人一多就容易亂，更何況還有不少初次入雍的胡人。于是有大臣提議，由鴻臚寺將治安律法翻譯成不同的文字，然后發往番坊，放置在各家客棧中，讓那些胡人都翻看了解。這活兒自然是落到了像胥科，但老像胥們最近忙得不可開交，這種在他們看來十分簡單的活計便決定交給實習像胥們。

    十幾種番邦文字，幾乎就能涵蓋所有來長安之胡人，實習像胥的九人需合力將這十幾種文字翻譯出來。方才林像胥將這任務分發下來，眾人便感覺到了壓力。

    十幾種文字，他們可不是每一種都精通。有幾個國家的文字，他們如今也只是略懂，需要借助典籍一點點查才能翻譯出來?？沙⒁眉?，只給了半月的時間，他們不僅要先翻譯成文字，在翻譯之后還需謄抄數十份，可不是個輕松的活計！

    “與其糾結這番事一職，不如還是先定下岑夫子的課與這次律例的譯文?！绷幪嵝训?。

    聽她提到這個，劉赟開口道：“岑夫子的課我們早就定下了?！?/br>
    柳桑寧微微挑眉，這是趁她不在他們自行決定了？瞧著還真是一點兒也沒將她放在眼里，好似這課程無需她參加一般。

    一旁顧安見氣氛有些不妙，趕緊開口：“咱們商量過了，選了呼羅珊、天竹、百越、南倭、蘇基五國。新濟與婆娑大家要么本身就精通，要么多少都會點兒，于是便沒有選了?！?/br>
    柳桑寧有些意外，她原本以為有幾個人是想要偷懶的，新濟與婆娑必定會在其中，如此一來就只需學習三門不太熟悉的語言?？裳巯聟s出乎她的意料，讓她對自己的這幾位同僚也有了新的看法，明白他們都野心不小，牟足勁了要留下。

    她很快就想到，大家都這么統一的上課，那所有人幾乎就都沒什么太多額外的時間自己去想別的辦法。從另一個角度來看，這是要將大家都拉到同一個起點上。柳桑寧更明白，或許有人已經拿定主意，會私下請先生教授新濟語與婆娑語，好讓自己贏面更大些。畢竟這兩門語言的先生是最好請的。

    柳桑寧沒有發表自己的看法，只是點頭表示知道了。見她如此平靜，其余人都有些意外，他們還以為以柳桑寧的性子，此番定要鬧一鬧的。

    “至于律例的譯文……”顧安撓了撓腦袋，也有些舉棋不定。

    別的語言都好說，就那呼羅珊語，他們當中幾乎沒有幾個人是精通的，只有一兩個人表示勉強還能認幾個字。換句話說，若是要翻譯呼羅珊文字，他們要費更大的功夫，可能需要逐字逐句的翻閱典籍。

    若只是翻譯還不算太難，偏偏還需謄抄。時間這么緊，他們誰也沒信心能做好。

    這時李慶澤忽然開口：“譯文我們就按自己擅長的來分劃……”

    他三言兩語將誰翻譯哪國文字安排得明明白白，被分配到的人也都欣然接受，唯獨沒有安排柳桑寧。說到最后，還剩下呼羅珊語，李慶澤不懷好意看向她：“我們八個人負責十五種語言，你就只用負責呼羅珊語，可別說我們幾個大男人欺負你一個女娘?！?/br>
    聽起來的確是他們承擔了更多，可柳桑寧卻是面無表情。她很清楚李慶澤是知道自己填報的是新濟語的，他們這些人甚至連她考試時考的是婆娑語都不一定清楚，更別說她提都沒提過的呼羅珊語。

    這明擺著就是在給她難堪，想讓她完不成這次的任務。

    見柳桑寧不吭聲，李慶澤給劉赟使了個眼色，劉赟立即說道：“咱們平均一人都要負責兩種語言，唯獨你只需負責一種，已經很照顧你了?！?/br>
    “照顧？”柳桑寧都聽笑了，她也不發火，只看著劉赟皮笑rou不笑，“這種照顧給你要不要？我跟你換?！?/br>
    劉赟翻譯的是新濟語與天竹語，都是他熟稔或精通的文字。聽到柳桑寧的話，他自然是不肯的，竟還下意識地倒退了半步。

