要琢磨這兩塊石頭得花多少時間？可想而知，一定是在熄燈以后無數小時的苦工。首先得把石頭削成想要的形狀，然后才是用磨石布不斷琢磨打光?？粗鼈?，我內心升起一股暖意，這是任何人看到美麗東西之后都會涌現的感覺。這種美是花了時間和心血打造出來的，是人之所以異于禽獸的原因。我對他的毅力肅然起敬，但直到后來，我才真的了解他是多么堅持不懈。

    《肖申克的救贖》第二章(6)

    一九五〇年五月，上面決定要翻修監獄車牌工廠的屋頂。他們打算在天氣還沒有太熱時做完，征求自愿去做這份工作的人，整個工程預計要做一個星期。有七十多個人愿意去，因為可以借機到戶外透透氣，而且五月正是適合戶外工作的宜人季節。上面以抽簽方式選了九或十個人，其中兩個正好是安迪和我。

    接下來那個星期，每天早飯后，警衛兩個在前，兩個在后，押著我們浩浩蕩蕩穿過運動場，瞭望塔上所有的警衛都用望遠鏡遠遠監視著我們。

    早晨行進的時候，我們之中有四個人負責拿梯子，把梯子架在平頂建筑物旁邊，然后開始以人龍把一桶桶熱騰騰的瀝青傳到屋頂上，只要潑一點那玩意兒在你身上，你就得一路狂跳著去醫務室找醫生。

    有六個警衛監督我們，全是老經驗的警衛。對他們而言，那個星期簡直像度假一樣，比起在洗衣房或打造車牌的工廠中汗如雨下，又或者是站著看管一群囚犯做工掃地，他們現在正在陽光下享受正常人的五月假期，坐在那兒，背靠著欄桿，大擺龍門陣。

    他們甚至只需要用半只眼睛盯著我們就行了，因為南面墻上的警衛崗哨離我們很近，近到那些警衛甚至可以把口水吐到我們身上，如果他們要這么做的話。要是有哪個在屋頂上工作的囚犯敢輕舉妄動，只消四秒鐘，就會被點四五口徑的機關槍掃成馬蜂窩，所以那些警衛都很悠閑地坐在那里；如果還有幾罐埋在碎冰里的啤酒可以喝，就簡直是快活似神仙了。

    其中有個警衛名叫拜倫·哈力，他在肖申克的時間比我還長，事實上，比此前兩任典獄長加起來的任期還長。一九五〇年的時候，典獄長是個叫喬治·鄧納海的北方佬，他拿了個獄政學的學位。就我所知，除了任命他的那些人之外，沒有人喜歡他。我聽說他只對三件事有興趣：第一是收集統計資料來編他的書（這本書后來由一家叫“粉輕松”的小出版社出版，很可能是他自費出版的），其次是關心每年九月哪個球隊贏得監獄棒球聯誼賽冠軍，第三是推動緬因州通過死刑法。他在一九五三年被革職了，因為他在監獄的汽車修理廠中經營地下修車服務，并且和哈力以及史特馬分紅。哈力和史特馬因為經驗老到，知道如何不留把柄，但鄧納海便得走路。沒有人因為鄧納海走路而感到難過，但也沒有人真的高興看見史特馬坐上他的位子。史特馬五短身材，一雙冷冰冰的棕色眼睛，臉上永遠帶著一種痛苦的微笑，就好像他已經憋不住了、非上廁所不可、卻又拉不出來的表情。在史特馬任期內，肖申克酷刑不斷，雖然我沒有確切的證據，不過我相信監獄東邊的灌木林中，可能發生過五、六次月夜中掩埋尸體的事情。鄧納海不是好人，但史特馬更是個殘忍冷血的卑鄙小人。

    史特馬和哈力是好朋友。鄧納海當典獄長的時候，不過是個裝腔作勢的傀儡，真正在管事的人是史特馬和哈力。

    哈力是高個子，走起路來搖搖晃晃，有一頭稀疏的紅發。他很容易曬得紅彤彤的，喜歡大呼小叫。如果你的動作配合不上他要求的速度，他會用棍子猛敲你。在我們修屋頂的第三天，他在和另一個名叫麥德·安惠的警衛聊天。

    哈力聽到了一個天大的好消息，所以正在那兒發牢sao。這是哈力的典型作風，他是個不知感恩的人，對任何人從來沒有一句好話，認定全世界都跟他作對：這個世界騙走了他一生中的黃金歲月，而且會把他下半輩子也榨干。我見過一些幾乎像圣人般品德高尚的獄卒，我知道他們為什么如此——他們明白自己的生活雖然貧困艱難，卻仍然比州政府付錢請他們看守的這群囚犯好得多。這些獄卒能夠把痛苦做個比較，其他人卻不能，也不會這么做。

