格蘭杰正望眼欲穿地看著巖石海灘?！澳抢飸撚幸粋€標記，據說應是抹大拉第一次踏上法國的地方?！?/br>
    “我想那應該是在你的行程安排中的？”

    “是的，但我當時來不及了?！?/br>
    “那走吧?！钡吕普f。

    格蘭杰驚訝地看著他：“你也一起嗎？”

    德拉科給了她一個他最淡定的聳肩?！拔彝ο肷€步的?！?/br>
    格蘭杰的驚訝轉變為一種隱隱的喜悅?！昂冒?。過去可能要15分鐘左右，至少導游書上是這么寫的?！?/br>
    他們爬上爬下，從大石塊上走到巖石海灘，在那里他們找到了一條沿著海岸小路。格蘭杰帶著德拉科走，一邊走一邊指出具有地質或歷史意義的特征。當他們離開旅館所在的淺水灣，繞過岬角時，景色變得逐漸壯麗起來。

    praia da falésia cliffs and beach at dawn, albufeira, algarve, faro, pal

    潮水開始翻涌。德拉科卷起他的褲子和襯衫袖子（并確保在后者方面，他自己的魅力被恰到好處地展現），然后把他的鞋子綁在一起，將它們甩在肩上。他們在咸濕的巖石池中濺起水花，水溫像是洗澡水一般暖人。碼頭上的手風琴聲漸漸消散在海風中；四周只剩下海浪和心跳。

    他們彎彎繞繞，誤打誤撞進入到數百只海鳥組成的大團體中。它們在兩人周圍飛動，翅膀扇動空氣，又叫著飛向天空。這一刻人不由得心生敬畏。這樣的景色能帶走人的一部分靈魂，交與大自然。格蘭杰看著鳥群消失在藍天，輕輕嘆了口氣，指尖觸在鎖骨上，朱唇微張。

    “太美了?！备裉m杰說?！笆堑??！钡吕普f。但兩人指的不是同一件事。

    他們繼續前行。標記著抹大拉的到達之處的，是一塊半掩蓋在沙子里的不大的石頭，位于岬角的頂端。周圍星星點點散落著一些修剪過的花，還有一些在微風中拼命掙扎的蠟燭。

    格蘭杰向德拉科提供了許多關于抹大拉被逐出圣地的傳說的細節，以及哪些門徒和她在一起，而她又是什么時候到達這個海岸的。德拉科對這些細節并不關心，但他很高興可以借這個理由，將注意力放在她身上，放在風把她的辮子吹來吹去的樣子，放在她淌著海水的細膩的腿上。有一次，她在潮濕的石頭上幾乎失去了平衡，接著她的手指便觸碰到了他的手臂，可惜很快就收回去了。

    德拉科說，他認為在普羅旺斯登陸確實不是最糟糕的情況。格蘭杰說她也這么認為。德拉科問她，抹大拉在這里時，會不會吃過杏仁糖餡的棗子。格蘭杰認為，實際上當初應該是她把食譜從圣地帶過來的。德拉科說，竊取這樣一個崇高的烹飪創造功勞的做法真是典型的法國人做派。格蘭杰表示同意。

    接著兩人陷入了沉默。他們站在陸地與海洋的交匯處，呼吸著甜美的空氣，咸咸的海風漫不經心地撓著兩人的癢癢。小小的海浪在霧化成鹽水之前，努力想要穿過他們的膝蓋。

    德拉科發現了一只海星。格蘭杰對這一發現感到十分激動，蹲下來看著它，并盤問德拉科這是什么物種。德拉科說他屁都不知道。

    他們終于轉身走回旅館，再次在溫暖的潮池中濺起水花，小浪花在他們的腳踝上打著泡。兩人的手無意間碰到過幾次，他們觸電般互相道了一句“對不起”，然后移開了距離。但走著走著胳膊又碰到了一起，純屬意外，因為兩人不知不覺間又拉近了距離。

    碼頭附近的大石塊給格蘭杰帶來的困難比下山時要多；她站在那里，猶豫不決，抓著口袋里的魔杖。但由于周圍麻瓜的存在，她不得不放棄將石頭變成臺階的想法。

    德拉科走到她身后，順手把她抬了起來。但格蘭杰不識好人心，不但憤怒地尖叫了一聲，還喂了他一嘴滿是沙子的裙子。她的腰在他的手間盈盈一握，溫暖的體溫透過布料傳到手心。

    他不需要她的幫助就能跟著她爬上去，但他還是接受了她向他伸出的小手，并因她為了拉他起來而認真賣力的樣子而忍俊不禁。

    他們彎彎繞繞又晃蕩回了旅館。

    太陽在地平線上傾瀉著金色的光芒。在她身后的太陽光的照耀下，格蘭杰看起來像是除了金光，未著絲縷。

    文末注釋：

    【1】蝎獅（曼提柯爾,刺尾獅，蝎尾獅，menticore）：是巫師世界最危險的魔法生物之一，源自于希臘，十分罕見。它們有人類的頭，獅子的身體，還有蝎子的尾巴，它的刺會立即殺死任何人。蝎獅的皮膚排斥所有已知的符咒，所以用魔法制服蝎獅是非常困難的。眾所周知，它能說人話，被認為是一種有知覺的野獸。據說蝎獅在吃獵物的時候會輕聲唱歌。由于蝎獅的暴力和極度危險的傾向，英國魔法部沒有給予它們地位。

    【同樣下面也補充一下hp世界以外的蝎獅。ps.“蝎獅”是借用的維基百科的詞條，我不知道hp里面有沒有別的翻譯?！?/br>
    “manticore”源自古波斯人的“martikhoras”一詞，意思是“食人者”。是源自于波斯的神話生物。它人頭，獅身，尾巴上有類似豪豬毛的毒刺，也有其他的說法稱它有一個蝎子的尾巴。有一些說法是，這些刺可以像箭一樣射出，從而使刺尾獅成為致命的捕食者。它用上下各三排牙齒（這些牙齒看起來和正常男人的無疑，但考慮到比例，實際上比獠牙還要大上許多）將獵物整個吞噬，不留下任何受害者的痕跡（包括骨頭）。一些資料顯示，刺尾獅與曼提格（mantyger）相提并論，而其他資料則認為曼提格是一種完全不同的生物。