，他一定常常納悶，安迪到底是怎么打敗他的。

    我可以告訴他，答案在于“單純”。有些人就是有這種本領，典獄長，有些人就是沒有，而且永遠也學不來。

    以上是我所知道的經過；現在我要告訴你我的想法?；蛟S我在細節部分說得不盡正確，不過我敢打賭，就事情的大概應該八九不離十。因為安迪這樣的人會采用的辦法不出這一兩種。每當我思索這件事時，我總會想起那個瘋瘋癲癲的印第安人諾曼登所說的話。諾曼登在與安迪同住八個月后說：“他是好人。我很高興離開那兒。那牢房空氣太壞了，而且很冷。他不讓任何人隨便碰他的東西，那也沒關系。他人很好，從不亂開玩笑，但是空氣太壞了?！笨蓱z的諾曼登，他比任何人知道的都多，知道的時間也更早。安迪足足花了八個月的時間，才設法讓諾曼登轉到其他牢房，恢復單獨監禁。如果不是諾曼登和他同住了八個月，我相信早在尼克松辭職前，安迪就逃之夭夭了。

    我相信，安迪是在一九四九年開始他的計劃，不是托我買石錘時，而是托我買麗塔·海華絲的海報時。我告訴過你當時他似乎很著急，一副坐立難安的樣子，興奮得不得了。那時我還以為他難為情，不愿讓別人知道他想女人，特別是夢幻性感女神，但現在我才發現我想錯了，他的興奮是別有原因的。

    監獄當局在海報女郎背后發現的那個洞（現在海報上的那個女孩在第一任海報女郎麗塔·海華絲拍攝那張照片時，甚至還沒出生呢），究竟是怎么來的？當然，最主要的原因是安迪·杜佛尼的毅力和苦工，但是還有另外兩個不可忽略的因素：幸運之神眷顧和wpa混凝土wpa是指美國在一九三〇年代羅斯福新政時期成立的工作改進總署（worksprogressadministration），當時聯邦政府采取以工代賑的方法，在公共工程領域提供了八百萬個工作機會給失業人口。。

    《肖申克的救贖》第四章(5)

    關于幸運之神眷顧，我猜完全用不著解釋了。至于wpa混凝土，我倒是好好查了一下資料。我花了不少時間，也花了不少郵資。我先寫信給緬因大學歷史系，他們給了我某人的地址，我又寫信給那個家伙，他曾經參與wpa工程，同時參與建造肖申克監獄警衛最森嚴的區域，而且還擔任工頭。

    位于這個區域的第三、四、五區牢房是在一九三四到一九三七年間建造完成的。今天，大多數人并不認為水泥和混凝土是什么了不起的“技術發展”，就好像我們現在也不認為汽車或暖爐算什么了不起的技術進步一樣，但其實不然?，F代的水泥直到一八七〇年左右才發展出來，而混凝土更是到二十世紀初才出現。調混凝土的過程就和做面包一樣細膩，可能會放了太多水或水放得不夠，沙子和碎石的成分也可能太稠或太稀。而在一九三四年，混凝土的科學遠不如今天這么進步。

    從外表看來，第五區牢房的墻壁很堅實，但是卻不夠干，事實上，這些混凝土墻還滿容易透水的。經過一段陰雨連綿的日子，這些墻就變得很潮濕，甚至會滲出水來。有些地方已出現龜裂，有些裂痕甚至深達一英寸。他們會定期涂抹砂漿，黏合裂縫。

    后來安迪被關進第五區牢房。他畢業于緬因大學商學院，修過兩三門地質學的課，事實上，地質學成為他的一大嗜好，一定是因為非常合乎他極有耐性、一絲不茍的本性。一萬年的冰河期、百萬年的造山運動、千年床巖在地層底部相互擠壓?！皦毫?，”安迪有一次告訴我，“所有的地質學都是在研究壓力?！?/br>
    當然，還有時間這個因素。

