慢慢抬起頭。

“可是啊，那樣一個人卻在組里被盜字幕時，比誰都迅速地找到了有力的證據，你說是不是挺奇怪的?！?/br>
四目相對，白祁的目光紋絲不動地落在那雙桃花眼上，仿佛要看穿其中的每一個細節。

許辰川冷場了，錯開眼神笑道：“不好意思，跟你說這些莫名其妙的話?！?/br>
“……沒事?！?/br>
對話至此戛然而止。

許辰川找不到話題了，只得悶頭進食。而白祁居然也不覺得尷尬，任由沉默持續著。

饒是許辰川也在心里打起了退堂鼓。罷了罷了，空長著一張欺騙性的臉，卻是四面八方冒著冰碴子。不僅捂不熱，而且還硌手。

這頓飯虎頭蛇尾地結束了。許辰川喚來服務員結賬，一邊扭頭看了看窗外，問：“雨還沒停，你回去方便嗎？”

對方偏了偏頭：“你要送我回家嗎？”

“行啊——？”

許辰川不假思索地答完了，才覺得這對話存在齷齪的歧義。搭訕，請客，再送回家，下一步就該是……許辰川有些心虛地抬眼，卻接觸到了對方的笑容。

他突然意識到對方是明白的。

這個認知讓許辰川一時間難以消化，不知所措地移開目光，又掃了一眼外面的雨簾。

白祁欣賞夠了他的反應，才輕笑著控制輪椅朝門外滑去：“我帶了傘，不勞煩你了?！?/br>
白祁這一移動，又引來不少目光。送來找零的服務員詫異地瞧了一眼留在原地的許辰川，臉上寫著腹誹。許辰川糾結地追上去兩步：“還是讓我……”

輪椅靠背擋住了對方的身形，只能看見一只蒼白的手揮了揮：“有緣再見吧?！?/br>
“啊……再見?！?/br>
許辰川心情復雜地望著他消失在了門外。

雨勢漸收，人行道上彌漫著塵土與青草的味道。行道樹的枝葉間落下一滴碩大的水珠，重重砸在白祁的手背上，碎裂成無數瓣。白祁低下頭，饒有興趣般凝視著手上冰涼的印記。

******

“國王陛下要去打獵，你留在這里不用跟來了?！崩枞敉氏聦捤傻募t袍，一邊換上緊身戎裝，一邊吩咐道。

“是?！笔虖拇故讘?，“閣下真的不需要我跟去嗎？”

“不用擔心，國王的眼皮底下，那女人還不敢做什么?！?/br>
“……是。閣下請務必小心?！?/br>
行宮以西生長著一片未經開墾的茂密森林，狩獵隊伍就在森林邊緣集中。國王禁衛軍——以“火槍手”之名著稱于世的驕傲戰士們——簇擁著王室成員與眾位大臣，整裝待發。法國最高貴的一對夫妻足胯駿馬，列在隊伍的最前沿。

年輕的路易十三身披銀色盔甲，興致高昂。王后呈現出的卻完全是另一種境地。奧地利公主安娜平素以美貌聞名于世，此刻卻面色蒼白、萎靡不振。

她給國王戴了綠帽子，與英國公爵白金漢暗通款曲，又與御弟串通，試圖推翻自己的丈夫。如今陰謀敗露，丈夫的憎惡與攻擊讓她方寸大亂，美麗的王后像傀儡娃娃般茫然地騎在馬上。

緊挨著王后的是她那位心思靈活的女謀士——舍弗洛茲公爵夫人。此刻這個狡黠的女人同樣滿臉愁云慘霧，顯然自知大勢已去。

待在大臣隊列間的黎塞留收回視線，唇角浮現出一絲冷笑。想起這女人做過的事情他就忍不住驚訝，這世上竟然有人自信能憑心智打敗他。

號角聲響起，隊伍朝著森林進發了。

路易十三躍躍欲試，很快帶著幾名火槍手沖到了隊伍的最前方，與身后眾人拉開了距離。不斷有人從旁側趕超黎塞留的坐騎。主教身形瘦削，一手松松地持著韁繩，在任何人看來都不具備騎獵好手的基本素質。黎塞留原本就對狩獵興趣缺缺，非常自覺地落在了后方。

進入森林的道路越走越窄，最后成了崎嶇的羊腸小道，僅容一人通過，時不時分岔到各個方向。越往深處走，林木就越加繁茂，黯淡的光照已經不能觸及樹叢底部的青苔。

身后的隊伍人聲漸低，想必是選擇了不同的岔道。東南方遠遠傳來一陣嘈雜，有人發現了獵物，迅疾的馬蹄聲和零星的槍聲很快消失在遠方……

當黎塞留意識到的時候，他已經被只身一人留在了森林深處。

眼下的情形孕育著某種危險的氣息，令他幾乎是立即心生警惕，雙腿一夾馬腹，催動坐騎飛奔起來。斑駁的光影掠過視野，眼角余光驀然捕捉到了一張轉瞬即逝的面容！

******

狂歡-蘇渣：“我說這事兒Ange做得差勁，疏影也夠難看的，祥林嫂似的喋喋不休，翻錯了還有臉跳出來掛別人……”

魚在川上的那番發言曝光之后，Ange字幕組犯了眾怒。言論的風向徹底倒向疏影，魚在川上頂不住壓力清空了微博，同時通過官微道了歉。然而，這邊的鬧劇唱罷，另一邊卻才剛剛唱到熱鬧處。

通常情況下，兩個字幕組之間起了爭端時，其他字幕組都會明哲保身、隔岸觀火。如果孰是孰非極其鮮明，他們偶爾也會幫著說兩句支持維權之類的話語。但這次卻有人高調地打破了傳統。

狂歡字幕組的翻譯蘇渣在半途亂入，居然還是針對著疏影的。在這風口浪尖上，如果說此舉是為了博眼球，那她也算如愿以償了。蘇渣那冷清的主頁頓時熱鬧了，大批涌入的不止是被激怒的疏影組成員，還有圍觀的路人——Ange道歉之后，群眾被挑起的戰斗熱情還沒熄滅，正愁找不到目標，目標就自己湊上了門。

與Ange這種不計原則地抱團的小字幕組不同，狂歡組的規模和人氣都和疏影不相上下，兩者之間一向暗暗較勁。但這一次蘇渣在敏感問題上立場詭異，連狂歡組內部都保持了沉默，似乎不愿讓這個翻譯代表全組的立場。替蘇渣幫腔的，只有跟她相熟的親友團而已。

許辰川原以為此事已經快要塵埃落定，沒什么懸念了，便不再繼續關注。再加上開學在即，有很多事要提前準備，他一連兩天都沒上線。

直到新一集的播出的這天，許辰川提前了半小時登上QQ，一邊等二叔放片源，一邊去許久沒冒泡的群里打了聲招呼。

【翻譯-Chris】：“我來了~”

【翻譯-rou控劈君】：“出現了?。?！Chris終于出現了?。?！”

【校對-代碼】：“臥槽總算來了，還以為你一個想不開蹲墻角種蘑菇去了呢?！?/br>
【翻譯-大總攻原順】：“沒事吧Chris？”

……想不開？沒事？

許辰川覺得自己又跟不上時代了。

【翻譯-rou控劈君】：“不要在意那種瘋子啦，跟她計較純粹是浪費青