    柳桑寧掃了其他幾位同僚一眼，大家紛紛避開了她的目光?？梢娺@呼羅珊語還真是人人避之不及。

    柳桑寧哼笑幾聲，什么多余的話也沒說，徑直走向了書架，從書架上挑了本呼羅珊的字詞典籍，坐回了自己的工位上。

    李慶澤劉赟等人不由有些幸災樂禍起來，招呼著其他實習像胥落座干活。

    律例的內容是已經摘出來了的，每個實習像胥都領到了一份。屋子里瞬間就安靜下來，只有微微的翻書聲。

    袁碩偶爾會抬眼看向柳桑寧的方向，只見柳桑寧似乎在一頁頁看典籍，幾乎很少動筆。他不由有些替柳桑寧擔憂起來，該不會是一個字都不會吧？

    顧安注意到袁碩的異樣，順著他的眼神看過去，最后也定格在了柳桑寧身上。他輕輕踢了下袁碩的桌腳，示意他專心一些。

    袁碩回過神來，低下頭沉浸在翻譯中。

    柳桑寧卻將典籍看得津津有味，她對呼羅珊語很是熟悉。畢竟摩羅大師很喜歡呼羅珊國的書籍，那些長安賣得暢銷的異聞異錄話本子，摩羅大師比書局的人都早拿到原版書籍，然后看也不看直接交由柳桑寧來翻譯。這些年下來，她對呼羅珊語早就熟記于心了。

    只是像胥科里的這本典籍，是根據崇文館編撰所寫的大雍字詞典籍翻譯成呼羅珊文字，上面除了字詞，還會用幾句話說一個小故事，便于學習之人更加深入的了解。這樣的典籍柳桑寧還是頭一回看，覺得很有意思。

    她心道，自己就當是溫故而知新。

    于是下值時，實習像胥們并沒有看到一個萎靡不振的柳桑寧。反倒是見她精神奕奕，眼睛亮得驚人，甚至下值時嘴里還哼著不成調的曲子，瞧著心情十分愉悅。

    李慶澤嘴里不由說道：“奇了怪了，她莫不是被呼羅珊語逼瘋了吧？”

    否則怎還能笑得出來？

    其他人也很是不解，可大家與柳桑寧關系疏遠，自是不會有人上前去問的。

    等到次日，柳桑寧依舊是滿滿的干勁，去番事輪值時，還順手將呼羅珊語的典籍帶走了。

    李慶澤嘖了一聲：“去輪值番事還帶著典籍，做給誰看呢？”

    “我瞧她是被呼羅珊語難住了，想要抓緊一切時間臨時抱佛腳吧?！眲②S也小聲笑了一句。

    李慶澤聽了也不由高興起來，覺得這回定要叫柳桑寧吃這個苦頭。

    柳桑寧來到番事輪值之地，這是一個小小的房間，就在鴻臚寺進門的右邊。這個房間三面墻有窗戶，其中一面窗戶是與鴻臚寺大門在同一面。若是有番邦人想要求助或是求告，只需敲窗戶便可。

    當值之人詢問過緣由后，若需詳細的了解，便可遞給前來者一張字條，那人便可憑借字條進入鴻臚寺，來到番事房。

    最近番事房幾乎無人問津，畢竟不少像胥都在出外務，許多事情他們早就在外頭給解決了，會找上門的番邦人少之又少。

    柳桑寧坐下后便拿出了典籍，準備繼續看。

    就這么一會兒工夫，窗戶被敲響了。

    第19章 補辦通關文牒

    柳桑寧走過去打開窗戶，窗外站著一名高鼻梁深藍眼睛的女娘。那女娘瞧著二十五六歲，看到柳桑寧的時候也愣了一下，大約是沒想到番事會是一位女娘。

    “請問有什么事嗎？”柳桑寧看著女娘問道。

    女娘朝屋子里瞧了一眼，見確實只有柳桑寧一人，她搓了搓手，有些局促地用蹩腳的大雍話說道：“大人，我的通關文牒不見了……我想來補辦一個……”

