“像這樣一個玩意兒，要多少錢？”我問，我開始享受他安靜低調的態度。如果你像我一樣，已經度過了十年的牢獄生涯，你會極端厭倦那些愛大聲咆哮、好吹牛、還有大嘴巴的人。所以，可以這么說，我從初次見面就很喜歡安迪。

    “任何賣石頭和玉石的店都可以買到，要八塊錢，”他說，“不過當然我明白，你經手的東西都還要加一點傭金——”

    “平常是加百分之十，不過我必須把危險物品的價格再提高一點。你要的東西比較不那么容易弄到手，所以就算十塊錢好了?！?/br>
    “那就十塊錢?！?/br>
    我看著他，微微一笑?！澳阌惺畨K錢嗎？”

    “有?！彼届o地說。

    過了很久，我才發現他至少有五百元，是他入獄時就帶進來的錢。每個人入獄時都要先經過一番檢查，他們會強迫你彎下腰來，然后仔細查看你的某個部位。不過那部位空間不少，有決心的人想瞞天過海還是有辦法，東西直往內塞，表面上甚至看不出來，除非碰巧檢查你的那個人居然有心情戴上橡皮手套，往里面猛掏。

    “很好，”我說，“你應該知道萬一我給你的東西被發現了，該怎么辦吧？”

    “我想我應該知道?！蔽铱梢詮乃难凵褶D變中看出，他早已猜到我要說什么了。他的眼神中閃現一絲他特有的帶著嘲諷的幽默。

    “如果你被逮著了，你要說是你自己找到的。他們會關你三或四個星期的禁閉……還有，當然啰，你的玩具自然也會被沒收，還會在你的記錄上留下一個污點。但是如果你說出我的名字，以后就甭想再和我做生意了，連一雙鞋帶或一包香煙都甭想我賣給你。我也會派人給你一點顏色瞧瞧。我不喜歡暴力，但你要了解我的處境，我可不能隨便給人擺了道兒，這樣我往后就混不下去了？”

    “我懂，你不用擔心?！?/br>
    “我從來不擔心，”我說，“在這種地方，擔心于事無補?！?/br>
    他點點頭走開了。三天后，趁早上洗衣服的休息空檔，他走向我。他沒跟我說話，甚至沒看我，不過神不知鬼不覺地塞給我一張摺得整整齊齊的鈔票，手法就像魔術師玩撲克牌戲法一樣利落。這家伙學得很快。我給他弄了一把錘子，正是他形容的尺寸和樣子。我把錘子藏在我的牢房中一個晚上，這種錘子不像逃亡工具，我猜如果想用這樣一把錘子挖地道逃出去，大約要六百年，但我還是有點不放心。因為萬一把這玩意插在某人的腦袋中，他就再也別想聽電臺播放的流行歌了，而安迪一向跟那些同性戀處不好，我希望他們并非他真正想錘的對象。

    最后，我還是相信自己的判斷。第二天一早，起床號還沒有響起，我就把錘子藏在香煙盒中拿給厄尼，厄尼是模范囚犯，他在一九五六年出獄前，一直負責打掃第五區的走道。他一句話也沒說，就飛快地把錘子塞進上衣里，此后十九年，我不曾再看過那把錘子，等我再看到它時，那把錘子早已磨損得沒法用了。

    接下來那個星期日，安迪在運動場上又走向我。他的樣子慘不忍睹，下嘴唇腫得像香腸，右眼也腫得張不開，臉頰有一連串刮傷。他又跟那些“姊妹”起沖突了，但他從來不提這件事?！岸嘀x你的工具?！彼f，說完便走了。

    我好奇地看著他。他走了幾步，在地上看見什么東西，彎下腰去撿起來。那是塊小石頭。囚衣是沒有口袋的（惟有擔任技工的囚犯在工作場合中穿的工作服例外），但是總有辦法可想，因此那塊小石頭消失在安迪的袖子中，而且一直沒有掉下來，手法真叫人佩服……我也很佩服他，盡管他碰到不少麻煩，還是繼續過他的日子，但世界上其他成千上萬的人卻辦不到，他們不愿意或沒有能力這么做，其中許多人根本沒有被關在牢里，卻還是不懂得過日子。我還注意到，盡管安迪的臉孔透露出他碰到麻煩了，但是他的雙手仍然干凈得一如往常，指甲也修剪得整整齊齊的。

