餐桌上的氣氛忽然變得緊張兮兮的，多米尼克的meimei特蕾莎朝霍華德的肋部狠狠捅了一肘子。

“靠，對不起啊，多姆?！彼t著臉說。

“沒事?！倍嗝啄峥苏f。

“什么沒事！”特蕾莎給了霍華德一記眼刀，對方趕緊低下頭。

內華達州的法律不允許售賣彩票，但拉斯維加斯的居民開個車到加州普里姆市的彩票站去買也蠻方便的。多米尼克剛從陸軍退伍沒幾個月的時候，他試過一天內花了將近千元在那里買刮刮樂彩票——一開始數目不大，當場刮了兌現，然后每當輸了或者贏一點小錢后，他就忍不住又跑回柜臺，一次又一次，他認定了大獎就近在眼前，想要贏到手的沖動根本遏制不住。最后實在沒轍了，他只好打電話叫他哥來救場，逼得文尼開了五十英里遠的路過來，愣是把他從彩票站給架走的。

他家人平時都盡可能地不在他面前提及任何形式的賭博，可說到底，他們畢竟住在拉斯維加斯。在這里，賭博是一種生活方式。盡管住在這里給戒斷復健平添了額外的壓力，但在當初決定不搬到外地去的時候，多米尼克就接受了這一現實。今天這一茬，比起多米尼克，霍華德多半覺得自己說溜嘴更尷尬；可一想到那天自己曾如此失控無法自制，多米尼克心里才真不是滋味。

隨著麗塔招呼子女們搭把手把飯菜擺上桌，這讓人不快的插曲才算是化解了，沒一會兒就被大家拋諸腦后。小屋里洋溢著歡聲笑語，伴隨著餐具碰撞的清脆響聲，大伙兒大快朵頤地吃著午餐：豬里脊、蒜烤蘑菇、配上油醋汁的新鮮沙拉。主人進餐時，反骨妹就臥在多米尼克腳邊，跟平常一樣表現乖極了。

吃完甜點，其他人都去到客廳看道奇隊的比賽了，留下多米尼克幫忙母親收拾餐具。雖然子女們主動請纓全盤接手飯后的清理工作，可麗塔卻不放心將僅在周日家庭午餐時才拿出來用的嫁妝瓷器假手他人。于是她來洗碗，多米尼克負責擦干鍋碗瓢盆。

母子二人獨處好一會，麗塔才開口：“我前幾天在菜市場遇上托尼·薩皮諾了，他說只要你有興趣，還是可以到他的修車行上班的?！?/br>
多米尼克從她手里接過沙拉碗，用擦碗巾抹著?！皨?，我有工作啊。還是倆工作呢?！?/br>
她挺不以為然地嘖了嘖舌頭?！澳阋粋€三十幾的大男人怎么能把酒保當成是工作做？”

“怎么不能??？我就挺喜歡，掙得也多。再說了，我只是兼職做酒保，賞金獵人才是主業?！?/br>
“說起這茬我就來氣，”她說，“你考慮過自己的將來沒有？你四十歲的時候還要去抓逃保人？五十呢？”

“那不還遠著嘛?！倍嗝啄峥俗焐线@么說，心里還是被母親的話扎到了。要說他從沒考慮過將來，那才真是自欺欺人。

“沒你想的那么遠。等你回過神來，這日子一眨眼就過去了?！丙愃窒春靡恢煌脒f過去?！拔铱刹幌肟茨隳奶煲挥X醒來發現自己連個基本的保障都沒有?！?/br>
“我從來就不是那種需要保障的人?！?/br>
母親用沾滿肥皂水的手疼愛地捏了捏他的下巴?！澳愣畾q的時候，這沒什么大不了?？傻饶隳昙o越來越大，風險也跟著增加了。你不能一輩子都照那個活法兒?！?/br>
這番“激勵人心”的教誨讓多米尼克膈應了大半天，從下午一直持續到晚上，就連他離開母親家回到維加斯市中心后，還揮之不去。他把反骨妹送回自己公寓，順道換了身衣服，又出門朝人稱“果兒圈[1]”的小型LGBT社區奔去了。

“魔鬼魚”是一家超大型的豪華夜店，四面都有吧臺，有一個雙層舞池，還有一個碩大的舞臺，表演從變裝秀到美體大比拼應有盡有。場內裝潢品位極具格調，藍色地燈至下而上進一步烘托出氣氛，最后投射在天花板上，營造出水族館般的冷色光感。這里每天都爆滿，連墻角都擠滿了人。

周日是一如既往的拉丁主題夜；DJ用薩爾薩舞曲、雷鬼舞曲和“拉丁金曲榜40”的混合曲目引爆全場，雷動的音樂從音響里震出，音量大得讓人牙齒直打顫。多米尼克來到位于主舞臺邊的吧臺后面——這個有利位置是憑資歷和技術贏得的——很快跟上了熟悉的節奏，為一眾喧囂的游客和本地人調制飲料。

他一直都喜歡當酒保，特別是在這樣一個可以大飽眼福的地方。不過今晚他有比撩sao更要緊的事情要辦。

他一邊工作一邊留心著舞池，觀察在人群中傳遞小袋裝藥丸或粉末的小動作——有些人特別隱蔽，他差點沒看出來，有的則大大咧咧完全沒多想似的。跟絕大多數夜店一樣，“魔鬼魚”內也有不少人使用藥物助興。好些跳舞的人都是就著搖頭丸在甩，或是在衛生間里吸了可卡因或者Rush[2]，這會兒正嗨上天呢。雖說LSD[3]和克他命這類強烈致幻類毒品在這兒并不常見，但是人群里肯定總有那么幾個的身上正揣著呢。

趁著短暫的客流低谷，他靠著吧臺朝一個女人問話——他剛剛看到此人在手袋里掏進掏出幾袋糖果色的藥片?！坝袚u頭丸嗎？”他問道，朝她那鑲著水鉆的閃亮手袋點了點頭示意。

“有，”她面不改色地說，“來點兒不，帥哥？”

“謝了，不用。我其實想要的是‘K片[4]’——想來一發快而猛的?！?/br>
對方點頭道：“我這會兒沒有，可我認識一個人，我可以給你倆搭個線?！?/br>
作為感謝，他請她喝了一杯龍舌蘭酒，算在自己的賬上。她舉杯對他致謝，然后便鉆進人群里不見了。幾分鐘后，一個頂著一頭扎眼綠毛的瘦男人朝他這邊走來，塞給他一小包粉末。多米尼克把鈔票卷起遞給對方，還跟他客客氣氣地聊了一會兒，那人隨后便離開繼續干他的營生了。

這一晚上，多米尼克依樣畫葫蘆地搗鼓了好幾次，在人群里試探打聽，跟各色人等接觸，找到樂于把手頭的貨勻點給他的人——通常在看清楚他的樣貌后，人家還愿意給他打點折呢。用不了幾個鐘頭，他就收集到了大量的克他命，足夠那個連環殺手去藥倒至少兩名受害者，沒準放倒三人都綽綽有余。更何況他還沒費多少工夫來搞藥。兇手肯定也能在不引人注意的情況下輕松搞定。

盡管如此，他還是記下了那些人的名字和長相。他倒不會去告發這些來夜店找樂子的人，但他們的貨總有個源頭。也許他可以追查到他們的上線。假如兇手繼續以同一方式行兇，那會需要大量的克他命，遲早會搞出些動靜。

“嘿！”吧臺邊有個新冒