    對哈力而言，沒什么好比較的。他可以在五月溫暖的陽光下悠閑地坐在那兒，慨嘆自己的好運，而無視于不到十英尺外，一些人正在揮汗工作，一桶桶guntang的瀝青幾乎要灼傷他們的雙手，但是對于平日需要辛苦工作的人而言，這份工作已經等于在休息了?；蛟S你還記得大家常問的那個“半杯水”老問題，你的答案正反映了你的人生觀。像哈力這種人，他的答案絕對是：有一半是空的，裝了水的玻璃杯永遠有一半是空的。如果你給他一杯冰涼的蘋果汁，他會想要一杯醋。如果你告訴他，他的老婆總是對他忠貞不貳，他會說，那是因為她像無鹽嫫母一樣丑。

    于是，他就坐在那兒和麥德聊天，聲音大得我們所有人都聽得到，寬大的前額已經開始曬得發紅。他一只手扶在屋頂四周的矮欄桿上，另一只手按在點三八口徑手槍的槍柄上。

    我們都聽到他的事了。事情是這樣的，哈力的大哥在十四年前到德州去，自此音訊全無，全家人都以為他已經死了，真是一大解脫。一星期前，有個律師從奧斯汀打長途電話來，他老兄四個月前過世了，留下了差不多一百萬美元的遺產，他是搞石油生意發的財?！罢骐y以置信有些笨瓜有多走運?！边@個該死沒良心的家伙站在工廠屋頂上說。

    不過，哈力并未成為百萬富翁——如果真的成了百萬富翁，即使是哈力這種人，可能都會感到很快樂，至少會快樂一陣子——他哥哥留給緬因州老家每個還活在世上的家人每人三萬五千美元，真不賴，跟中了彩券一樣。

    《肖申克的救贖》第二章(7)

    但是在哈力眼中，裝了水的玻璃杯永遠有一半是空的。哈力整個早上都在跟麥德抱怨，該死的政府要抽走他大部分的意外之財，“留下來的錢只夠買輛新車，”他悻悻然，“然后怎么樣？買了車以后還要付該死的稅、付修理費和保養費，該死的孩子們又鬧著要你帶他們出去兜風——”

    “等到他們長大了，還會要求把車開出去，”麥德說，老麥德知道面包的哪一面涂了奶油，他沒有說出我們每個人心底的話，“老小子，如果那筆錢真是這么燙手的話，我很愿意接下這燙手山芋，否則要朋友做什么呢？”

    “對啦！他們會要求開車，要求學開車，天哪！”哈力說到這里有點不寒而栗，“然后到了年底會怎么樣？如果你發現不小心把稅算錯了，還得自掏腰包來補稅，甚至還要去借貸來繳稅。然后他們還要稽查你的財務呢，稽查完他們鐵定要收更多的稅，永遠都這樣。誰有能耐跟山姆大叔對抗？他們伸手到你襯衫里捏著你的奶頭，直到你發紫發黑為止，最后倒霉的還是自己，老天爺！”

    他陷入了懊惱的沉默中，想著他繼承了這三萬五千元，真是倒霉透了。安迪正在十五英尺外用一根大刷子刷瀝青，他把刷子順手扔到桶里，走向麥德和哈力坐的地方。

    我們都緊張起來，我看到有個叫楊勒的警衛準備掏出槍來。在瞭望塔上的一名警衛也用手戳戳同伴的手臂，兩人一起轉過身來。有一陣子，我還以為安迪會被射殺、狠狠打一頓或兩者都發生。

    他輕聲問哈力：“你信得過你太太嗎？”

    哈力只是瞪著他，開始漲紅了臉，我知道要壞事了。三秒鐘之內，他會抽出警棍來，朝著安迪的胃部要害打下去，胃后面正是太陽神經叢的所在，那兒有一大束神經，只要力道夠大，就能送人上西天，但他們還是會打下去，萬一沒死，也足以讓你麻痹很長一段時間，忘掉原本想做什么。

