“那這些呢？”德拉科指著放在架子后排的一個巨大且看著十分熟悉的瓶子問道。

    “你所虛擬的分析師會發現里面裝著完美釀造的sanitatem*?！备裉m杰說?！耙环N治療藥水?！彼a充道。完全是多此一舉。

    “真是一個在治療師的實驗室里面找到的重大發現?！钡吕普f道，他的惱怒脫胎成為諷刺。

    格蘭杰的嘴角微不可察地動了一下，但被她迅速壓了下去。

    與此同時德拉科也在壓制著，只不過他所壓制的是憤怒。她在浪費他的時間。她明知道除非一個人擁有大約十二個博士學位，否則實驗室里面的東西對這個人來說將毫無用處。但她卻還是讓他在門禁上花費了那么大的功夫只為了進來找到這些東西。

    但她一定在什么地方記錄了她的研究結果——她做事太有條理和一絲不茍了。

    德拉科轉而轉向了實驗室的一個他之前理所當然忽視了的角落。這是整個地方最麻瓜的區域——一張角落桌上被一個發著光的盒子占據著。格蘭杰或許給這一堆東西施了一個notice-me-not（視而不見）*【6】。有嗎？不，她沒有，他的檢測咒沒有顯示出任何東西。這完全是他自己的固有習慣的表現——他的眼睛幾乎自然而然地避開了那些不屬于魔法的、完全平凡的、特別特別麻瓜的東西。他得注意了，這明顯是一個弱點。

    他走向了那張桌子，并且發現自從他走進實驗室以來，格蘭杰第一次打起了精神并表現出了對接下來事情發展的興趣。

    “電腦?！钡吕茝哪X海中遙遠的角落找到了當年麻瓜學習（muggle studies）這門課上學到的知識。

    “真棒?！备裉m杰說，那語氣完全像是在贊美一個學習遲鈍卻準確識別出某種谷倉動物的孩子。

    德拉科賞了她一個陰沉的眼神。她雖然面無表情，但她的眼神卻出賣了她——她很好奇他接下來要做什么。

    但當然，對于接下來該怎么做，他除了對這個電腦施放惡咒（jinx）直到它屈服之外沒有哪怕一丁點的狗屁思路。不過從他的回憶看來，這些設備并沒有感知能力。他站在這個發光的盒子面前，細細的線條在它上面毫無規律地移動著。

    “…我會需要帶一個麻瓜出身的巫師過來?！钡吕谱詈笾坏谜f。

    “哦，是的，這會是一個好的開始?！?nbsp;格蘭杰說。她看著自己的指甲接著說：“你還會需要找一個有點能力的黑客。我不確定所有的巫師中具體有多少個黑客，但或許英國還是有一兩個的?！?/br>
    “‘劈客’?！?nbsp;【notes：hack也可以是劈和砍的意思，黑客（hacker）在德拉科看來可能是個專職砍人的家伙】

    “是的?！备裉m杰回答道，沒有要對這聽著十分暴力的名詞做進一步的解釋的意思。

    “如果，就像我所懷疑的那樣，你的發現就保存在這些東西上面，那么有什么可以阻止我——一個大壞蛋——摧毀這些東西從而阻止你的研究繼續進行？”德拉科問。

    格蘭杰聳了聳肩：“這沒有任何影響，他們全部都存在云端?！?/br>
    “‘云’?！?nbsp;【notes：cloud被用作“云端”，和德拉科不理解hacker是一樣的道理】

    “是的。我只是需要額外為買新設備花點錢，僅此而已?！?/br>
    所以對于一個不安好心的、普通標準的黑巫師，他在這里沒有什么可以發現的。

    “我想是的?！备裉m杰說。

    “門口的防護結界是個有意思的難題。謝謝你浪費我的時間?！?/br>
    “我只是想看看你是不是真的如同他們說的那么厲害?！?/br>
    德拉科飛快地看了她一眼，想知道“他們”都是誰，因為他的確想聽聽他到底有多厲害。

    格蘭杰并沒有如他所愿。

    “我還有點關于毒咒（hex）【7】和其它一些東西的想法?！彼钢T口說，“但我還沒有找到時間?！?/br>
    “所以，當我沒有發現任何被藏起來的東西或者書面記錄，只發現了電腦，云……”德拉科看向格蘭杰，“作為一個尋找信息的壞蛋，我接下來會做什么？”

    格蘭杰好奇地看著他：“會做什么？”

    “把注意力轉向你?！钡吕普f。

    他抬起他的魔杖，眨眼間他的魔咒正中她的胸口。

    文末注釋：

    【1】示敵鏡（foe-glass）是黑暗探測器的一種類型。它看起來像一面鏡子，但不是反射，而是顯示擁有者的敵人。這些人影以 "影子 "的形式出現，但隨著敵人離擁有者越來越近，它們會變得更加清晰和明顯。穆迪教授就有一個。

    【2】trinity college，三一學院：它是劍橋大學中規模最大、財力最雄厚、名聲最響亮的學院之一，擁有約600名大學生，300名研究生和180名教授。該學院是由英國國王亨利八世于1546年所建，其前身是1324年建立的米迦勒學院（michaelhouse）以及1317年建立的國王學堂。

    劍橋大學的成就無疑是驚人的，在它的三十多個學院中，最負盛名的便是三一學院（trinity college）。就在這散發著濃郁歷史氣息的石墻尖頂的院子里，先后走出了32個諾貝爾獎得主和6位英國首相，牛頓、培根、拜倫、懷特海、羅素、維特根斯坦等人都是它的畢業生。（牛頓的蘋果樹就在三一學院的院子里）。

    為了給優秀的學子們提供良好的學習環境，三一學院設立有全劍橋最大的圖書館，擁有30萬本書的館藏。不僅有供本科生和研究生學習用的書，還有大量中世紀書籍、手稿和地圖。三一學院的專業主要是理科（數學專業最為著名）和法律（反而是國王學院主要是醫學和生物方向）。