躁起來，匆匆掃過之后的倒計時、發布、撒花慶祝，猛然間自己的名字再次跳入視野。

【翻譯-貓草】：“?。?！小克克好厲害??！”

【后期-阿雯】：“怎么了？”

【翻譯-由塔拉?！浚骸?.0你也注意到了嗎！翻得超好啊有木有！”

【翻譯-貓草】：“救命我被小克克驚艷到了！揪住狂蹭！”

【后期-阿雯】：“不明覺厲……”

【片源-二叔不是蘇】：“小克克呢？”

【監督-路人甲】：“說起來一直沒看到Chris啊，私戳他也沒回?！?/br>
【后期-阿雯】：“誒……？”

【翻譯-貓草】：“小克克快出來收下我的膝蓋?。?！”

……

許辰川抖著手點開和紙鶴的私聊窗口：“在嗎？”

******

白祁昏昏沉沉地躺在床上。

他也沒能逃過最近的感冒風潮，兩天之前就著了涼。昨天做劇時開始覺得渾身冰冷，他知道多半發燒了，卻還是硬撐著做完了才躺下睡覺。結果一覺醒來，已經沒力氣爬起來了。

白祁掙扎著掀開眼簾，四肢如同灌了鉛般沉重。嗓子火辣辣地灼痛，有種片片皸裂的錯覺。水在廚房里。白祁望了望床邊的輪椅，隨即又閉上眼——他現在沒法把自己挪上去。

時間一分一秒地流逝，他忽睡忽醒，輾轉在一個接一個的噩夢里。忽而是熟悉入骨的身影朝他轉過頭，卻露出一張空白的面龐；忽而是車輪碾過，他低頭只看見慘白破碎的肢體浸泡在深紅中，如同盛開的怪異花朵；忽而是粘稠血液從臉上淌下，一個聲音笑嘻嘻地對他說：“你怎么不去死呀，白祁？”

……

白晟推開門時就覺出了一絲異樣。他每周都會在這個時候來探望白祁，白祁也總是在家等著他。但今天整個屋子靜悄悄的，看不見人影。

“哥？”他試探著喚了一聲，沒有聽見回應。白晟不甘心地四下找了一圈，直到走進臥室，頓時變了臉色。

“這是怎么了？”他湊過去探了探白祁的額頭，隨即受驚似的收回了手，“你就一直這么躺著？怎么不知道打電話呢！”

白祁閉著眼睛，半晌才笑了一下：“反正你也會過來的?！?/br>
“你就不會早點叫我過來？這要是把自個兒燒沒命了也就罷了，萬一燒傻了，你就等著活受罪吧！”白晟急匆匆地抓了衣服往他身上套。

“要是能徹底傻了，倒也是好事?！卑灼钆浜现膭幼?，“就是給你添負擔?！?/br>
白晟噎了一下，生生地吞回了余下的話語，打橫抱起白祁，將他放到輪椅上：“我陪你去醫院?！?/br>
白祁跟兩個弟弟從小就不親近。白晟和白昊倒是彼此相處融洽，而對他這個當大哥的，說不上是敬畏還是疏遠。直到他出事之后，兄弟間的聯絡才頻繁起來。

醫院照顧殘疾人，給白祁在點滴室里安排了一個床位。白祁接連掛了三瓶點滴，漸漸緩過勁來，意識也清楚了些。他用那只沒插針的手從口袋里摸出手機，翻完了未讀短信，又去看了看QQ留言。

Chris就像自己預料中一樣，正在私聊里期期艾艾地道著謝。

白祁挑了挑嘴角，心中生出一絲惡劣的快意。

昨天剛看到對方的請假理由時，他確實有些光火。請假也就罷了，一點提前量都不打，卡著最關鍵的時刻臨時變卦，盡給人添麻煩。

他故意把話說得很重?？粗鴮Ψ秸\惶誠恐地道歉，他又故意不回答。

白祁知道這個人不會反駁，也不會動怒。這太明顯了，仿佛他身上貼著“打不還手”的標簽似的。

組里的進程不能拖。白祁高度集中起注意力，飛快地翻完了Chris的大部分臺詞。還剩一個尾巴，他打算在自己校對時擠時間出來。路人甲開始在群里倒計時了，而其他人還不知道Chris已經請假的事實。

就在那時，白祁突然升起一個新的想法。如果自己幫他瞞過這一次呢？如果自己幫他一個忙，他會是什么反應？白祁感到有趣，就毫不猶豫地付諸行動了。

【Chris】：“真不好意思，讓你為了我說了謊話……”對方還在絮絮叨叨。

白祁打斷了他：“我沒說謊?！?/br>
【Chris】：“誒？可是我看到你說‘他的已經收到了’?！?/br>
【紙鶴】：“我的確收到了你發的臺詞?！敝徊贿^它只完成了幾句罷了。

對方似乎被這樣直白的強詞奪理給震驚了，過了一會兒才轉向下一個顧慮：“你的水平比我高太多了，他們現在以為我翻得好，等到下一集看見我的真實水準，肯定會懷疑。但如果我現在去認錯，你的好心就白費了，還會給人留下包庇手下的印象……”

“那你就盡量翻得好些唄?！卑灼畎央y題拋了回去。

對方不再說話了，顯然陷入了苦惱之中。

“哥，你在看什么，笑得這么——”出去買食物回來的白晟搜尋著恰當的形容。

“沒什么?！卑灼钍掌鹆耸謾C。

白晟扶他坐起來，將飯盒遞給他。

“這話你不愛聽，但你真該找個合適的人了?！卑钻勺诖策叺呐阕o位上托腮看著他，“今天這種事再發生幾次，萬一我們沒法及時趕到……”

“我會打120?！?/br>
“萬一你昏過去了呢？”

“哦，那就沒辦法了?！卑灼盥唤浶牡卣f。

“……”白晟嘆了口氣。他深知單憑自家哥哥的這張臉，即使坐輪椅，照樣有人排著隊來搭訕?？上切┤穗S后又都被嚇了回去。

“我知道你心里不痛快，但都這么久了，總該找個人照顧你……”

白祁沒接話。白晟只得閉嘴了。

******

憑著前期宣傳造勢，加上一如既往高質量的制作與緊湊的劇情，第二季甫一開播就吸引了眾多目光。這部幾乎毫無意外的當季熱門劇就像一只香餑餑，大大小小的字幕組都跑來橫插一杠，競爭頓時激烈起來。尤其是狂歡這樣名聲響亮的大組，一下子就分流走了一大批觀眾。但疏影從第一季就開始做，又一向保持著極高的翻譯水準，因此金字招牌不倒。

第一集放出以后，望著不斷刷新的下載量，組員們倍受鼓舞，許辰川卻愈加糾結。

這天他終于下定決心，打開企鵝群，雙手懸在鍵盤上正要打字，注意力卻被群里正在刷屏的一排排的感嘆號吸引了過去。

【片源-二叔不是蘇】：“哦哦哦哦阿甲我的女神?。。?！”

【翻譯-貓草】：“臥槽?。?！阿甲快點嫁給我?。。。。?！”

【監督-路人甲】：“……”

【翻譯-貓草】：“嚶嚶嚶被女神嫌棄了……”