    “小子，”哈力說，“我只給你一次機會去撿起刷子，然后從這屋頂滾下去?！?/br>
    安迪只是看著他，非常冷靜，目光如冰，恍若沒有聽到他的話似的。我真想上去告訴他識時務點，給他上一門速成課，告訴他，你絕不能讓警衛知道你在偷聽他們談話，更不能插嘴，除非他們問你（即使他們問你，也只能有問必答，然后立刻閉嘴）。在這里，無論黑、白、紅、黃哪色人種，在獄卒眼中都一樣，他們全把你當黑鬼，如果你想在哈力和史特馬這種人手下活命的話，你得習慣這種想法。當你坐牢的時候，你的命是屬于國家的，如果你忘了這點，只有自己倒霉。我曾經看過瞎了眼的人，斷了手指、腳趾的人，還有一個人命根子斷了一小截，還暗自慶幸只受了這點傷。我想告訴安迪，已經太遲了。他可以回去撿起刷子，但是晚上還是會有個笨蛋在淋浴間等著他，準備打得他兩腿痙攣，痛得在地上打滾。而你只要用一包香煙，就可以買通這樣的笨蛋。最重要的是，我想告訴他，情況已經夠糟了，不要把事情弄得比現在更糟。

    但我什么也沒做，只是若無其事地繼續鋪著瀝青。我跟其他人一樣，懂得如何明哲保身。我不得不如此。東西已經裂開來啦，而在肖申克，永遠會有些像哈力這類人，極樂意把它打斷。

    安迪說：“也許我說得不對，你信不信任她不重要，問題在于你是否認為她會在你背后動手腳?！?/br>
    哈力站起來，麥德站起來，楊勒也站起來。哈力的臉漲得通紅?！艾F在惟一的問題是，你到底還有幾根骨頭沒斷，你可以到醫務室去好好數一數。來吧，麥德！我們把這家伙丟下去?！?/br>
    楊勒拔出槍來。我們其他人都瘋狂地埋頭鋪瀝青。大太陽底下，他們就要這么干了，哈力和麥德準備一人一邊把他丟下去?？膳碌囊馔?！編號八一四三三瞫hnk的囚犯杜佛尼腳踩空了幾步，整個人從梯子上滑了下去。太慘了。

    他們兩人合力抓住他，麥德在右，哈力在左，安迪沒有抵抗，眼睛一直盯住哈力紫漲的臉孔。

    “哈力先生，如果她完全在你的掌控之下，”他還是用一貫平靜鎮定的聲音說，“那么沒有什么理由你不能全數保有那筆錢。最后的比數是：拜倫·哈力先生三萬五千，山姆大叔零?！?/br>
    麥德開始把他拉下去，哈力卻只是站在那兒不動。有一陣子，安迪好像拔河比賽的那條繩子，在他們兩人之間拉扯著。然后哈力說：“麥德，停一會兒。你說什么？”

    “如果你控制得了你老婆，就可以把錢交給她?！卑驳险f。

    “你最好把話說清楚點，否則是自找苦吃?！?/br>
    “稅捐處準許每個人一生中可以饋贈配偶一次禮物，金額最高可達六萬元?！卑驳险f。

    哈力怔怔地望著安迪，好像被斧頭砍了一下那樣?！安粫?，免稅？”他說。

    “免稅，”安迪說，“稅捐處一分錢也動不了?！?/br>
    “你怎么知道這件事？”

    楊勒說：“他以前在銀行工作，我想他也許——”

    “閉嘴，你這鱒魚！”哈力說道，看也不看他，楊勒滿臉通紅，閉上嘴。有些警衛喊他鱒魚，因為他嘴唇肥厚，眼睛凸出。哈力盯著安迪看，“你就是那個殺掉老婆的聰明銀行家，我為何要相信像你這樣的聰明銀行家？你想要我跟你一樣嘗到鐵窗滋味嗎？你想害我，是不是？”

    《肖申克的救贖》第二章(8)

    安迪靜靜地說：“如果你因為逃稅而坐牢，你會被關在聯邦監獄中，而不是肖申克，不過你不會坐牢。饋贈禮物給配偶是完全合法的法律漏洞，我辦過好幾十件……不，是幾百件這種案子，這條法令主要是為了讓小生意人把事業傳下去，是為一生中只發一次橫財的人，也就是像你這樣的人，而開的后門?！?/br>
    “我認為你在撒謊?！惫φf，但他只是嘴硬，由他臉上的表情可以看出他其實相信安迪的話。哈力丑陋的長臉上開始浮現些微激動，顯得十分古怪，在哈力臉上出現這樣的表情尤其可憎。他之所以激動，是因為看到了希望。

    “不，我沒撒謊。當然你也不必相信我，你可以去請律師——”

