“你還在給小精靈織衣服？”羅塞塔問。

    赫敏喜滋滋地笑著，聲音十分飽滿地說：“是??！現在已經能織出很漂亮的螺旋和紋路了。那本書你看完了嗎？”

    “我把它放在地板上?！彼燥@陰沉地回答道，哈利敏感地瞟了她一眼?！皳斓降男【`就可以自己給自己織毛衣了。這就是自主教育?！?/br>
    她的話沒能影響赫敏的心情?，F在赫敏頗為高興地埋頭抄著圖表，誰也不知道她怎么心情突然如此之好。

    到霍格莫德村去的那天早晨，天氣晴朗，但是有風。吃過早飯，他們在費爾奇面前排起了長隊，他要對著那張長長的名單核對他們的名字。當哈利走到費爾奇身邊時，他使勁嗅了嗅鼻子，似乎想從哈利身上聞出什么東西的氣味。然后他草草點了下頭，下巴上的垂rou有顫抖起來，他們繼續往前走，來到寒冷的陽光燦爛的戶外。

    “呃——費爾奇為什么使勁嗅你？”羅恩問。這時候，他們正邁著輕快的腳步，走在通往大門的寬闊車道上。

    “我猜他是想聞聞有沒有糞彈的氣味吧，”哈利輕聲笑著說，“我忘記告訴你們了……”

    他把給西里斯寄信，費爾奇幾秒鐘后沖進來要求看信的事原原本本地講給他們聽。使他微微感到吃驚的是，赫敏對這件事非常感興趣，甚至比哈利自己還要感興趣得多。

    “他說他得到情報，你在訂購糞彈？那么是誰向他提供情報的呢？”

    “如果有誰想靠這個法子整一整哈利，應該早就實施了?！绷_塞塔拖聲拖調地說，“所以，我們不妨想象費爾奇只是要看那封信，不過他自己是想不起來看學生信件的。當然，馬爾福突然長腦子了也是可能的?！?/br>
    “可能是馬爾福吧？”羅恩聳了聳肩膀，“他肯定覺得找哈利麻煩很有意思?！?/br>
    “有人要看哈利的信……”赫敏低聲說，“哦……恐怕只有她?！?/br>
    “我想她沒有預期要得到什么，只是對哈利的私生活太感興趣了?！绷_塞塔說。他們從頂上立著帶翅野豬的高高石柱之間穿過，向左拐到通往村子的路上，風把他們的頭發吹得擋住了眼睛。然后，赫敏一直在和羅塞塔竊竊私語。

    “我們到底上哪兒去呀？”哈利問，“三把掃帚嗎？”

    “哦——不是，”赫敏從小聲談話中抽身，說道，“不是，那里總是擠滿了人，嘈雜得厲害。我叫其他人在豬頭酒吧跟我們碰頭，就是另外一家酒吧，你們知道的，不在大路上。我也覺得這有點兒……你們知道……不太保險……但同學們一般不上那兒去，所以我想我們不會被人偷聽到的?！?/br>
    “哼……好吧?！绷_塞塔又拖聲拖調地說，“好吧……勉強。我想不至于出什么問題?！?/br>
    “怎么啦？”赫敏問。

    “好吧……可能我們是該選一個能聽清哈利講話的地方，”她說，“沒問題，挺好的。豬頭酒吧，好選擇?！?/br>
    赫敏很惱火地望著她，不打算和她繼續這模模糊糊的對話。他們順著大路往前走，經過佐科笑話店——不出所料，他們在這里看見了弗雷德和喬治，還有李·喬丹。經過郵局——每過一會兒就有一些貓頭鷹從里面飛出來。然后他們拐進旁邊的一條小路，路口有一家小酒吧。破破爛爛的木頭招牌懸掛在門上銹跡斑斑的支架上，上面畫著一個被砍下來的野豬頭，血跡滲透了包著它的白布。他們走近時，招牌被風吹得吱吱嘎嘎作響。羅塞塔抬頭又看了看木頭招牌，一頭走了進去。

    又小又暗、非常骯臟的屋子里散發著nongnong的羊膻味，幾扇凸窗上積著厚厚的污垢，光線幾乎透不進來。粗糙的木頭桌子上點著一些蠟燭頭。地面臟得被污垢完全蓋住了原本的石頭。所有坐在里面的人都神秘又奇怪，一個腦袋上裹滿灰色繃帶的家伙正把一種冒煙的、燃著火苗的東西一杯一杯從繃帶縫隙灌進嘴里。窗邊的一張桌子旁坐著兩個帶兜帽的人影，有濃重的約克郡口音。在壁爐旁的一個陰暗角落里坐著一個女巫，厚厚的黑紗巾一直垂到腳。

    羅塞塔非常自覺地窩在座位上，哈利也非常自覺地沒有給她買黃油啤酒。他們三個人說著話，她東看看，西看看，打量著酒吧老板。他長著一大堆長長的灰色頭發和胡子，看起來脾氣暴躁，個子又高又瘦，看起來和學校里的一位教授十分神似。酒吧老板注意到她的視線，把目光先放在哈利他們身上，又轉過眼來看她，羅塞塔輕輕朝他笑了笑，老板狠狠瞪了她一眼，低頭擦著杯子。

    “就那么兩三個人，”赫敏看了看表，焦急地朝門口張望著，“我叫他們差不多這個時候到，我想他們肯定都知道在什么地方——哦，看，這大概就是他們了?！?/br>
    酒吧的門開了，一道粗粗的、彌漫著灰塵的陽光把屋子一分為二，轉眼又消失了，是被擁進來的一大幫人擋住了。麗莎在人群中間很興奮地揮了揮手。

    “三兩個人？”哈利聲音嘶啞地對赫敏說，“三兩個人？”

    “是啊，不錯，看來這個主意很得人心?！焙彰舾吲d地說，“羅恩，你是不是再搬幾把椅子過來？”

    等他們嘰嘰喳喳地遞硬幣給弗雷德，再接過黃油啤酒，終于找到地方坐下來之后，哈利感到自己的嘴巴突然變得特別干。這些新來的人三三兩兩的圍著他們坐了下來，有的顯得很興奮，有的則充滿好奇，盧娜·洛夫古德恍恍惚惚地獨自發呆。每個人都在椅子上坐定后，說話聲漸漸平靜下來。大家的目光都盯在哈利身上。