    她聲音不大，瞧著有些膽怯，說這些話似乎用了她所有的勇氣。

    柳桑寧聽到女娘這么說，她打量了一下，問道：“你帶路引了嗎？”

    “帶了帶了?！迸飪芍皇纸焕p在一起，連連點頭。

    柳桑寧想了下，轉身從墻上的架子上取下一張字條遞到了女娘手中。然后對她說道：“你先進來吧?！?/br>
    女娘拿到字條，似乎心情都激動起來，手指緊緊抓著字條，轉身往鴻臚寺大門走去。不一會兒，她便到了番事房的門口。

    她站在門旁，揪著手指不敢輕易往里走。

    柳桑寧抬眼瞧見，立即招手道：“進來吧?！?/br>
    女娘從外面走進來，柳桑寧又讓她在椅子上坐下。見她十分緊張的模樣，想了想倒了杯茶遞給她：“如今天兒還有些涼，喝口熱茶吧?！?/br>
    女娘接過茶杯，小心翼翼地喝了一口。溫熱的茶水順著腸道流向胃，只覺得整個人都暖起來?；蛟S是因為柳桑寧態度溫和，女娘整個人也放松下來。

    柳桑寧從桌上拿起一本冊子，翻了翻里面的內容。這本冊子里說的便是番邦人通關文牒若有丟失該如何處置，里面也有一些需要詢問丟失者的問題。

    柳桑寧便干脆也在女娘對面坐下，問道：“你叫什么名字？”

    女娘看了眼柳桑寧，斟酌了一下開口：“我叫阿奴莉莉?！?/br>
    “你是哪里人？”柳桑寧又問。

    阿奴莉莉說道：“我是呼羅珊人?！?/br>
    柳桑寧聽了后便立即用呼羅珊語繼續提問，問了下阿奴莉莉的年紀以及何時來雍等，阿奴莉莉也都一一回答。她雖瞧著膽子小，但回答起來的時候還算順暢，并沒有需要仔細思考作假的模樣。

    柳桑寧想了下，又問：“你的通關文牒是在何處丟失的？”

    阿奴莉莉怔愣了下，下意識回答：“我不知道?！?/br>
    剛回答完，似乎又覺得這樣回答不好，她趕緊又說道：“我是在客棧發現不見的，可是在哪里丟失的我確實不知?！?/br>
    聽到阿奴莉莉這么說，柳桑寧倒是放下不少心來。若是她能馬上回答出來，柳桑寧反倒要懷疑她所說的話的真實性。

    “麻煩路引給我看看?！绷幷f道。

    阿奴莉莉聽到柳桑寧的話，趕緊從懷里掏出路引遞給柳桑寧。

    大雍的路引是一張文書，正面用呼羅珊語，背面用大雍語寫明了她來大雍的目的以及需要留在大雍的時間。除此之外，上面還注明了她身上并無官司以及繳稅的情況等。柳桑寧仔仔細細看了一遍，確認路引沒有造假。

    “你這兩日便得離開長安了?！绷幾⒁獾剿梢粤粼诖笥旱臅r間，她算了下回呼羅珊的時間，發現這兩日就必須離開長安了。否則就無法在規定時間內離開大雍境內。

    阿奴莉莉點頭：“是的，所以丟了通關文牒才會趕緊來辦的?！?/br>
    番邦人進出大雍都必須同時有路引和通關文牒，缺一不可。所以這東西對來大雍的番邦人來說十分重要。

    阿奴莉莉小聲問：“大人，可以幫我補辦嗎？”

    柳桑寧確認了路引沒問題，又見阿奴莉莉的回答也都沒有漏洞，按照鴻臚寺的規定，是的確可以補辦的。

    于是柳桑寧點頭道：“好，稍等?！?/br>
    補辦通關文牒的手續稍顯繁瑣，并不是柳桑寧獨自一人就能辦理的。需要先讓阿奴莉莉在紙上寫下申請補辦的理由，還需要簽字畫押。若是阿奴莉莉不會寫字，便由柳桑寧替她寫下，然后再由她簽字畫押。

