祁偏過頭：這件事再說。

Katie沒敢再在這個話題上多做停留，轉身去牽狗，生硬地換回了輕快的語氣：那么你今晚是去見朋友嗎？

嗯，他叫Chris。也許有一天我會向你介紹他。

＊＊＊＊＊＊

賓館房間在三樓，自帶的小陽臺正對著波托馬克河，對岸開著繁盛的櫻花。

許辰川一行人在外頭吃完晚飯，幾個朋友跑去喝酒，許辰川一個人先回到了房間。陽臺上有一只小圓桌，他十分愜意地坐在那兒吹著夜風，默默等著時針指向十點。

【翻譯-由塔拉?！浚簻蕰r準點坐等二蘇

【后期-阿雯】：準時準點坐等二蘇

【監督-路人甲】：人都到齊了嗎？貓草，Chris？

【翻譯-Chris】：到~

【翻譯-貓草】：阿甲QAQ?。?！我剛才戳了一下大神他到現在都沒理我！大神居然這時候不在簡直不科學！

【監督-路人甲】：你確定不是因為你sao擾他？

【翻譯-貓草】：才、才沒有！

【片源-二叔不是蘇】：已調軸已上傳

【翻譯-由塔拉?！浚喊“““『玫?！

【后期-阿雯】：大神好像真的不在0.0

【監督-路人甲】：你們先干活，我打他電話。

許辰川下了自己的生rou部分，吭哧吭哧翻了一段，忍不住又切回群里瞅了一眼。

【監督-路人甲】：不在服務區

【后期-阿雯】：臥槽好可怕?。。?！

【片源-二叔不是蘇】：字幕組大神離奇失蹤事件！總覺得可以報警了

【監督-路人甲】：冷冷靜，我再問下組長

【后期-阿雯】：你聽上去并不冷靜啊阿甲?。。。?！

許辰川深深皺眉，摸出手機要撥電話，誰知手機搶先震了震。

[newmessage]白祁：你在房間嗎？

許辰川心頭狠狠一跳。

[newmessage]白祁：下來

許辰川刷地起身，拔腿就往樓下跑去。

67.夜櫻

許辰川刷地起身，拔腿就往樓下跑去。

如果這是部電影，此處應有文藝抒情BGM插入。

夜晚空氣如同溫過的蜜酒，浮動著清醇的香。不只是櫻花，還羼雜了更多難以分辨的花與草木的味道。這是萬物的發情期，無數的植物散發出求歡的荷爾蒙，吸引蜜蟲而完成交配，繁衍傳承，生生不息。華美的香味涌入鼻端，讓行人醺然欲醉。

看到停在路燈下的那架輪椅時，許辰川眼中的桃花也開了。

如初見時一般無二的側影，聽見他急切的腳步聲，緩緩地轉過頭來。白祁全身沐浴在燈下，自帶柔光，愈發地像個春夢。許辰川突然有點自我懷疑，對啊，這奇怪的情節怎么想都是春夢無誤。萬一自己其實是喝高了睡在賓館房間里，這要是出點聲被室友聽去

見他呆在原地遲遲不開口，白祁嘖了一聲：演電影呢？

咳。許辰川磨蹭過去，還不太敢信，你，你怎么會在美國？

不歡迎我？標準的白祁式反問。真不是夢，許辰川重新雀躍起來：歡迎，特別歡迎。

他有些拿不準地張開手臂，白祁挺給面子地跟他來了個當街擁抱。許辰川心滿意足，正要松開，就被白祁扣住了后腦勺。

路邊的超市門口有黑人哥們吹口哨。

果然還是春夢吧。一切都超出了真實的范疇，從布景，到燈光，再到面前這人的投入程度。

許辰川喚了口氣還待再戰，乍然間腦中一聲驚雷，一把按住白祁。

壞了，劇還沒翻完。

兩人急匆匆地進了房間，許辰川徑直撲到電腦前，看了一眼剩余時間，露出了視死如歸的表情。

你先等會，我盡力吧他冒著冷汗打了兩行字，突然反應過來，抬頭望著對面默不作聲的白祁。

那個，反正你待會也是要校對的

拿來。白祁伸出手。

許辰川趕緊狗腿地雙手把電腦推過去。白祁瞅了兩眼屏幕，就噼里啪啦地敲起了鍵盤。

許辰川如釋重負，鎮定了一下，開始偷看工作中的大神。白祁緊盯著屏幕十指如飛，沒有注意到他。許辰川好奇心起，站起身來繞到白祁身后，想觀摩一下大神的現場演示。

有水嗎？白祁頭也不回地問。

呃，沒有。我去底下超市買。

買啤酒吧，冰的。

哦，好。許辰川有些不舍地看了看屏幕，轉身走了。

白祁把他那段翻完了，自己檢查了一遍，順手切換到企鵝群里一看，貓草和由塔拉桑已經上傳完畢了。

【監督-路人甲】：Chris還沒好嗎？

【后期-阿雯】：今晚是怎么了，大家都在失蹤QAQ

白祁下載了貓草和由塔拉桑的文件，這時路人甲私戳了他。

【路人甲】：Chris你還在嗎？

白祁這才反應過來這是許辰川的號。他懶得換號，直接打字道：在。

【路人甲】：哦，那加油。遇到什么問題的話可以到群里問問。

【Chris】：已翻，校對中

那頭頓時沉默了許久。

【路人甲】：你是Chris嗎？

【Chris】：紙鶴

于是那頭徹底陷入了寂靜。

許辰川拎著一小箱六罐裝的啤酒回來，開了兩罐，遞給白祁一罐。白祁接去喝了一口，另一只手姿勢閑散地滑動著鼠標，不時敲幾個字。

許辰川看他這架勢，問：已經在校對了？

嗯。

白祁速戰速決地校對完最后幾行，將文件扔給了路人甲。

此時的群里正在經歷前所未有的恐慌。

【后期-阿雯】：臥槽！連阿甲都不見了?。。?！

【翻譯-由塔拉?！浚浩鋵嵱幸粋€巨大的黑洞，正在挨個吞噬我們

【后期-阿雯】：mama?。。。?！

【翻譯-Chris】：20：53有個語氣錯誤

于是整個群都陷入了死寂之中。

白祁搶在在血紅色的超大號字體開始刷屏之前果斷關了窗口，合上電腦：好了。

誒，這就好了？許辰川下意識地瞅了眼時間。確實比平時的正常速度都快了不少，還是在自己先拖了后腿的情況下。別的組這會兒應該都還在擦著汗爭分奪秒呢。

今天這么快啊。不會出錯吧？

電腦的冷色光消失之后，陽臺上頓時變得昏暗，只有室內透出的一點燈光，照得兩人的面容都朦朧起來。

白祁仰頭喝了一大口啤酒，喉結上下滾動，擱下罐子舒了口氣：這集打得多說得少，沒什么可翻的。

一點酒液順著唇角流下去，被他舔掉了。

許辰川突然忘了原本在說什么。