    “你他媽的龜兒子！”哈力吼道。

    安迪聳聳肩，“那你可以去問稅捐處，他們會免費告訴你同樣的事情，事實上，你不需要我來解說，你可以親自去調查?！?/br>
    “你他媽的，老子用不著謀殺老婆的聰明銀行家來教我黑熊在哪里拉大便?！?/br>
    “你只需找個律師或銀行家幫你辦理饋贈手續，不過要花點手續費?！卑驳险f，“或是……如果你愿意的話，我很樂意免費幫你辦，只要你給我的每一位同事送三罐啤酒——”

    “同事？”麥德說，一邊拍著膝蓋，捧腹大笑。我真希望他在嗎啡還未發明的世界里因為腸癌而上西天?！巴?，太可笑了？同事？你還有什么——”

    “閉上你的鳥嘴！”哈力吼道，麥德閉嘴。哈力看了安迪一眼，“你剛才說什么？”

    “我說我只要求你給每位同事三罐啤酒，如果你也認為這樣公平的話，”安迪說，“我認為當一個人在春光明媚的戶外工作了一陣子時，如果有罐啤酒喝喝，他會覺得更像個人。這只是我個人的意見，我相信他們一定會感激你的?！?/br>
    我曾經和當天也在現場的幾個人談過——包括馬丁、圣皮耶和波恩謝——當時我們都看到同樣的事情，有同樣的感覺。突然之間，就變成安迪占上風了。哈力腰間插著槍，手上拿著警棍，后面站著老友史特馬，還有整個監獄的管理當局在背后撐腰，但是突然之間，在亮麗的金色陽光下，這一切都不算什么。我感到心臟快跳出來了，自從一九三八年，囚車載著我和其他四個人穿過肖申克的大門，我走出囚車踏上運動場以來，還不曾有過這種感覺。

    安迪以冷靜自若的眼神看著哈力，這已不只是三萬五千元的事情了，我們幾個都同意這點。我后來不斷在腦海中重播這段畫面，我很清楚，這是一個人和另一個人的角力，而且安迪步步進逼、強力推進的方式，就好像兩個人在比腕力的時候，強者硬把弱者的手腕壓在桌上的情形。哈力大可以向麥德點點頭，讓他把安迪扔下去，事后仍舊采納安迪的建議。

    他沒有理由不這么做，但他沒有這么做。

    “如果我愿意，我是可以給你們每個人幾罐啤酒，”哈力說，“工作的時候喝點啤酒是很不錯?！边@個討厭鬼甚至還擺出一副寬宏大量的樣子。

    “我先給你一個不讓稅捐處找麻煩的法子，”安迪說。他的眼睛眨也不?？粗??！叭绻愫苡邪盐盏脑?，就把這筆錢饋贈給你太太。如果你認為老婆會在背后動手腳或吞掉你的錢，我們還可以再想其他——”

    “她敢出賣我？”哈力粗著聲音問道，“出賣我？厲害的銀行家先生，除非我點頭，她連個屁都不敢放一個?！?/br>
    麥德和其他人沒有一個敢笑。而安迪臉上始終沒有露出任何笑意。

    “我會幫你列出所有需要的表格，表格在郵局里都有賣，我會幫你填好，你只要在上面簽字就行了?！?/br>
    這點很重要，哈力的胸部起伏著，然后他看了我們一眼，吼道：“該死！看什么？干你們的活兒去！”他面向安迪，“你過來，給我聽好，如果你膽敢跟我耍什么花樣，這禮拜還沒過完，你會發現自己在淋浴間追著腦袋跑?！?/br>
    “我懂?！卑驳陷p輕地說。

    他當然懂，他懂得比我多，比其他任何人都多。

    于是一九五〇年，我們這一伙負責翻修屋頂的囚犯，在工作結束前一天的早上十點鐘，排排坐在屋頂上喝著啤酒，啤酒是由肖申克監獄有史以來最嚴苛的獄卒所供應的。啤酒是溫的，不過仍然是我這輩子喝過的滋味最棒的啤酒。我們坐在那兒喝啤酒，感覺陽光暖烘烘地灑在肩膀上，盡管哈力臉上帶著半輕視、半打趣的神情，好像在看猩猩喝啤酒似的，卻都不能破壞我們的興致。我們喝了二十分鐘，這二十分鐘讓我們感到自己又像個自由人，好像在自家屋頂上鋪瀝青、喝啤酒。