    接下來六個月，我甚少看見他。安迪有好一陣子都被單獨關在禁閉室里。

    NNN

    說到這里，我想先談談關于“姊妹”的一些事情。

    這類人有許多不同的名稱，像“公牛怪胎”或“牢房蘇茜”等等——最近流行的說法是“殺手皇后”，但在肖申克，大家總是稱他們為“姊妹”。我不知道為什么，不過除了名稱不同之外，我猜其他沒有什么不一樣。

    《肖申克的救贖》第二章(3)

    大多數人對監獄中發生雞jian早已見怪不怪了，或許只有一些新進犯人除外，尤其是那些不幸長得苗條俊秀、又缺乏警覺的年輕犯人。但是同性戀和異性戀一樣，也有幾百種不同的形式。有的人因為無法忍受無性的生活，因此在獄中轉而結交男人，免得自己發瘋。通常接下來原本是異性戀的兩個男人之間就會有某種安排，雖然我常常懷疑，當他們有朝一日回到妻子和女友身邊時，是否真能像自己所說的一樣恢復為異性戀者。

    也有一些人在獄中“轉變”性傾向?，F在流行的說法是，他們變成同性戀者，或是“出柜”了。而這些男同性戀者大多數扮演女性的角色，而且大受歡迎。

    于是就有了這群“姊妹”。

    他們之于監獄這個小型社會，就好像強暴犯之于墻外的大型社會一樣。他們往往是罪大惡極的長期犯，而他們的獵物則是一些年輕、瘦弱和沒經驗的囚犯……或者，就安迪的情況而言，看起來很柔弱的囚犯。淋浴間、洗衣機后面的狹窄通道，有時候甚至醫務室，都成為他們的狩獵場。其中不止一次，強暴案也發生于禮堂后面只有衣櫥大小的電影放映室中。很多時候，他們其實不必使用暴力也可以得逞，因為入獄后轉為同性戀的囚犯似乎總是會迷上其中一位“姊妹”，就好像十來歲的少女迷戀明星或歌星偶像一樣。但是對這些姊妹而言，其中的樂趣正在于使用暴力……而我猜這部分永遠都不會改變。

    由于安迪長得比較矮小，生就一張俊臉，或許也因為他那特有的泰然自若的神態，他一進來就被那批姊妹看上了。如果我說的是童話故事，我會告訴你安迪一直奮勇抵抗，直到他們罷手為止。我很希望能這么說，但我不能。監獄原本就不是童話世界。

    第一次出事是在他加入我們肖申克快樂家庭還不到三天的時候，在浴室里。就我所知，那次只是一連串的挑逗和侮辱。那些人喜歡在采取真正的行動前，先捉弄一下獵物，就像胡狼想測試看獵物是否真的像外表那么軟弱。

    安迪狠狠反擊，而且把那個叫博格斯·戴蒙德的大塊頭嘴唇給打裂了，警衛及時沖進來，才制止住雙方進一步的動作，但博格斯發誓非逮到安迪不可，他果然說到做到。

    第二次則發生在洗衣房后面。多年來，那條狹長骯臟的通道發生了不少事情，警衛全都知道，卻放任不管。那里很暗，散置著一袋袋洗衣劑、漂白劑和一桶桶hexlitehexlite為復合材料界巨頭——美國赫氏公司（hexcel）的一個商標。催化劑，如果你的手是干的，碰到也不會怎么樣，但是如果弄濕了，這些化學藥劑就會像電池的酸液一樣害你送命。監獄的警衛都不喜歡來這里，也警誡新人不要到這兒來，因為如果被囚犯困在這個地方，你可沒有后退之路，連搏斗的空間都不夠。

    博格斯當時不在場，但從一九二二年起便在洗衣房當工頭的亨利·拜克告訴我，博格斯的四個朋友都在那兒。安迪起先手里拿著一碗hexlite，讓他們不敢靠近，他威脅著如果他們再走近一步，就要把催化劑往他們的眼睛丟過去。但是安迪往后退時，不小心跌倒了，結果他們就一擁而上。

    我想“輪暴”這個名詞的意義是永遠不會改變的，那正是這四姊妹對他做的事。他們把安迪按在齒輪箱上，拿著螺絲起子對準他的太陽xue，逼他就范。被強暴后會有一點傷口，但不是太嚴重。你問，這是我的經驗之談嗎？——但愿并非如此。之后你會流幾天血，如果不希望有些無聊小丑問你是不是月經來了，就在褲子里多墊幾張衛生紙。通常血流個兩、三天就停了，除非他們用更不自然的方式對待你。不過雖然身體沒有什么大損傷，強暴終歸是強暴，事后你照鏡子瞧自己的臉時，會想到日后該怎么看待自己。

