第19章智慧較量
鏈子下爬了過去，躲在了圍欄后面。 警車沒有減速，飛馳而過。 突然，它的頂燈亮了，燈光閃亮，沖刷著周圍的黑暗。 “抓住了，我被抓住了?！焙嗬哪X子混亂地想然后他意識到警車已經經過他身邊，朝堪薩斯大街疾駛而去。又一會兒，一陣尖利的聲音刺破了夜空，從南面向他這里過來；仿佛有一只巨大的黑貓正張開大嘴，要把他吞沒。 過了半天，亨利漸漸地意識到那是一輛救護車。他趴在濕淋淋的草地上，全身不停地哆嗦，強忍著不要嘔吐。他怕如果他一嘔吐，肚子里的東西都會吐出去他還得對付5個人。 救護車和警車。它們到哪兒？當然是圖書館。黑鬼那里。但是你們來得太晚了，我已經收拾了他，關掉你們的警報吧。他已經聽不見了。但是——亨利舔了舔自己干裂的嘴唇。如果他死了，就不會有警報聲了。除非黑鬼打了電話——只是，也許。也許他沒死。 “不?！焙嗬⒅?。他打了個滾，躺在草地上，盯著天空——那里繁星滿天。它從那里來，他知道，從天空的某個地方來。 他閉上了眼睛，手臂交叉放在肚子上，全身哆嗦不停。他在想：“黑鬼死了。是有人聽見了搏斗聲，給警察打了電話。就那么多?！?/br> 但是，為什么又有救護車？ “閉嘴，閉嘴！”亨利吼了起來，過去的憤怒又涌上了心頭。他只記得他們怎樣一遍遍地打擊他——每次他都以為他們是自己的囊中之物的時候。他記得那最后一天發生的事情。當你的襠部被踢的時候，你會記得清清楚楚的。那年夏天那樣的事情一再發生在他的身上。 亨利掙扎著坐了起來。 他記得維克多和貝爾茨攙扶著他到了班倫。他不顧鉆心的疼痛，走得很快。他們追隨著貝弗莉到了一塊開闊地。不用想就知道有孩子們在那里玩耍過。地上有糖紙，幾塊木板，還有一些鋸末，好像那里建造過什么東西。 他記得站在開闊地的中心，仔細察看那些大樹，看看是否有小樹屋。如果讓他發現的話，他就會爬到樹上去，抓住那個姑娘，然后毫不猶豫地用刀切斷她的喉嚨。 但是他沒有發現任何樹屋，貝爾茨和維克多也是同樣。他讓貝爾茨留下來監視那塊開闊地，而他和維克多則沿著小河去找。但是那里也沒有她的蹤跡。他記得自己彎下腰，撿起一塊石頭，然后就8憤怒地把石頭遠遠地投進了小溪?！八麐尩乃烤沟侥膬喝チ?？”他轉頭看著維克多。 維克多慢慢地搖搖頭?！安恢??！彼f“你流血了?！?/br> 亨利低頭一看，只見褲襠上面滲出了斑斑血跡。他的下身一陣陣地生疼。怒生騰地又冒了上來。是她干的。 “她在哪兒？”他嘶啞著嗓子。 “不知道?！本S克多的回答同樣很沉悶?！芭芰?，我猜?，F在也許她已經爬到了開普老區那里了?！?/br> “不會?！焙嗬f“她藏起來了。他們有個地方，她就藏在那里。也許不是樹屋，而是其他什么東西?！?/br> “對么？” “我不知道！”亨利吼了起來，維克多嚇得退縮了。 亨利站在肯塔斯基河中，任憑冷水漫過他的鞋子。他四處觀看，目光落在了～根突出岸邊大約20英尺的水泥管子上——那是一個抽水站，他朝那里走了過去。他全身的皮膚都在收緊。管了里面發出嗡嗡的聲音，一股污濁的水流從里面流出來，匯進了小河里。