第438章
喬琳忍不住翻了個白眼，還好史蒂夫沒記利亞姆的仇，不然今天這頓飯可能就又吃不成了。 諾埃爾一臉無所謂的樣子，他只是把注意力完全放在了喬琳身上。 “birdy，你喜歡我們的新專輯嗎？” 利亞姆立刻插嘴：“她肯定喜歡！它是圣經級別的！” 利亞姆總是用“圣經級別的”這個描述代替“棒極了”之類更常見的短語，喬琳第一次聽到的時候都有點搞不明白他在說什么。 她忍不住瞪了他一眼，“你怎么知道我想什么！” 可她瞪完后還是露出了一個微笑，“好吧，它是很棒，用利亞姆的話說，它確實是圣經級別的！” 桌上的所有人都笑了。 喬琳繼續說：“你們的音樂真的很響！音量很響，傳遞的信息也很響亮！非常男性化的同時又有一種細膩敏感的觸感，對于年輕男孩來說應該很難抗拒！” 利亞姆忍不住反駁說：“我們有很多女孩來聽演唱會的！” “我知道，”喬琳忍不住笑起來，“如果我只有14歲，我也會去看你們的！” 她忍不住開了個玩笑，“也許你的海報會貼在我的床頭呢！” 諾埃爾原本翹著的嘴角立刻拉平了，利亞姆卻笑得非常開心。 他立刻追問道：“喬，你覺得我很性感咯？” 喬琳翻了個白眼，“我說我14歲的話！我現在顯然不是14歲，不是嗎？我還沒有跟你計較你在媒體面前說的那些胡話呢！如果不是諾埃爾說你們缺個貝斯手，我都不會帶著史蒂夫來！” 她嘆了口氣，她就是沒法丟著他不管。 “那不是胡話！”利亞姆不滿地反駁道：“我真的很喜歡你！反正你跟戴蒙分手了，不是嗎？” 喬琳無語地搖了搖頭，“那不代表我就得被你拉到媒體上討論！我很討厭那個！” 諾埃爾同樣嘆了口氣，“我見鬼地跟他說過無數次了，你不會喜歡這樣，這個木魚腦袋就是聽不明白！” “喂！我不是木魚腦袋！我喜歡喬，喬，我喜歡你，人們問我，我只是不會撒謊！我不會掩藏我的感覺！我就是喜歡你！” “可我不喜歡你！我喜歡作為歌手的你，可我不喜歡作為男人的你！”喬琳翻了個白眼，“利亞姆，這對我來說非常粗魯！” 利亞姆生氣地閉上了嘴，開始生悶氣。諾埃爾反而微笑了起來，他覺得弟弟受挫的表情很可愛，還好利亞姆今天沒喝太多酒，不然這孩子現在就該掀桌走人了。 諾埃爾心想：他的birdy當然不會喜歡利亞姆了！這不符合自然規律！ 見桌上的氛圍不太對，老好人史蒂夫又下意識地開始打起了圓場。他挑選了一個安全的話題切入：“我很好奇，你們的專輯標題是什么意思？就像是人們在電話里互相打招呼時說的那種老派用語what’s the story，m glory嗎？” 喬琳忍不住咬住了下嘴唇，她自己也很好奇這件事，她告訴過諾埃爾她跟mama小時候總是用這句話互相打招呼，mama管她叫“小牽?；ā薄幌胫鲃犹崞疬@個話題，顯得太自作多情了！畢竟這不過是句老式用語，他可能只是覺得它好聽而已！ 諾埃爾下意識用余光偷偷瞄了一眼喬琳，嘴角卻挑起了一個狀似無所謂的笑容，“是啊，你知道我們是愛爾蘭人，對吧？在愛爾蘭人們總是這么互相問好，what’s the story？今天有什么新鮮事嗎？之后有一天我遇到了這個美國女孩，她在電話里用類似的話向我打招呼。她說她mama總是在電話里說‘what’s the story，m glory？今天有什么新鮮事嗎，牽?；?？’她mama還會用小牽?；▉泶嫘￡柟膺@種愛稱。這聽起來很有趣，我立馬記了下來。我做了點調查，結果我發現……” 他拖長了語氣，想要賣個關子。 喬琳立刻追問：“發現什么？”她現在已經顧不上自己可能臉紅了，只是好奇這句話背后到底有什么秘密。 “這其實很簡單，它在50、60年代的美國其實是句流行語，年輕女孩們互相在電話里這么打招呼，‘今天有什么新鮮事嗎，牽?；?？’或者‘今天有什么消息，小夜鶯？’之類的！” 喬琳恍然大悟，她過去從來沒搞明白過這回事。 諾埃爾笑著看向她，繼續解釋說：“更關鍵的是，在60年代有部非?；鸬囊魳冯娪?，里面就有一首歌用了這句詞。它大概描繪了一群女孩互相打電話八卦的場景，他們互相問候‘今天有什么新鮮事嗎，牽?；?？’我覺得那首歌很俗氣，可這句詞很不錯?！?/br> 史蒂夫好奇地問：“那部電影叫什么？” 諾埃爾笑著回答：“《bye bye birdie》?！?/br> 喬琳現在不得不拼命控制自己，好讓自己不要表現出太多情緒。 這家伙——！ 她完全聽出了他的暗示。 birdie，小鳥，同他給她的昵稱birdy幾乎就是一個意思。 呀，這家伙！ -------------------- 拍攝和媒體等內容依然參考了很多現實素材。 m glory本身在俚語里有一些其他的粗俗含義，甚至引起過非常多猜測，但我覺得這個詞應該巧妙地借用了兩層含義，一是愛情故事，二是它在很老的俚語里指癮君子早上來的第一劑。有缸真的很喜歡大家猜他歌詞到底是啥意思…… birdie是小孩子口語里的bird或者高爾夫里的小鳥球，birdy則指像小鳥一樣或者盛產鳥的。這兩個詞也都可以用作姓名，且用作名字時是同一個名字的不同變體。