更重要的是，喬琳的歌聲里埋藏的痛苦是那么的真實，可她的掙扎和勇氣也清晰地傳遞給了他們這些聽眾，隨即史蒂夫想起了父親離世后母親和meimei不?？奁哪切┮雇?，而羅拉想起了她在被反復否定后想縱身一躍的那一刻。他們都曾有過那種差點被尋常的生活打敗，被束縛得喘不過氣的那一刻，他們也都想過放棄或者退縮。

    他們都明白了喬琳為什么突然想要制作這首歌。

    “你確定你要制作它嗎？喬，它是首非常好的歌，可它確實也會傷害到愛你的人?！?/br>
    喬琳堅定地點了點頭，“我需要把它唱出來，我需要這樣做?！?/br>
    在洛杉磯尚未完全修復好的工作室里，樂隊四人借著還保留著基礎功能的錄音設備，錄下了這首中板節奏的抒情搖滾曲。這種錄制的體驗幾乎讓他們重溫了當年四個人還在錄制第一張小樣時的感覺，簡單，樸素到幾乎有些粗糙，可結果并不差，甚至因為其中混雜的感情，人聲的水平幾乎達到了另一種高度。

    “它簡直令人心碎，但又有種奇怪的振奮人心的力量?！?/br>
    哈利在聽完錄音后給出了這個評價，同意把這首歌追加到新專輯b面。這也是樂隊一致同意的方案，他們不想被認為是在借著柯本的悲劇炒作，只是想讓喬琳把這首歌制作出來而已。

    喬琳在日記里寫道：“這種事總是讓我產生疑惑，生命太脆弱了，我到底想要什么樣的生活，我是否足夠強大到拒絕任何我不想做的事？但生活不只有這樣一個選擇，如果我的生活已經變成了一個金碧輝煌的囚籠，我可以選擇踢開門，然后離開。這世界上有很多種房間，人們會忘記我，這也很好?！?/br>
    在這樣的情緒驅使下，樂隊四個人都決定暫停手中的一切工作，各自度假去了。

    喬琳想去華盛頓跟阿方索待一陣，可阿方索馬上要去歐洲代表他的國家進行外事訪問，她沒法跟著去。

    他提議道：“你為什么不去別的地方散散心？”

    “去哪兒？夏威夷？”

    “不，最好在歐洲的什么地方，這樣我去那兒的時候說不定可以偷跑去看你?！?/br>
    喬琳忍不住笑著點了點他的鼻頭，“噢，壞孩子，你竟然想著在執行國務的時候偷跑?！?/br>
    阿方索做了個非常美國化的動作，他聳了下肩，一臉無辜地說：“只是文化訪問，我是那個看著好看的招牌吉祥物?！?/br>
    “那你真的是個非常好看的吉祥物了，”喬琳仰頭吻了吻他，“全球王室里最著名的單身漢？我其實還挺喜歡這個他們用來描述你的小報標題，有種奇怪的幽默感?！?/br>
    阿方索笑著回吻她，“我以為這個名頭屬于英國的查爾斯呢，他很快就要變成單身漢了?！?/br>
    “他們真的能讓他離婚嗎？我猜教會那邊仍然有些阻力。我讀了前段時間戴安娜王妃的那期《名利場》，哇哦，”喬琳隨口說著，“那些記者們，他們真的很喜歡她，相反，卡米拉就被罵得很慘。哦，對了，查爾斯，他是你的表兄，對嗎？”

    “遠房表兄。至于戴安娜，我想美國記者尤其喜歡她吧？她是個在媒體上有種天然敏銳度的女人，她知道怎么能讓人們和鏡頭喜歡她，這很重要?！?/br>
    “但她還是沒法處理王室的婚姻，不是嗎？”

    阿方索有些不情愿地點了下頭，“那不只是婚姻，它是一份終身的任務。任何持續終身的職業都很難?！?/br>
    喬琳點了點頭，沒再說任何會引起他不快的話。她知道他的父親以夸張的情人數量著稱，他的母親在這份終身職業里始終都在忍耐，這是一種喬琳無法想象的生活。

    她轉而提起了原來的話題：“所以，我該去哪兒度假？”

    “去英國吧，甜心，我會路過那兒，而且我可以拜托我的朋友照顧你?！?/br>
    “我不需要照顧——”喬琳立刻搖搖頭，“我只需要安靜，別把我卷到你的王室關系里去?！?/br>
    “我知道，”阿方索有點失落地吻了吻她，“可那兒總歸是個陌生的國家，你總得住在個不錯的地方?！?/br>
    “他們說英語，不是嗎？我去過那兒巡演，也有些朋友，而且我可以花錢，”喬琳仰頭回吻他，“我有錢?！?/br>
    阿方索輕輕地把她擁在懷里，“我只是想照顧你?！?/br>
    “我知道，”喬琳回抱著他，“我只是不需要，別再這么說了?！?/br>
    最終喬琳確實采納了他的建議，畢竟她剛好在英國也還有其他工作呢。

    在阿方索離開美國的同一天，喬琳帶著助理一起登上了飛往倫敦的飛機。

    那兒的海關官員用一種北方口音問她：“阿普爾比小姐，你此行的意圖是什么？”

    “度假?！?/br>
    “你做什么為生呢？”

    “我是個音樂人，也是個電影人?！?/br>
    “有什么作品是我聽過的嗎？”

    “事實上，”喬琳笑著指了指不遠處機場顯示屏上的《純真年代》廣告，“瞧，那是我。我還拿過格萊美，《荒誕》，你聽過嗎？這曾經是你們這兒前十的歌，可惜不是第一名?！?/br>
    “你真的是喬琳·阿普爾比，那個紫色天鵝絨的主唱？”

    “是的，我看起來跟電視上不一樣嗎？”

    “不，我只是不敢相信，”海關大笑著在喬琳的護照上蓋了一個印戳，“我女兒麗薩是你的超級粉絲，祝你旅途愉快，小姐！”