    只有安迪沒喝，我說過他平常是不喝酒的。他蹲坐在陰涼的地方，雙手擱在膝蓋間搖晃，微微笑著，看著我們。驚人的是，竟然有這么多人記得安迪這副樣子；更驚人的是，竟然有那么多人說安迪對抗哈力的時候，他們也在現場鋪屋頂。我認為當天去工作的囚犯只有九個人或十個人，但是到了一九五五年，工作人員的人數至少已暴增到兩百人，也許還更多……如果你真的人家說什么都信的話。

    總之，如果你要我說，我描述的到底是普通人、還是在加油添醋地描繪一個仿佛沙礫中珍珠般的傳奇人物，我想答案是介乎兩者之間吧。反正我只知道安迪·杜佛尼不像我，也不像我入獄后見過的任何人。他把五百美金塞在肛門里，偷偷夾帶了進來，但似乎他同時也夾帶了其他東西進來——或許是對自己的價值深信不疑，或堅信自己終會獲得最后勝利……或只是一種自由的感覺，即使被關在這堵該死的灰墻之內，他仍然有一種發自內在的光芒。我知道，他只有一次失去了那樣的光芒，而那也是這個故事的一部分。

    《肖申克的救贖》第二章(9)

    一九五〇年，美國職業棒球世界大賽開打的時候——如果你還記得的話，那年費城人隊在冠亞軍大賽中連輸四場——總之，那些姊妹再也不來sao擾安迪了。史特馬和哈力撂下狠話，如果安迪跑去向他們或其他警衛告狀，讓他們看到他的內褲里再有一滴血，肖申克每個姊妹當晚都得帶著頭痛上床。他們一點都沒反抗。我在前面說過，總是不停會有十八歲的偷車賊、縱火犯或猥褻兒童的人被關進牢里。所以從翻修屋頂那天開始，安迪和那幫姊妹就井水不犯河水了。

    那個時候，安迪已經調到圖書館，在一個叫布魯克的老囚犯手下工作。布魯克在二十世紀二十年代末期便進圖書室工作，因為他受過大學教育，盡管布魯克在大學念的是畜牧系，不過反正在肖申克這種地方，大學生如鳳毛麟角，這跟乞丐沒什么可以選擇的余地是同一道理。

    布魯克是在柯立芝還在當總統的時候，賭輸后失手殺了妻女而被關進來。他在一九五二年獲得假釋。像往常一樣，政府絕不會在他還對社會有一點用處的時候放他出去。當罹患關節炎的布魯克穿著波蘭西裝和法國皮鞋，蹣跚步出肖申克大門時，已經六十八歲高齡了。他一手拿著假釋文件，一手拿著灰狗長途汽車車票，邊走邊哭。幾十年來，肖申克已經變成他的整個世界，在布魯克眼中，墻外的世界實在太可怕了，就好像迷信的十五世紀水手面對著大西洋時一樣害怕。在獄中，布魯克是個重要人物，他是圖書館管理員，是受過教育的知識分子。如果他到外面的圖書館求職的話，不要說圖書館不會用他，他很可能連借書證都申請不到。我聽說他在一九五三年死于貧苦老人之家，比我估計的還多撐了半年。是呀，政府還蠻會報仇的：他們把他訓練得習慣了這個糞坑之后，又把他扔了出去。

    安迪接替了布魯克的工作，他也干了二十三年的圖書館管理員，他用對付哈力的方法，為圖書館爭取到他想要的東西。我看著他漸漸把這個原本只陳列《讀者文摘》叢書和《國家地理雜志》的小房間（房間一直有個味道，因為直到一九二二年之前，這原本只是個放油漆的地方，從來也沒有空調），擴充成新英格蘭地區最好的監獄圖書館。

    他一步一步慢慢來。他先在門邊放了個意見箱，很有耐性地篩選掉純粹開玩笑的提議，例如“請多買些黃色書刊”或“請訂購《逃亡的十堂課》”，然后整理出囚犯似乎認真需要的書籍。接著，他寫信給紐約主要的讀書俱樂部，請他們以特惠價寄來他們的精選圖書，并且得到文學協會和每月一書俱樂部的回應。他也發現肖申克的獄友很渴望得到有關休閑嗜好的資訊，例如，有關肥皂雕刻、木工、各種手工藝和單人牌戲的專業書，還有在各監獄都十分搶手的加德納和拉摩爾的小說，獄友們好像永遠看不厭有關法庭的書。還有，他還在借書柜臺下藏了一箱比較辛辣的平裝書，盡管他出借時很小心，而且確保每一本書都準時歸還，不過這類新書幾乎每一本都很快就被翻爛了。