    安迪有很多時間可以研究這些墻。當囚門關上、燈也熄滅之后，除了那堵灰墻，沒有其他東西可以看。

    初進監獄的人起初都難以適應這種失去自由的生活，他們會得一種囚犯熱，有些人甚至得被拖進醫務室施打鎮靜劑。常會聽到新進犯人猛力敲打鐵柵欄，大吼大叫著要出去，喊叫聲沒有持續多久，就會響起其他犯人的唱和聲：“鮮魚來了，鮮魚來了，嘿，小小的鮮魚，今天有鮮魚進來了！”

    一九四八年，安迪初入獄時并沒有這種失控的表現，但這并不表示他沒有同樣的感覺。他或許也曾瀕臨瘋狂邊緣。一瞬間，一向熟悉的快樂生活就不見了，眼前是漫長的夢魘，就像置身煉獄。

    那么，他要怎么辦呢？我問你。他一定努力找一些事情來做，讓自己不再胡思亂想。噢，即使在監獄里，讓人分心的方法仍然很多。人類的潛能是無窮的，像我曾經告訴過你的，有個犯人雕刻了耶穌的三個時期，有的犯人收集錢幣，有的人集郵，還有人收集到三十五個國家的明信片。

    安迪對石頭有興趣，連帶的也對牢房的墻產生興趣。

    我想他最初的想法只是把名字刻在墻上，或是在后來貼美女海報的墻面上，刻幾行詩來鼓舞自己。哪曉得竟然發現這堵混凝土墻意外的松動，只刻了幾個字，便落下一大塊。我可以想象他躺在床上，手里把玩著混凝土塊，看著這塊剝落的混凝土沉思。不要老想著自己一生都毀了，不要老想著自己怎么會這么倒霉。把那些全都忘掉，好好看看這塊混凝土吧！

    很可能，之后的幾個月，他覺得試試看自己能把這堵墻挖開多少，應該還滿有趣的。他當然不能這么堂而皇之地挖墻壁，你總不能在警衛每周定期檢查時（或是突襲檢查時，他們每次總是會翻出一些有趣的東西，例如酒、毒品、色情圖片和武器等），對他說：“這個？只不過在墻上挖個小洞而已，沒什么好擔心的?！?/br>
    不，安迪不能這樣做，于是他想到托我買麗塔·海華絲的海報，他不要小張的，而要大張的。

    當然，還有他的石錘。我記得一九四八年替他弄到那個小錘子的時候，曾經想過如果要用這把錘子挖穿監獄的墻壁，大概要花六百年的工夫。沒錯，但是安迪其實只需要挖穿一半的墻壁——但即使混凝土墻非常松軟，他用兩把錘子，仍然努力了二十七年才成功。

    當然，期間因為跟諾曼登同住而浪費了不少時間。他只能晚上工作，而且是在三更半夜大家都睡熟了之后，包括值夜班的警衛也進入夢鄉后。然而拖慢速度的最大難題，還是如何處理敲下來的混凝土塊。他可以把磨石布包住錘頭來消音，但是敲下來的碎片要怎么處理呢？

    我想他一定把混凝土塊弄成很小的碎片，然后裝在袖子里運出去。

    我還記得在我幫他弄到石錘后，星期天的時候，我看著他走過運動場，因為和姊妹的沖突而鼻青眼腫的。他彎下腰來，撿起小石子……然后小石子就消失在他的袖口。袖口或褲腳翻邊的暗袋是監獄里的老把戲。還有另外一件事讓我記憶深刻，可能看過不止一次，就是安迪在炎夏午后窒悶的空氣中穿過運動場，沒錯，空氣十分窒悶，除了偶有一陣微風吹過，掀起安迪腳下飛揚的塵土。

    所以，可能他的褲腳還藏著不少花樣。你把暗袋裝滿要丟掉的小碎片，然后到處走動，手一直插在褲袋中，然后當你覺得很安全時，就趁人不注意猛拉暗袋。當然褲袋里一定有一條很堅韌的線連到褲腳的暗袋。于是你一邊走動，口袋里的碎片沙礫就在雙腳間傾瀉而下，第二次大戰的戰俘挖掘隧道逃跑時，就用過這招妙計。

    《肖申克的救贖》第四章(6)