    寫完這些，阿奴莉莉需要留下她的路引，再由柳桑寧將申請交到王硯辭處，由王硯辭蓋上鴻臚寺的公章。隨后便要送去番坊判官處，由番坊司蓋以通關公章，并補辦通關文牒。

    而這些事，都需要由當天輪值的像胥來辦，大多數像胥都是不喜辦理這些事的。因為太過于瑣碎和麻煩，還需要出外務。

    可柳桑寧卻并不覺得這些事麻煩，反而有一種初次擔當此任的興奮感。阿奴莉莉只認識幾個簡單的字和寫自己的名字，于是便由柳桑寧來替她寫申請。等到申請的最后一字寫完，柳桑寧拿起紙吹了吹，便準備拿給阿奴莉莉簽字畫押。

    “柳像胥?！蓖醭庌o的聲音卻突然出現，柳桑寧抬眼看去，便與站在她前面窗戶處的王硯辭四目相對。

    他今日穿了絳紫色圓領官袍，頭戴三梁進賢冠，整個人都呈現出一種不同于平日的威嚴，瞧著很有氣勢。柳桑寧記起來，今日是大朝會的日子，王硯辭這身打扮便是剛結束大朝會回來。

    柳桑寧連忙起身同他行禮，還未等她說話，就聽見王硯辭問：“這是在做什么？”

    他嘴里問著，眼睛看向了屋子里坐著的阿奴莉莉。阿奴莉莉被他一雙美目所視，猶如被雄鷹盯上的獵物，讓她坐立不安起來。她不敢再繼續坐著，連忙起身沖著王硯辭行了大禮。

    王硯辭平日里倒不是如此在意行禮之人，今日他卻沒有多說什么，只是看著阿奴莉莉。這讓柳桑寧也覺得有些不安起來，腦子里想著，她應當是沒做錯什么吧？

    然后回答道：“這位娘子丟了通關文牒需要補辦，我方才已經看過路引，也依著規矩細細問過，眼下剛替她寫好了申請，正打算晚些送去大人那兒?！?/br>
    王硯辭手一伸，柳桑寧趕緊將寫好的申請遞到了他手中。王硯辭掃了一眼，眉頭微挑：“不慎丟失？”

    “對，她不小心弄丟了……”柳桑寧話還沒說完，王硯辭忽然說道：“我在問她?！?/br>
    阿奴莉莉忽然被點名，頓時越發緊張局促起來。她瞧著這貌如天人的官員，手心卻不自覺地開始冒汗。她的大雍話雖然說得蹩腳，可她卻是完全能聽懂的，自然知道王硯辭在問什么。

    于是她在王硯辭的目光下，將自己跟柳桑寧說過的話又說了一遍。柳桑寧一邊聽一邊點頭，隨即道：“方才她也是如此說?！?/br>
    言下之意便是說阿奴莉莉并沒有前后不一。

    王硯辭臉色柔和下來，可目光卻帶著一種不容反抗的堅毅，他說道：“通關文牒丟失是大事。發現丟失，應先仔細尋找，確認無法尋到才可進行補辦。如今鴻臚寺無法確認你是否已經仔細尋過，便不可下定論?！?/br>
    柳桑寧一愣，這是什么時候定的規矩？她方才看的補辦規矩里，可沒有說需要鴻臚寺確認失主仔細尋過。只說若有失主上門補辦通關文牒，需仔細詢問，并確認路引等。

    可王硯辭這么說了，她總不好當著番邦人的面駁王硯辭的話，于是沒有吭聲。

    隨后她又聽王硯辭說道：“這位娘子不用心急，我等與你走一趟，去你所住客棧查看一番。若是確認通關文牒遺失無法尋回，便立即替你補辦?！?/br>
    阿奴莉莉下意識想要拒絕，可王硯辭雖語氣溫和，可態度卻不容反對，她便只好將話語咽下去，點了點頭。

    王硯辭瞥了柳桑寧一眼，柳桑寧立即明白了他的意思，有些驚詫地指了指自己：“我也要去？”

    “既是你接手的此事，自然要一同前去?！蓖醭庌o平靜說道。