自從進入康沃爾的地界后，桂妮薇爾的精神就一直很亢奮，加荷里斯很能理解她的心情，曾經他以為葛爾就是他想象中最理想的國度了，洛錫安和奧克尼雖然也很好，但它們更像是葛爾這根主干上生出的分支——直到他看到康沃爾，母親的故鄉，那個真正屬于廷塔哲公爵的國度。

    同為南方城市，康沃爾雖不像卡美洛特那樣氣勢恢弘，傳承著古老的榮耀，但那翻新過的街道、井然有序的車馬隊伍和重修過的排水系統，還有依托于良好的港口建設和寬松的市場貿易所形成的濃厚商業氛圍，讓這片土地煥發出一股仿佛永不停歇的生機。

    作為不列顛與歐洲大陸的橋梁，每時每刻都有無數訊息從世界的各個角落流入康沃爾。不同于在富裕生活中過得無憂無慮的卡美洛特人，康沃爾人總是喜歡發表自己的意見，時常會為了一件發生在千里之外的其他大陸上的事情而陷入激烈爭論。

    加荷里斯對商業倒是沒什么興趣，但他喜歡這種討論的氛圍，人類最重要的品質在于他們會對那些生存以外的事情進行思考。

    抵達修道院后，院方為他們各自安排了一個單間用于休息——唯二的王室優待，另一項優待是為他們硬邦邦的木板床鋪了一條舊毛毯，毛毯因為多次漿洗而些微褪色，但至少保持著曾經的柔軟。

    雖然舟車勞頓，但桂妮薇爾還是堅持要先在修道院轉一圈后才肯去休息：“什么時候我才能去修道院的藏書館？”

    “你得先去辦一張借書證，然后在前臺提交申請，借書員會根據你的需求核查書目清單，如果那本書還在館內，你就可以借走它，但必須在規定時間內歸還書籍，通常是一周，可以延期一次，借書員會把你的所有借還記錄記在借書證上。如果你多次忘記還書，或者把書弄丟了，積累到一定次數你就會上黑名單?！?/br>
    “什么是借書員？”

    加荷里斯現在有點懷疑母親對她“天性聰穎”的評價了：“我說了，借書員負責根據申請核查書目清單，以及登記借書記錄?！?/br>
    “聽起來真棒?！彼d致勃勃地說道，“我能當借書員嗎？”

    “理論上，任何人都有資格申請成為借書員?！彼鸬?，“但我勸你不要這么做，借書員是有特殊津貼的，所以會優先考慮平民，如果你沒有餓到吃不起面包，最好把這個機會留給別人?！?/br>
    桂妮薇爾有些失望：“可是……我只要能待在藏書館隨意看書就好了，津貼可以發給其他人?！?/br>
    “想不想要工錢全看個人選擇?！奔雍衫锼挂馕渡铋L道，“但母親以前說過，當工賊的人是不會有好下場的——雖然聽起來像是和當下話題毫無關系的一句話，但你應該明白我的意思?！?/br>
    “……是?！?/br>
    關于借書員的話題就這樣結束了。

    大約入學一周后，桂妮薇爾就完全適應了修道院的生活，無論到哪里都能和其他人融洽相處——事實證明，一張俏臉的確是無與倫比的優勢，更不用說她還兼有高貴的出身了。

    加荷里斯對此也很滿意，因為他終于從母親的“這是她初次去康沃爾生活，你要多看顧她一點”的叮囑中解放，可以全神貫注地思考自己的研究課題了。

    然而，平靜的日子沒有持續太久。

    一天下午，加荷里斯在下課后遇見了桂妮薇爾，對方手中的牛皮書包看起來沉甸甸的，如果不是她閑來無事在包里塞了幾塊磚頭，就是她犯了一些剛入院的學員都會有的錯誤，喜歡像老牛一樣把所有書都放進包里，從寢室背到教室，再從教室背到寢室，持續不斷地重復這種西西弗斯1式的生活。

    “你可以把書放在私人儲物柜里?！奔雍衫锼固嵝阉?，“只要別把柜鎖的鑰匙弄丟就行了?！?/br>
    “我知道，加荷里斯殿下，但我近來發現了一件重要的事情——藏書館里有好多名字相同，但是內容有一定差別的書！”

    “那些是從其他國家傳入不列顛的典籍，不同的人翻譯，措辭當然不一樣，但內容上沒什么差別?！?/br>
    “不不不，有些書是存在很大差異的?！惫鹉蒉睜柤m正他，“比如在《藥物論》里，不同譯本對于佩達努思·迪奧斯科里德斯2的《藥物論》里紅百金花的描述完全不同，我必須逐一比較它們?！?/br>
    “因為迪奧斯科里德斯寫錯了，他的插圖畫的是紅百金花，但他對草本植物的文字描述更像是金矢車菊。你讀書時應該更仔細一點，母親在書頁的底部寫了備注?！?/br>
    “原來如此——等、等等！那是猊下翻譯的嗎？”

    “所有扉頁落款為mt落款的典籍都是母親翻譯的?！奔雍衫锼拐f，“從諾斯特魯姆海周邊國家傳來的典籍基本都是。母親精通多種海上民族的語言，而且用語很符合不列顛的習慣……當然，一些當過吟游詩人的譯者也會在翻譯時修正語序，使語言自然流暢，但他們同時又是一群喜歡在細枝末節上添油加醋的炫技者，所以綜合來說，還是母親的譯本最好?！?/br>
    “原來如此?！惫鹉蒉睜柸滩蛔”г?，“您應該早點告訴我的，這幾天我可是……”

    她忽然噤聲了——加荷里斯沿著她的視線看去，一眼就發現了躲在園藝花叢后的艾里茨·卡賓森。從對方凌亂的頭發和衣服上的草屑來看，他多半不是從正門進來的。