窺鏡放在床頭——據說這東西能發現周圍不可信任的人，而哈利覺得最不可信任的人就站在他面前看著他。

“噢，我想我并不是在故意向你炫耀我的生日禮物?！惫柭柤?，眼中閃過幾分惡意。

“你確實可以炫耀，因為我從來沒有收到過生日禮物?！崩锏聽柋еp手靠在窗邊。埃羅爾已經蘇醒過來了，它睜了睜迷糊混濁的眼睛，抖動羽毛。

哈利本想下床將埃羅爾抱出來，又想到讓它在這種天氣中來回奔波實在不合適，也就放棄了。

明天早上再讓它回去吧。哈利思忖著。

“你剛才說什么，你沒收到過生日禮物？你的仆人們從來不送給你嗎？”哈利明顯表示了自己的懷疑。

“我沒告訴過他們我的生日?！崩锏聽柌辉俣嗾f，轉身關上了窗戶。

灰夜寂然，雨聲紛雜。

第二天哈利是被里德爾叫醒的。他不明白明明后者比他更遲休息，為什么還這么有精神。難道靈體是不用睡覺的嗎？

哈利快速換上衣服，刷牙洗漱后走進廚房。德思禮一家三口都已經坐在飯桌邊了，正盯著嶄新的電視機目不轉睛。

哈利在弗農姨夫和達力中間坐下來，弗農姨夫是個高壯的大個子，脖子很短，嘴髭很厚。他們沒有絲毫祝哈利生日快樂的意思，似乎已經忘記了這件事，當然哈利也不指望他們記得起來。

哈利對這種忽視已經習以為常，他自己拿了一片吐司，電視里的廣播員正在說一個殺人犯越獄的事，正說到了一半。

“……公眾必須注意布萊克帶有武器，極其危險。已經特地設立了一條熱線，誰知道布萊克的蹤跡，必須馬上報告?！?/br>
“不用說我們也知道他不懷好意，你看看他亂糟糟的頭發！他殺氣騰騰的眼睛！他骯臟的衣服！”弗農姨夫拍著桌子叫著，他瞪了哈利一眼。哈利的一頭亂發一直讓他十分不滿，而電視上的那個人雖然瘦削，可一頭黑發長到了胸前，胡亂糾結在一起。哈利覺得自己比他整潔多了。

“弗農，瑪姬說她的火車上午十點就到?！迸迥菀虌尩哪抗鈴泥従蛹业臓颗；ㄉ弦频诫娨暽?，裝作不在意地舀了勺燕麥粥。

“我想我還是早點出發去接她比較好?！备マr姨夫站起來，又坐下了，將他小小的頭轉到哈利面前，“對了，在她來之前，我有幾句話要對你說?！?/br>
“第一，不能對你姑媽無禮?！?/br>
“好的，只要她對我說話時有禮?！惫纯嗟卣f道。

弗農姨夫假裝沒聽見他后面的話，繼續說道：“第二，瑪姬姑媽還不知道你有些不正常的地方，你絕對不能讓她發現，知道了嗎？”

“只要她——只要她守規矩?！惫藗€白眼。

“第三，我已經和瑪姬說了你在圣布魯斯安全中心少年犯學校上學?！?/br>
“什么？你怎么能這樣？”哈利嚷嚷道。

“你必須這么說！”弗農姨夫氣呼呼地站起來，整了整被他壯實的身體撐大的襯衣。哈利憤怒極了，他簡直不能接受這種說法，這一瞬間讓他忘卻了里德爾給他造成的傷害，哈利轉身向閣樓走去。

他回到自己房間時，看見里德爾正坐在窗臺上看著下方的街道。窗戶倒映著他朦朧的側影，那張英俊的面孔仿佛是被希臘最好的雕刻家一刀一刀勾勒出，優美得不可思議。

自從知道里德爾的真實身份后，他就再也不把掛墜盒戴在脖子上了。一想起自己以前居然毫不提防地讓伏地魔窺視自己的內心世界，哈利就覺得自己真是又無知又可憐，想必那時候伏地魔也在暗暗譏笑他吧？

但他也不敢把掛墜盒扔在離他太遠的地方，如果被其他人拿走了的話絕對會是一場大災難。這個家伙對人心的把握登峰造極，在必要的時候可以讓自己變得相當迷人，花言巧語張口就來。他可不能保證如果沒有自己的監視，里德爾會做出些什么來。

“你和你的麻瓜姨夫吵了一架？”里德爾扯起唇角。

哈利收回視線，沒有回答。

“我說過的吧，麻瓜都是這樣。他們對不了解的事物總是采取敵對的態度，總想著要控制一切，卻不知道他們才是弱小的一方……”

“閉嘴，我現在不想聽你說話?！惫琢怂谎?。

里德爾看起來想要發火，他的眼睛深深瞇了起來。

“我覺得你的膽子是越來越大了，哈利?！?/br>
“所以呢？反正你也沒辦法把我怎么樣?！惫柭柤?。里德爾沒有魔杖，無法施展他最擅長的魔法。而只要哈利不戴著掛墜盒，他也就不能窺探他的思想或附身。

哈利將他的房間打掃干凈，行李整理好放在地板的隔板下。他想了一下，將魔杖抽出來塞進口袋里。

當哈利收拾床鋪的時候，他發現在羅恩送他的袖珍窺鏡旁放置著一個徽章?；照率志?，由金紅兩色組成了一個圓圈包裹著五角星的圖案。五角星中還用黑色描繪著他的名字縮寫。哈利盯著它看了會兒，實在想不起這是誰送他的生日禮物，便隨手塞進了口袋里。

瑪姬姑媽很快就來了。她穿著一件花里胡哨的連衣裙，戴著一頂風帽，粗短的脖子都陷進了她肩膀上的rou中。

瑪姬姑媽一來就叫著“心肝寶貝兒”將達力擁入懷中，達力則極為乖巧地與她寒暄，這讓她更高興了，吧唧吧唧親了他臉頰好幾口。

哈利站在一邊無聊地看著達力心滿意足地退場，因為瑪姬姑媽答應給他買一臺新款游戲機。他朝著哈利得意地擠眉弄眼，哈利想著他是不是要準備溜走了，因為瑪姬姑媽的視線明顯朝著他的方向移來——

“這個是……”瑪姬姑媽皺起了她的粗眉。

“這是我meimei的兒子，哈利波特?！迸迥菀虌屵B忙介紹道。

“哦，就是那個……嗯，總是闖禍的問題兒童？”瑪姬姑媽煞有其事地盯著他看，臉上寫滿了厭惡。

“是的，就是他。不過瑪姬你放心，我們已經把他送到少管所了?！?/br>
“就是應該這么做，對付這種不聽話的野孩子就應該嚴加管教，我很高興我們可愛的達力沒有和他一個學?！瓕α?，你，你在什么學校讀書？”

“圣布魯斯安全中心少年犯學校?！惫砂桶偷鼗卮鸬?。他強忍著內心的怒火，努力忽視瑪姬姑媽又尖又細的嗓音，坐在一邊悶不做聲。

“我早就料到了，這孩子第一次見的時候就很古怪……對，送到少管所是你們做的最對的事，不能讓他污染了達力……我聽說他的爸媽也是腦子有問題的……”

聽到最后一句哈利瞬間就站了起來，聲音也下意識放大了：“你說什么？！”

瑪姬姑媽嚇了一跳，粗胖的手指拍著胸脯：“你嚇死我了，這么大聲干什么？