他彎下腰趴到了水泥圓柱的鐵頂上。 “亨利？”維克多不安地叫了起來?！昂嗬?？你干什么？” 亨利沒理他。他從鐵頂的一個洞里瞅進去，只看見了黑暗。他又把耳朵貼到了上面。 “等” 聲音從黑暗中傳出，亨利只覺得全身的溫度突降為零，血液停止了流動。但是伴隨著的還有另外一種感覺：愛。他的眼睛瞪大了。一個聲音傳了出來。那是月亮傳來的聲音；現在它傳到了抽水站就在排水管里。 “等看” 亨利又等了一會兒，但是沒有別的聲音了，只有水泵嗡嗡的聲音。他轉身走了回去。維克多站在岸上，小心地看著他。亨利沒理他，開始叫貝爾茨。過了一會兒，貝爾茨回來了。 “走?！彼f。 “我們做什么，亨利？”貝爾茨問。 “等?？??！?/br> 他們又潛回了面朝開闊地的方向，坐了下來。 “亨利，什么——”貝爾茨開始問。 “噓！” 貝爾茨一下子安靜了。那個聲音雖然只講了兩個字，但是似乎已經解釋了一切。他們來這里玩，很快其余的人就會到來的。何必為了一個小婊子耗神，而不把他們一網打盡呢？ 他們就那樣坐著，一邊等，一邊看。維克多和貝爾茨的眼睛睜著，但是好像已經睡著了。但是亨利想了很多事情。比方說今天早上他得到的這把彈簧刀。那不是他在學校放假時的那把，那把刀他不知道丟到哪兒了。這把刀看起來酷得很。 它是郵寄過來的。 有點像。 他站在門廓，看著他家的那個破郵箱。郵箱上面有很多氣球。 有兩個系在郵遞員掛包裹的小勾上，其余的系在一邊。紅的，黃的，藍的，綠的。 當他靠近時，他看見氣球上面畫著好多臉——那個夏天和他對抗的那些小孩的臉，每一個都好像在嘲笑他。 他張口結舌地看著那些氣球，然后氣球一個接一個地迸裂了，好像是他用思想殺死了它們。 郵箱前面的擋板突然自己掉了下來。亨利走了過去，看見了里面的東西——一個長條的包裹。他把包裹拉了出來，看見上面寫著“緬因州德里鎮rfdz號亨利鮑爾斯先生收”下面甚至還有落款：“緬因州德里鎮羅伯特。格雷先生” 他一把撕開了包裹紙，里面是一個白色的小箱子。打開箱子，白色的棉花上放著那把彈簧刀。他把它拿進了屋里。 他的父親正躺在床上睡覺。他的四周圍著一圈啤酒罐，大肚子在黃色的短褲上面高高凸起。亨利跪在父親的床前，聽著他的呼喀聲，看著他喘息時嘴唇在抖動。 亨利把刀子放在了父親的脖子上。他的父親翻了一個身，又接著睡了。亨利又拿著刀子放在他的脖了上，幾乎有5分鐘。 他想起了月亮上那個聲音。那聲音就像是春風一樣，很溫暖但是中間卻夾著一把冰冷的刀刃。它告訴他只需要按一下蹦簧。聲音所說的一切似乎都對亨利非常好。于是他按動了蹦簧?！翱┼狻?英寸長的刀刃一下子鉆進了他父親的脖子里。 巴馳的眼睛一下子睜開了。他盯著天花板，張大了嘴。鮮血從他的嘴角流了下來，一直流到了耳朵上。然后他的嘴開始吐血，雙手抓住了亨利的膝蓋，用力擠壓。亨利毫不介意。接著巴馳的手就滑落下去，掙扎也停止了。巴馳鮑爾斯死了。 亨利把刀刃抽了出來，在骯臟的床單上擦了擦，然后又按了一下蹦簧，把刀刃推了回去。他毫無感覺地看著自己的父親。當他跪在巴馳身邊把刀子架在他脖子上面時，那個聲音已經告訴他了今天該干什么工作，聲音已經解釋得很清楚了。