    安迪孤獨地經歷了這些事情，就像他在那段日子里，孤零零地經歷了其他所有事情一樣。他一定就像之前許多人那樣，得到了這個結論：要對付這群姊妹只有兩種方法，要不就是力拼之后不敵，要不就是從一開始就認了。

    他決定跟他們力拼。當博格斯和兩個同黨一星期后尾隨安迪時，安迪猛烈還擊，當時厄尼剛好在附近。根據厄尼的說法，博格斯當時說：“我聽說你已破身了?！卑驳洗蚱屏艘粋€叫盧斯特的家伙的鼻子，那家伙是個粗壯的農夫，因為打死繼女而被關進牢中。我很樂于告訴你，他后來死在這里。

    他們三個人聯手制伏他，輪流強暴他，之后再強迫安迪跪下來。博格斯站在他面前，他那時有一把珍珠柄的剃刀，刀柄上刻了“戴蒙德珍珠”的字樣。他打開剃刀說：“我現在要解開拉鏈啦，男人先生，我要你咽下什么東西，你就得給我咽下。等你咽完了我給你的東西，你就得咽下盧斯特的東西，你把他的鼻子打破了，應該要對他有所補償?！?/br>
    安迪說：“如果你把任何東西塞進我的嘴里，你就會失掉那個東西?！?/br>
    厄尼說，博格斯看著安迪，以為他瘋了。

    “不對，”他慢慢對著安迪說，好像安迪是個笨孩子，“你沒聽懂我說的話。如果你膽敢這樣做的話，我會把這柄八英寸長的玩意從你耳朵全插進去，懂嗎？”

    “我明白你在說什么，但是我想你沒聽懂我的話。只要你把任何東西塞進我的嘴巴里，我就會把它咬斷。你可以把刀子插進我的腦袋里，不過你應該明白，當一個人腦部突然受到嚴重創傷時，他會同時撒尿拉屎……和大力咬下去?！?/br>
    《肖申克的救贖》第二章(4)

    安迪抬頭看著博格斯，臉上帶著慣有的微笑，厄尼描述，仿佛他們三個人只是在和他討論股票和債券，仿佛他還像在銀行上班一樣，身上穿著三件頭西裝，而不是跪在洗衣房的臟地板上，褲子褪到腳踝處，大腿間流下一滴滴鮮血。

    “事實上，”他還繼續說，“我只知道，這種用力咬下去的反射動作有時候太激烈了，事后你得用鐵鍬或鉆子才有辦法把他的下巴撬開?！?/br>
    結果，一九四八年二月的那個晚上，博格斯沒敢放任何東西到安迪嘴巴里，盧斯特也沒有，就我所知，以后也沒有任何人敢這么做。他們三個人結結實實把安迪打了一頓，差那么一點點就把他打死；而四個人都關了一陣子禁閉。安迪和盧斯特還先被送到監獄的醫務室療傷。

    這些家伙找過他幾次麻煩？我不知道。我想盧斯特很早便對他失去興趣了，足足有一個月的時間都得用夾板固定鼻梁，會讓一個人倒足胃口。那年夏天，博格斯也停止找他麻煩了。

    那是一件怪事。六月初的一個早上，博格斯沒出來吃早飯，他們發現他被打得半死，奄奄一息地躺在牢房中。他沒說是誰干的，或是怎么發生的，但是干我這一行，我很清楚你幾乎可以買通監獄警衛去做任何事情，只要不是要他們為囚犯帶槍進來就好。那時他們的薪水不高，就是現在也不高，而且當時沒有電動門鎖，沒有閉路電視或中央系統可以監控整個監獄。在一九四八年，每個囚區都有單獨的門禁和警衛，賄賂警衛讓兩、三個人混進來很容易，是啊，甚至進到博格斯的牢房中，都有可能。

    當然這樣做需要花掉不少錢，不是依照外面的水準，不，監獄里屬于小規模經濟，你進來一段時間就會發現，手上有張一塊錢鈔票，就跟外面的二十元一樣管用。我猜如果博格斯是這樣被暗算的，那么某人可花了不少錢，可能給警衛十五塊錢，幾個打手則一人兩、三塊錢。

    我并不是說這件事一定是安迪干的，不過我知道他帶了五百元進來。他進來前在銀行工作，對于金錢能夠發揮的力量，他比我們任何人都更清楚。

    我只知道：自從這次挨打以后——博格斯斷了三根肋骨、眼睛出血、背部拉傷加上股骨脫臼，他不再找安迪的麻煩了，事實上，他再也不找任何人麻煩了。他就好像夏天刮大風一樣，雖然狂吹著，卻都是虛張聲勢。你可以說，他變成一個“軟弱”的姊妹。