    一年年過去，安迪就這么一袋袋把混凝土碎片運到cao場倒掉。歷經一任又一任的典獄長，無數的春去秋來，他替典獄長服務，他們都以為他是為了擴張圖書館而這么做，我也絕不懷疑這點，但是骨子里他真正要爭取的是獨居一室的特殊待遇。

    我懷疑他一開始真的有什么具體的越獄計劃或抱了什么希望，或許他以為這堵十英尺厚的墻里面扎實地填滿了混凝土，或即使成功地把墻挖通了，也只能逃到三十英尺外的運動場上。但是，就像我說的，我不認為安迪很擔心這個問題，因為他一定會這么想：我每七年才能前進一英尺，因此可能要花七十年才能把這堵墻挖通，到時候我已經一百零一歲了。

    如果我是安迪，我的第二個假設是：我終究會被逮到，然后關禁閉很長一段時間，記錄上也被畫一個大叉。畢竟，他們每個星期都會來做例行檢查，而且還有突擊檢查——通常都在晚上。他一定覺得他不可能挖太久，警衛遲早會查看麗塔·海華絲的海報后面有沒有磨尖的湯匙柄，或把大麻煙用膠帶貼在墻上。

    而他對于第二個假設的反應一定是：管他的！或許他甚至把它當成一場游戲。在他們發現之前，我可以挖得多深？監獄是個非常沉悶的地方，在早年，海報還沒貼好就在半夜遭到突擊檢查的可能性，說不定還為他的生活增添了些許趣味。

    而我確實認為他不可能單靠運氣就順利逃出去，至少不會連續二十七年都這么好運。盡管如此，我不得不說，在一九五〇年五月中旬，他開始幫哈力處理遺產繼承稅務問題之前兩年，他的確運氣很好，才沒被逮到。

    也有可能，除了運氣好以外，他還有其他法寶。反正有錢能使鬼推磨，也許他每個星期都偷偷塞幾張鈔票給警衛，讓他們不要找他麻煩。如果價碼還不錯的話，大多數警衛都會合作。只要荷包有進賬，讓犯人擁有一張美女海報或一包香煙也不為過，何況安迪是個模范犯人，他很安靜，講話有條有理，為人謙恭有禮，不會動不動就拳頭相向。通常逃不過監獄每半年一次大檢查的，都是那些瘋瘋癲癲或行事沖動的囚犯，這時警衛會把整個牢房徹底搜查一遍，掀開床墊，拆開枕頭，連馬桶的排水管都要仔細戳一戳。

    到了一九五〇年，安迪除了是模范犯人外，還成了極具價值的資產，他能幫他們退稅，免費指導他們如何規劃房地產投資、善用免稅方案和申請貸款，比專業會計師還要高明。我還記得他坐在圖書館中，耐心地和警衛隊長一段一段檢查汽車貸款協議書中的條款，為他分析這份協議書的好處和壞處，教他如何找到最劃算的貸款方案，引導他避開吸血的金融公司，那些公司幾乎是在合法掩護下大放高利貸。當安迪解釋完畢時，警衛隊長伸出手來要和他握手……然后又很快縮回去。他一時之間忘記了他不是在和正常人打交道。

    安迪一直注意股市動態和稅法變動，因此盡管在監獄冷藏了一段時間，并未絲毫減損他的利用價值。他開始為圖書館爭取經費補助，他和那群姊妹之間的戰爭已經?；?，警衛不再那么認真地檢查他的牢房，他是個模范囚犯。

    然后有一天，可能是一九六七年十月左右，安迪長時間的嗜好突然變得不一樣了。有一天晚上，他把海報掀起，整個上半身探入洞里，拉蔻兒·薇芝的海報則蓋到他的臀部，石錘的尖頭一定突然整個陷入混凝土中。

    他本來已經準備把幾塊敲下來的混凝土拿走，但是可能在這時候聽到有東西掉落，在豎立的管子間來回彈跳，叮當作響。他事先已經知道會挖到那個通道嗎？還是當時大吃了一驚？那就不得而知了。他可能已經看過監獄的藍圖，但也可能沒有看過。如果沒有看過，我敢說他后來一定設法把藍圖找來看了。