于是他走進另一間屋里，給貝爾茨和維克多打了電話。 現在他們在這里了，所有3個人。盡管他的下身仍然疼得非常厲害，但是放在左邊褲兜里的彈簧刀讓他覺得舒服了一些。其余的人很快就會回來，來玩他們的小孩子游戲，那時他的殺戮就會開始了。他記得當他到城里的時候，他的眼睛一直都沒有離開天上那幽靈一樣的蒼白的月亮。他看見月亮里面有一張股——一張扭曲著的骷髏的臉；那張臉正咧著嘴大笑。它一路都在說同樣的話：我們飄浮到了這里，亨利，我們都飄浮而你也會飄浮起來 伴隨著它到了城里?！叭繗⑺浪麄?，亨利?！庇撵`一般的聲音在說。 亨利將會把他們全部殺死，然后那些折磨他的人，還有那些奇恥大辱都會遠去。他將會殺死他們，然后那些聲音——從月亮傳來的那些聲音——從此會放過他。他殺了他們，然后走回家里，喝上～罐他父親的啤酒，再聽聽搖滾樂。那時一切都會非常美好。那個聲音會照顧他——他能感覺得到。如果你照顧它，它也會照顧你。 在德里鎮一切總是這樣。 但是必須先干提那些孩子。立即。就在今天。那個聲音告訴了他。 亨利把他的刀子掏了出來，在陽光下面欣賞著。突然貝爾茨抓住了他的胳膊，低聲叫了起來：“快看，亨利！快看！” 亨利連忙抬起了頭。那片空地上一小塊地方突然魔術般地升了起來。聽到吱吱的門軸轉動的聲音，他一下子全明白了。他們找不到樹屋是因為根本就沒有樹屋。 “天哪，我們剛才就站在他們頭頂上?！本S克多哼哼著。當他看見班恩的頭從那個地方冒出來時，他立刻想要沖出去。亨利抓住他，把他拖了回來。 “難道我們不抓他們嗎？亨利？”維克多問。 “我們會的?！焙嗬f著，目光一刻也沒有離開那個可惡的胖孩子?！皠e擔心?！?/br> 胖孩子正拉著那個小婊于從地洞出來。她滿臉懷疑地四處觀望。接著他們兩個人嘟味著什么，跑進了一片高高的灌木叢。 “快點?！焙嗬f“我們跟上他們。不要太近，而且要安靜。我要一網打盡?！?/br> 8 一個人貓著腰跑過了開闊地，眼睛睜得大大的。貝爾茨在洞口停頓了一下?！拔揖妥谒麄冾^頂上?！?/br> 亨利不耐煩地作了一個前進的手勢。 他們沿著小路走，以免發出聲響。他們離堪薩斯大街就剩下一半路程的時候，那個小婊子和胖子突然在他們面前出現了。 幸運的是，他們都背向亨利一伙，沒有一個人回頭。亨利3個人呆住了，然后連忙躲到了樹叢里。很快班恩和貝弗莉的背影就變小了。3個人又開始追蹤小心翼翼的。 9 亨利一按彈簧刀的蹦簧，刀刃一下子跳了出來。他睡夢般地看著月光。他不知道現在是幾點，他已經游離于現實之外。 突然他的耳邊傳來了一個聲音，是汽車的聲音，而且越來越近。亨利的眼睛睜大了，他握緊了刀柄。 汽車拐了一個彎，停到了神學院的圍墻邊。亨利跪在地上，看見了燈光和車的形狀。警察？他握刀的手一松一緊，一松一緊。 “我送你一程，亨利?！眰鱽硪粋€低低的聲音?！拔覀兊煤芸彀涯闼偷降吕镔e館。黑夜馬上就會過去了?！?/br> 一陣尖利的像喇叭一樣的笑聲過后，聲音停止了，只有小蟲子的叫聲和發動機的聲音。