    博格斯的故事就此結束，原本他很可能殺了安迪，如果安迪沒有采取任何行動來防備的話。但這并不意味著其他姊妹也不再找他麻煩，偶爾他們還是會趁他不備，乘虛而入，但次數不多。畢竟胡狼還是比較喜歡容易上手的獵物，而在肖申克，比安迪容易上手的獵物多的是。

    不過，我記得安迪每次都奮力抵抗。我猜，他知道只要有一次讓他們容易上手，以后便永無寧日。因此安迪臉上偶爾會掛彩，在博格斯被打約六或八個月后，他還斷了兩根指頭。對了，在一九四九年末，他還曾經因為臉頰骨斷裂而到醫務室就診，看來有人用布將鐵管子包起來，用力往他臉上揮打。他總是反擊，因此經常被單獨監禁。我想關禁閉對他而言并不苦，不像其他人那么受不了，他一點也不害怕獨處。

    他勉強適應著和姊妹們周旋——但到了一九五〇年，這種事幾乎完全停止了。等一下我會詳細講述這部分。

    一九四八年秋天，有一天早上，安迪在運動場上跟我見面，問我能不能替他弄到一打磨石布。

    “那是什么鬼玩意？”我問道。

    他告訴我那是石頭迷的術語，是跟擦碗布差不多大小的布，用來磨亮石頭。磨石布厚厚的，一面粗糙，一面光滑，光滑的一面像砂紙，粗糙的一面則像工業用的鋼絲絨（安迪的牢房里也有一盒鋼絲絨，卻不是我幫他弄到的，我猜他是從洗衣房里偷來的）。

    我跟他說這宗生意沒問題，替他從同一家巖石和玉石店弄到了他要的東西。這次我只抽百分之十的服務費，沒多要他一分，因為我認為這種長七英寸、寬七英寸的正方形布墊沒啥危險。磨石布，真是的。

    五個月后，安迪問我能否替他把麗塔·海華絲給弄來。我們這次是借著禮堂放映電影的時候談生意?，F在我們一周可以看一兩次電影，以前一個月才看一次，通常放映的電影都含有濃厚的道德啟示，那次放映的電影《失去的周末》也不例外，警告我們喝酒是很危險的。這樣的道德教訓倒是令身陷囹圄的我們感到有點安慰。

    安迪想辦法坐到我旁邊來，電影放到一半時，他挨近我，問我是否能給他弄到麗塔·海華絲。說實話，我真想笑。他一向表現得很冷靜，而且一板一眼，但那天晚上他坐立不安，十分難為情，好像在跟我要保險套似的。他好像充足了電，隨時要爆發一樣。

    “可以呀，”我說，“別緊張，冷靜點，你要大張的還是小張的？”當時麗塔是我最喜歡的電影明星（幾年前則是貝蒂·葛蘭寶），當時麗塔·海華絲的海報有兩種尺寸?；ㄒ粔K錢的話，可以弄個小張的，二塊五毛錢則可以弄到大張的，四英尺高，女人味十足。

    “大張的，”他說，沒看我。那晚他真是害臊得厲害，臉紅得像個想偷拿哥哥身份證去看香艷秀的孩子，“你有辦法弄到嗎？”

    《肖申克的救贖》第二章(5)

    “當然可以，別緊張?！边@時大家看到電影精彩處，開始拍手尖叫起來。

    “多久可以弄到？”

    “一個星期，也許可以更快點?！?/br>
    “好吧，”他的聲音透著失望，好像希望我馬上就能從口袋里掏一張出來給他，“多少錢？”

    這次我照批發價算給他。這點折扣，我還給得起；他一直是個好顧客，而且也是個乖寶寶——當博格斯、盧斯特和其他人一直找他麻煩時，我常常懷疑，他哪天會不會拿起他的石錘，敲破某個人的腦袋？

    海報是我的大宗生意，搶手的程度僅次于酒和香煙，通常比大麻的需求量還多。二十世紀六十年代，各種海報的需求量都大增，例如，有不少人想要鮑勃·迪倫鮑勃·迪倫（bobdylan），二十世紀六十年代美國傳奇搖滾民謠創作歌手。、吉米·亨德里克斯吉米·亨德里克斯（jimihendrix），搖滾吉他大師。以及電影《逍遙騎士》的海報。但大多數人還是喜歡女人的海報，一個接一個的性感漂亮海報皇后。

