兩年前，當沁笛寒假一個人去美國黃石國家公園自助旅行時，一晚他從其中一個小旅館走出，隨意地往黃石國家公園一帶眾多峽谷中，其中一個他不曉得名字的峽谷的一個懸崖邊漫步。

    去過美國人的人都知道，不管到哪里，華人再怎么少，一定找得到中國餐館，只是品質、正宗程度有所差異。但在這華人居民稀少的地方，實在很難找到一家中國餐館。雖然沁笛一向喜愛到處去自助旅行，但那晚鵝黃色的大明月，突然讓他想家。明月照入眼前被雪覆蓋的峽谷，白茫茫的一片，讓沁笛看了心里也莫名地惶惶不安。

    他走過一家家餐館，寫著英文字母的店家招牌處處高掛，雖然沁笛熟識英文，但并不讓他覺得因為了解英文而感到親切，相反地他感受到的孤獨與對英文的隔閡，與一個不懂英文的人沒兩樣。

    走久了，他實在有點餓，但各家餐館高朋滿座、人眾喧鬧，讓獨自旅行的他更顯孤獨。明明有足夠的錢，卻因自己空乏的內心，而無法讓他買下填飽肚子的滿足感，讓他突然覺得自己好貧窮。他心嘆，難道就沒有一個恬靜的小地方，可讓他落腳歇息，吃點東西么。

    驀然，他的視線似乎掃瞄到了什么，好像是熟悉的中國字，但實在是不可能。他回頭望望，看到他身后街道右方，有一家古樸的木造小咖啡館，門口貼著簡餐與飲品的菜單，他抬頭看看招牌，上面用英文寫著selina'scafe，下面竟端正地寫上兩個對老外來講，與其說像字，倒不如像畫的兩個中文字，玲瓏。

    他好奇地走上前，打開木造店門，里面光線明亮溫暖，每張桌子上都放了一小瓶紫玫瑰，瓶上都黏著一塊軟木牌，上面寫著玲瓏。一位60多歲、銀發小燙的白人老婆婆笑臉迎人的走來，看到她溫暖的笑容，他原本僵化的表情也擠出了一絲笑意。

    他四處張望，店里沒什么客人，墻上的鐘指著8點45分，他心里對這老婆婆有些愧疚。他知道美國人沒有像華人那么賣命，華人是還在上班時間則能賺就賺，美國人倒是很會準時、甚至提早下班。一家餐廳如果是晚上9點關，那大概在8點30分廚房就會停止做菜，在8點40分就會開始收拾桌椅，在8點50分會禁止顧客進來，這樣9點就可以關門走人了。

    他知道美國的餐廳大概到晚上8、9點就關門了，而現在已經是8點45分，離9點不長不短的尷尬15分鐘。他若轉身離去，便覺得對自己的肚子跟老婆婆不起﹔他若坐下來點餐，他會不好意思點多，怕耽誤到老婆婆關店的時間。

    正猶疑時，老婆婆笑著說﹕『儘量點，沒關係的，我還沒要關店?！挥谑撬聛頊蕚潼c餐，最后他點了讓老婆婆忙太久的海陸總匯三明治一客與一杯熱咖啡。老婆婆拿著點菜單，走入吧臺，不一會就端出來，放在他桌上便要走開。

    他明知老婆婆可能需要收拾店面，可是實在按捺不住好奇心，終于開口﹕『請等等?！?/br>
    老婆婆轉頭問﹕『還需要什么嗎﹖』

    他小心翼翼地說﹕『呃....能否問一下，為什么這家咖啡館有中文字在上面呢﹖您知道那中文字是什么意思嗎﹖』

    老婆婆微笑﹕『我了解那是什么意思，就如你那般?！徽f完還字正腔圓的發音﹕『玲瓏?！?/br>
    他大大地嘆服鼓掌﹕『您說的真好，我從沒遇過中文講的像您那樣好的美國人?！?/br>
    老婆婆不好意思地笑笑﹕『不，我也只會講這兩個字而已，不過我知道它們代表漂亮、可愛、小巧的意思?！?/br>
    沁笛點頭﹕『您說的一點都沒錯，不過我想知道，這兩個字對您所代表的意思?！?/br>
    老婆婆咧開滿怖皺紋、乾癟的嘴，露出稀少的牙齒笑了﹕『你是想聽我這老太婆說故事是嗎﹖那好，看在你是光顧這家店的客人中，第二個知道這兩個字的意思的人的份上，我就告訴你吧?！凰谇叩衙媲癌o緩緩道出一段跨越種族隔閡的愛情故事。

    大約在1970年代，越戰在越南打的如火如荼、反越戰的浪潮在美國吵得沸沸揚揚的時代，連來到美國黃石國家公園這個觀光勝地的游客，玩樂旅行之馀，還是滿口政治局勢﹐一刻也不得閑。那時，老婆婆還是個年輕美麗的女子，叫selina，本來在家當家庭主婦，但自從她的丈夫去參加越戰后，是失去經濟來源，在貼補家用的考量下，她開了一家咖啡館，取名叫selina'scafe。

    她與丈夫膝下無子，因此她可全心經營咖啡館，經營久了，口耳相傳，﹐加上這里的觀光客絡繹不絕，以及她的美貌，吸引了不少客人光顧?？腿硕嗔?，她理所當然地聘請了一些服務生跑內外場，她自己則待在吧臺，與會來吧臺坐下的客人談天，﹐順便聽聽關于越戰的消息，期盼戰爭趕快結束，丈夫能趕快回來。

    一個冬夜，天上飄落細羽般的雪花，整片山谷都被雪覆蓋著。她看看墻上，8點45分，心想既然9點就關店了，店里也沒客人，正要開始收拾桌椅，木門卻被推開。來人的腳步輕緩，身高大約171公分，身形瘦削，頭發與雙眼烏黑，皮膚略黃，頭發柔軟地長到頸上，是位年輕男子，她暗暗吃了一驚，從小在這幾乎只有白人居住的小鎮長大的她，在1970年代，只有白人與黑人爭權的年代，﹐她遇見了生命中第一個亞洲人。

    她正想著對方會不會講英文時，對方以流利的英語開口了﹕『你好，請問你這里要打烊了嗎﹖』

    她違背自己的初衷，微笑搖手﹕『儘量點，沒關係的，我還沒要關店?！?/br>
    年輕亞洲男人坐下，點了一客炸雞排，當她端來放在桌上時，他瞇起眼微笑著說﹕『玲瓏?！?/br>
    她疑惑地說﹕『啊﹖你說什么﹖』她懷疑他不會講英文，差點忘記他進門時才說了一口流利英語。

    男人解釋﹕『玲瓏，是我們中國字里面，漂亮、可愛、小巧的意思。我一看到你，就覺得這詞很適合你，忘記你不會中文，就脫口而出?！?/br>
    她有點臉紅的笑著搖手﹕『不，沒關係的，謝謝你這么稱讚我。這詞好像很好發音，你再說一遍，讓我學起來好嗎﹖』

    男人非常緩慢的說了一次﹕『玲~~~~瓏~~~~』

    她重復了一次，男人校正她，她努力的練習她這輩子第一句中文。有的美國人接觸的中國人比較多，久了自然學會幾句簡單的中文，而只會那幾句中文的美國人，多半是會講你好、我愛你、謝謝、再見這幾個說著好玩、表示自己很國際化、有接受不同種族的心胸的通用詞。她卻跟大部份人不同，她學到的是絕大部份會中文的美國人都不見得會知道的『玲瓏』。