亨利掙扎著站起身來，瞅著那輛汽車。不是警車，沒有警燈，樣式也很老。 亨利又聽見了嗤嗤的笑聲或者也許只是風聲。 他從圍欄后面走出來，從門口的鐵鏈子下爬過去，又站起來，朝那輛汽車走去。他看清楚了，那是一輛普利茅斯豪華轎車，一輛他父親曾經夢想過的汽車。 汽車的門突然打開了，里面的燈也亮了起來。司機轉過頭看著他——那是貝爾茨。哈金斯！那張臉已經不能叫成是一張臉上。一只眼睛已經沒有了；從臉頰上一個腐爛的洞里，露出變黑的牙齒；頭顱匕倒戴著他死去的那天戴著的紐約揚基棒球隊球帽。 “貝爾茨！”亨利驚呼，但是肚子上一陣劇痛使他不能再叫出聲來。 貝爾茨的嘴唇咧出來一個可怕的笑容；它作了一個手勢，邀請亨利上車。 亨利猶豫了一下，上了汽車。又一股鮮血流了出來，他的肚子疼得厲害。最后他把頭仰起著來，咬著牙齒才感覺好受了一些。 車門自己關上了，頂燈也熄滅了。亨利看見貝爾茨腐爛的手放在了車檔上；一根白色的骨節從腐rou中裸露出來。 汽車沿著堪薩斯大街朝阿普枚爾山駛去。 “你怎么樣？貝爾茨？”亨利聽見自己在問。這個問題當然很愚蠢——貝爾茨不可能在這兒，死人是不能開車的——但是那是他推一能夠想起來要問的東西。 貝爾茨沒有回答。它的那只深陷進去的獨眼瞅著路面，牙齒透過臉頰上的那個洞發射出白光。亨利模糊地意識到貝爾茨身上散發著霉爛的氣味，就像是一籃子腐爛流水的西紅柿的味道。汽車儀表板上的小柜子砰地打開了。在里面昏黃的燈光下，亨利看見了一瓶半滿的威士忌。他把瓶子拿了出來，打開瓶塞，喝了一大口。冰涼的液體流進了胃里，像炸開了一樣。他全身哆嗦著，不住地呻吟著然后感覺好多了。 “謝謝?！彼f。 貝爾茨轉過頭來，脖了像門軸轉動一樣發出吱吱的聲音。貝爾茨用一只獨眼盯了他一會兒，亨利首次意識到貝爾茨鼻子的大部分都不見了。也許是被狗啃掉的。也許是老鼠。老鼠最有可能。那天他們追逐那群孩子到了下水道的時候，里面全是老鼠。 貝爾茨的頭又緩緩地轉向了路面。亨利很高興。貝爾茨盯著他看了——但是亨利不愿再多想。貝爾茨的獨眼里有些什么東西。是責備？是憤怒？還是什么？ 亨利又喝了一口酒。他的身上暖和了一些。 汽車從阿普枚爾山上下來了，轉了一個彎。到處都一片寂靜。 “那天我不是想丟下你不管。貝爾茨?！焙嗬f。 貝爾茨又轉過頭來，現出了一個可怕的笑容，咧開的牙齒里露出了一塊黑乎乎的口香糖?！澳阒滥鞘窃趺椿厥??！焙嗬f完，停了下來。到底是怎么回事？那個疑問一直使他困惑不解。他們追逐著那個胖孩子還有那個小婊子返回了堪薩斯大街。但是他們并沒有再逃，相反靠著一個籬笆說起話來，眼睛盯著大街的方向。 亨利記得當時無空烏云密布，一場大雨馬上就要來；臨。 接下來又發生了什么事？什么——一只手放在了亨利的前臂，亨利尖叫起來。他轉頭一看，貝爾茨的臉離他的臉還不到兩英寸。他倒吸了一口涼氣。貝爾茨的身上氣味難聞無比，他的胃一陣翻騰。 他突然想起了最后的結局——是貝爾茨和維克多的結局。他們站在下水道里面，不知道該走那條道才好。突然維克多尖叫起來：“弗蘭克斯坦！是弗蘭克斯坦！”