    他一定突然明白，他不只是在玩游戲而已，他這么做其實是在賭博，他的賭注下得很大，賭上了自己的生命和未來。即使他當時還不是那么確定，不過應該已經有相當的把握了，因為他第一次跟我談起齊華坦尼荷，就差不多是在那段期間。在墻上挖洞原本只是好玩而已，突然之間，那個蠢洞卻能主宰他的命運——如果他知道通道底部是污水管，以及污水管會一直通往監獄圍墻外的話。

    現在，他除了要擔心壓在巴克斯登石頭下的那把鑰匙外，還得擔心某個力求表現的新警衛會掀開海報，發現這個偉大的工程，或是突然住進一個新室友，或是在這里待了這么多年以后，突然被調到其他監獄去。接下來八年中，他腦子里一直得cao心這么多事情，我只能說，他是我所見過的最冷靜的人之一。換作是我，在所有事情都這么不確定的情況下，我早就瘋了，但安迪卻繼續賭下去。

    很諷刺的是，還有一件事，我一想起來便不寒而栗，就是萬一安迪獲得假釋的話，怎么辦？你能想象嗎？獲得假釋的囚犯在出獄前三天，會被送到另一個地方，接受完整的體檢和技能測驗。在這三天之中，他的牢房會被徹底清掃一遍，如此一來他的假釋不但會成泡影，而且換來的是長時間單獨監禁在禁閉室，再加上更長的刑期……但換到不同的牢房服刑。

    如果他在一九六七年就已經挖到通道，為什么他直到一九七五年才越獄？

    我不是很確定——但是我可以猜一猜。

    《肖申克的救贖》第四章(7)

    首先，他會變得比以前都小心。他太聰明了，不會盲目地加快速度推進，想在八個月或甚至十八個月內逃出去。他一定一次只把通道挖寬一點點。那年他在除夕夜喝酒時，洞口可能有茶杯那么大，到了一九六八年慶祝生日時，洞口可能有碟子大小。等到一九六九年棒球季開打時，洞口可能已經挖得像托盤那么大了。

    有一陣子，我猜想在他挖到通道之后，挖掘的速度應該快很多，因為他只要讓敲下來的混凝土塊直接從通道掉落就行，不必像以前一樣把它敲碎后，再用我前面說過的瞞天過海之計，運出牢房丟掉。但由于他花了這么長的時間，我相信他不敢這么做。他或許認為，混凝土掉落的聲音會引起其他人懷疑?；蚴侨绻敃r正如我所猜想，已經曉得下面是污水管的話，他很可能會擔心落下的混凝土塊在他還未準備就緒以前，就把污水管打破，弄亂了監獄的排水系統，引起調查。不用多說，如此一來，就大難臨頭了。

    但我猜想，無論如何，在尼克松第二個任期宣誓就任之前，安迪已經可以勉強擠進那個洞口了……或是更早就可以這么做，安迪長得很瘦小。

    為什么他那時候不走呢？

    各位，到了這個地步，我的理智推理就不管用了，只能亂猜。其中一個可能性是，爬行之處塞滿垃圾，他得先清干凈，才出得去。但是那也不需要花這么久的時間。所以到底是什么原因呢？

    我覺得，也許安迪開始覺得害怕。

    我曾經試圖描述過，逐漸為監獄體制所制約是什么樣的情況。起先，你無法忍受被四面墻困住的感覺，然后你逐漸可以忍受這種生活，進而接受這種生活……接下來，當你的身心都逐漸調整適應后，你甚至開始喜歡這種生活了。什么時候可以吃飯，什么時候可以寫信，什么時候可以抽煙，全都規定得好好的。如果你在洗衣房或車牌工廠工作，每個小時可以有五分鐘的時間上廁所，而且每個人輪流去廁所的時間都是排定的。三十五年來，我上廁所的時間是每當分針走到二十五的時候，經過三十五年后，我只有在那個時間才會想上廁所：每小時整點過后二十五分。如果我當時因為什么原因沒辦法上廁所，那么過了五分鐘后，我的尿意或便意就會消失，直到下個鐘頭時鐘的分針再度指在二十五分時，才會想上廁所。

    我想安迪也在努力克服這種體制化癥候群——同時，他內心也有深深的恐懼，深怕經過多年努力，一切都成空。