    在安迪和我談過幾天以后，和我有生意往來的洗衣房司機為我捎回六十多張海報，大多數是麗塔·海華絲的海報。你可能還記得那張有名的照片，我就記得清清楚楚，海報上的麗塔·海華絲身著泳裝，一只手放在頭后面，眼睛半閉，豐滿的紅唇微張，好一個噴火女郎。

    也許你很好奇，監獄管理當局知道有黑市存在嗎？當然知道啰。他們可能跟我一樣清楚我的生意，但他們睜一只眼、閉一只眼，因為他們知道整個監獄就像個大壓力鍋，必須有地方透透氣。他們偶爾會來次突擊檢查，我一年總要被關上兩三次禁閉，不過像海報這種東西，他們看了眨眨眼便算了，放彼此一條生路嘛。當某個囚犯的牢房里出現了一張麗塔·海華絲的大張海報時，他們會假定大概是親戚朋友寄來的。當然事實上親友寄到監獄的包裹一律都會打開檢查，然后登記到清單上，但如果是像麗塔·海華絲或艾娃·嘉娜這種完全無害的性感美女海報，誰又會回去重新審閱那張清單呢？當你生活在壓力鍋中時，你得學會如何生存，也學會放別人一條生路，否則會有人在你的喉嚨上劃開一道口子。你得學會體諒。

    厄尼再度替我把海報拿去安迪的十四號牢房，同時替我帶回一張字條到我的六號牢房來，上面是安迪一絲不茍的筆跡，只有兩個字：“多謝?！?/br>
    后來有一天，早上排隊去吃早餐時，我找機會瞄了一下安迪的房間，看到麗塔·海華絲的泳裝海報亮麗地貼在床頭，這樣他在每晚熄燈后，還可以借著運動場上的水銀燈看著泳裝打扮的麗塔·海華絲，她一手放在頭后面，眼睛半閉，豐滿的紅唇微張?？墒?，白天她的臉上全是一條條黑杠，因為太陽光把鐵窗柵欄的陰影印到海報上了。

    現在我要告訴你一九五〇年五月中發生的事，這件事結束了安迪和那些姊妹之間持續三年的小沖突，而他也因為這次事件終于從洗衣房調到圖書館工作，他在圖書館一直待到今年初離開這個快樂小家庭為止。

    你或許已經注意到，我告訴你的許多事情都是道聽途說——某人看到某件事以后告訴我，而我再告訴你。在某些情況下，我已經把這些經過四五手傳播后的故事簡化了許多。不過在這里生活就是如此。這里的確有個秘密情報網，如果你要保持消息靈通，就得運用這個情報網。當然，你得懂得去蕪存菁，知道怎么從一大堆謊言、謠傳和子虛烏有的幻想中，挑出真正有用的消息。

    還有，你也許會覺得我描述的是個傳奇人物，而不是普通人，我不得不承認這多少是事實。對我們這些認識安迪多年的終身犯而言，安迪的確帶著點傳奇魔幻的色彩，如果你明白我的意思的話。監獄里流傳的故事，包括他拒絕向博格斯屈服、不斷抵抗其他姊妹，甚至弄到圖書館工作的過程，都帶著傳奇色彩。但是有一個很大的差別是，最后這件事是我親眼目睹的，我敢以我mama的名字發誓，我說的話句句屬實。殺人犯的誓言或許沒有什么價值，但是請相信我：我絕不說謊。

    當時我們已經建立起不錯的交情，這家伙很有意思。我還忘了告訴你一件事，也許我應該提一下的。就在他掛上麗塔·海華絲的海報五周后，我早已忘記了這整件事，而忙著做其他生意。有一天厄尼從牢房的鐵柵欄遞給我一個白色小盒子。

    “安迪給你的?！彼吐曊f，兩手依然不停地揮動掃把。

    “多謝！”我說，偷偷遞給他半包駱駝牌香煙。

    當我打開盒子時，我在想里面會是什么怪東西？里面放了不少棉花，而下面是……

    我看了很久，有幾分鐘，我甚至有點不敢去碰它們，實在是太美了。這里極端缺乏美好的東西，而真正令人遺憾的是，許多人甚至不懷念這些美麗的東西。

    盒子里是兩塊石英，兩塊都經過仔細琢磨，削成浮木的形狀，石英中的硫化鐵發出閃閃金光。如果不是那么重的話，倒可以做成一對很不錯的袖扣，這兩塊石英就有這么對稱精致。