隨著他的叫聲出現了一個脖子上長滿了尖刺、前額上有一個大傷疤的弗蘭克斯坦怪物。 “弗蘭克斯坦！”維克多尖叫“弗蘭——”然后維克多的腦袋飛起來，砸在了下水道的石壁上。接著怪物黃色的眼睛盯上了亨利，亨利全身的血液都停滯了，他感覺一股熱流從下體流了出來。 怪物朝他撲了過來，接著貝爾茨貝爾茨 “聽著，我知道我逃跑了?！焙嗬f“我不應該那么做。但當時是但是” 貝爾茨只是死盯著他。 “我迷路了?！焙嗬÷曊f著，好像在解釋說自己也付出了。那天他在黑暗中四處游蕩了幾個小時，然后他開始尖叫。在一個地方，他掉了下去——掉進了水流湍急的河里。是地下運河。他想。 他順著水流漂了出來，最后掙扎著爬上了岸，然后眼前一黑失去了意識。等他再次醒來的時候天已經黑了。他找到了回家的路，搭上車回了家。等他到家的時候，警察早已在那里等著他了。 但是那時是那時，現在是現在。貝爾茨擋在怪物的面前，它伸出爪子一下子抓掉了他的半邊臉——那是亨利在逃跑時看見的。但是現在貝爾茨回來了，而且正用手指點著什么。 亨利看見他們已經停在了德里賓館的前面。他現在明白了一切。 他們就在那里。他想。所有剩下的人。都在睡夢之中。我將收拾他們。一個接一個。 他把酒瓶子拿了出來，又喝了一大口。他感覺到鮮血又從傷口流出來，但是威士忌使他感覺好了一些。 “看，”他對貝爾茨說“我很抱歉。我不知道我為什么要逃跑。 請不要生氣。 貝爾茨說話了。那是惟一的一次，但是聲音卻不是他的。聲音是從貝爾茨那腐爛的嘴里傳出來的，低沉有力，異?？膳?。那是從月亮傳來的聲音，是小丑的聲音，也是他無數次在睡夢中聽到的下水道的聲音。 “閉嘴！然后干掉他們?！蹦莻€聲音說。 “當然，”亨利嗚咽著“當然。好的。我想去。沒問題——” 他把酒瓶子放了回去。然后他看見放瓶子的地方出現了一張紙條。他拿了出來，打開了它。上面寫著一行血一樣的紅字：“潘尼瓦艾提醒你” 在紅字的下面清晰地印著：比爾鄧邦311班恩。漢斯科404艾迪?？ㄋ共继m克609見弗莉。馬什518理奇。多杰217那是他們的房間號碼。這樣節約了時間?！爸x謝，貝——” 但是貝爾茨已經不見了。駕駛座上只剩下了他的帽子，還有換檔桿的小球上粘著的一些教乎乎的東西。 亨利瞪著眼睛，他的心在嗓子眼里痛苦地跳動然后他突然聽到有什么東西在后座移動。他連忙打開門下了車，幾乎摔倒在地上。 每走一步都扯動他的肚子，讓他無比疼痛。但是他終于站到了人行道上，看著眼前的這幢8層建筑物。這里、圖書館、阿拉丁劇院，還有神學院，都是一些他還能記清楚的東西?，F在大樓高層的燈光幾乎全部熄滅了。只剩下門口和走廓的燈還在亮著。 亨利晃晃悠悠地推開了大門走了進去。 大廳里靜悄悄的，沒有人。只有值班室里面還有低低的電視的聲音。 他的身上血跡斑斑，鮮血還不住地從傷口處涌出。此時任何人見到他都會驚叫而逃——但是沒有一個人。 他一按電鈕，電梯門就開了。他看了看手上的紙條，他選擇了6層。 從上到下，我要一個個收拾他們。 他閉上了眼睛。電梯嗡嗡的聲音讓他感覺很舒服，就像是抽水站水泵的聲音。那一天發生的事仍然縈繞在他的腦海中，好像每一件事情都預先安排好了，每個人都扮演了一個角色。維克多和貝爾茨似乎、幾乎是被強拉進去的。他記得——電梯停了。門開了。他重新檢查了一下紙條。艾迪?？ㄋ共继m兌在609房間。亨利扶著墻壁，朝那個方向走去。 到了。他從口袋里掏出了彈簧刀，一邊用舌頭舔著干澀的嘴唇，一邊敲響了房門。沒有動靜。他又敲了一次。這回聲音大了許多。 “誰呀？”迷迷糊糊的聲音。很好。只要他一開門，亨利就會把鋒利的刀刃刺進他的脖子里去。 “服務員。先生?！焙嗬f道“你妻子的電話?！笨ㄋ共继m克有妻子嗎？也許那樣說太蠢了。他警覺地等待著。他終于聽見了腳步聲——是拖鞋的聲音。 “是麥拉的嗎？”他聽起來很驚訝。好的。馬上他就會更驚訝了。亨利的太陽xue突突直跳。 “我想是。先生。沒有名字。只說是你的妻子?！?/br> 停頓了一下，接著是摸索著拉動鎖鏈的聲音。亨利笑著，按動了蹦簧，刀刃跳了出來。他把刀子拿到臉頰旁，做好了準備。他聽到了扭動門鎖的聲音。他等待著，門開了。 10 艾迪看見斯坦利和理奇從卡斯特羅大街商場走了出來，每人手里都拿著一個“火箭”冰淇淋。他叫了一聲：“喂，等一等！” 他們轉過頭來，斯坦利朝艾迪揮著手。艾迪的一條胳膊上扎著繃帶，另一條胳膊下夾著一塊木板氣喘吁吁地跑了過來?！敖o我吃一口‘火箭’好嗎？”他對理奇說。 “你媽不會同意的。艾迪?！崩砥娌粯芬獾卣f。他加快了吃的速度；他剛剛吃到中間的巧克力，他最愛吃的部分?！坝屑毦?！孩子！你媽會說，吃了別人的東西會染上細菌的！” “我要冒個險?！卑险f。 理奇不情愿地把冰淇淋送到了艾迪的嘴邊，艾迪剛吃了幾口，他就連忙收縮了回來。 “你可以吃我的，如果你愿意?！彼固估f?！拔顼埼页缘煤茱??！?/br> “猶太人吃得不多?！崩砥嬖陂_導艾迪?！澳鞘撬麄冏诮痰摹糠??！?個人現在朝堪薩斯大街走去。整個德里似乎都陷入午睡之中，死氣沉沉的。他們經過的大多數房屋的遮陽傘都放了下來。玩具都在草地上亂扔著，孩子們不知道哪里去了。轟隆隆的雷聲從西邊滾了過來。 “我猜每個人都睡著了?！崩砥嬲f著，隨后把他的空冰淇淋盒子扔到了排水溝里?！澳阋娺^如此安靜的一天嗎？什么？難道說每個人都去海灣酒吧了嗎？” “喂！哥、哥、哥們！”比爾鄧邦從他們身后叫了起來?！暗?、等一等！” 艾迪驚喜地轉過頭來。比爾騎著自己的愛車從卡斯特羅大街拐過來，他的后面緊跟著麥克——麥克的自行車幾乎是嶄新的，但是還是沒有銀箭快。 “哈——喲，銀箭！”比爾叫嚷著。他騎著自行車疾馳過來，在艾迪3個人面前一捏車閘“吱——”車子停了下來。 “給巴比爾！”理奇叫著“你怎么樣？” “我很、很、很好?！北葼栒f“看見班恩和貝弗莉了嗎？” 麥克騎了過來，跟他們走到了一起。他的臉上全是小殲珠。他問比爾：“你的自行車怎么跑得那些快？” 比爾笑了起來?！拔乙?、也、也不知道。相、相當快?！?/br> “我沒看見他們?！崩砥嬲f?！八麄円苍S先到那里了?，F在正在唱著二重唱，‘蹦喳喳，蹦喳喳、呀——達——達——達——達——達、你看起來就像是一場夢，我的甜心?！?/br> 斯坦利用噓聲噓他。 “他嫉妒了?！崩砥鎸溈苏f“猶太人不會唱歌?！?/br> “嗶嗶——” “嗶嗶?！崩砥娼型?，所有的人都笑了起來。 他們現在朝班倫進發了。開始大家還說些話，但是一會兒都靜了下來。艾迪看著比爾臉上不安的神色，他想也許比爾也感覺到了奇怪的寂靜。他知道理奇只是想開玩笑，但是似乎德里的每一個人今天都好像去了什么地方。街上沒有一輛汽車，也沒有其他的人。 “很安靜，是不是？”艾迪說了出來。但是比爾只是點點頭。 他們在堪薩斯大街緊靠班倫的地方，看見班恩和貝弗莉朝他們跑過來，一邊跑，一邊叫。貝弗莉的模樣震驚了艾迪。他的身上總是整整齊齊、干干凈凈的；但是現在她簡直變成了一個外星人。她那瞪大的眼睛慌慌張張的；臉頰上有一道劃傷；襯衣也撕破了；褲子上面粗滿了勝東西。 班恩緊跟在好后面，不停地喘著粗氣。 “不能到班倫去?！必惛ダ驓獯跤醯卣f?！澳切┠猩?、亨利維克多，他們到了那里。刀子，他有一把刀子——” “慢。慢點說?！北葼栍锨叭?。 “她說亨利瘋了，大比爾?！卑喽髡f。 “cao！你是說他以前正常過嗎？”理奇說完，吐了一口唾沫。 “閉、閉嘴，理、理、理奇?！北葼栒f著，看了看貝弗莉?！罢f、說吧?！卑系氖植挥勺灾鞯厣爝M了褲兜里，摸了摸哮喘噴霧劑。 他不知道發生了什么事，但是肯定不是好事。 貝弗莉盡量平靜地簡述了整個故事——從亨利一伙在街上抓住她開始。她沒有說她父親的事——那讓她感到極度羞辱。 貝弗莉講完故事，比爾低下頭，雙手插在兜里，靜靜地站著，銀箭的車把靠在他的胸前，其余的人都耐心地等著。比爾想了很長時間，沒有人去打擾他。艾迪突然意識到，這也許是最后的行動。 那就是今天為什么寂靜的原因，是不是？ 理奇想起喬治相冊里面突然會動的照片。 貝弗莉想起了她的父親那死白的眼睛。 麥克想起了那只鳥。 班思想起了干尸。 斯坦利想起了不斷滴水的褲子，還有那蒼白的胳膊。 “走、走、走吧?！北葼柦K于說話了?！霸?、咱們到那、那里去?！?/br> “比爾——”班恩叫出聲來?！柏惛嵴f亨利真的瘋了。他想要殺死——” “那里不是他們的?！北葼栍檬种钢懊娴囊淮笃教幨枪嗄緟驳牡偷??！澳遣皇撬麄兊呢敭a?！彼麌烂C地環視著他們?！拔覅?、厭、厭倦了被他們恐、恐嚇的日子。我們在石、石頭仗中挫、挫敗了他們。如果他們還、還想再來一次，我們只好奉、奉、奉陪?！?/br> “但是比爾，”艾迪說“要是不只是他們呢？” 比爾轉過失去看著艾迪。比爾臉上那種厭倦的神色真的嚇壞了他——直到最后當他們再次在圖書館會面的時候，麥克才真正明白了當初比爾的感覺。他似乎被逼無奈、接近瘋狂，幾乎就像亨利一樣要失去控制了。 “好、好吧?！北葼栒f“如、如、如果不是又怎、怎樣？” 沒有人回答。天空中雷聲滾滾，愈來愈近。艾迪抬頭看了看從西而來的烏云，一場大雨眼看就要來臨。 “現、現、現在我告、告訴你們?！北葼柨戳丝此麄冋f“如、如、如果你們不愿、愿意去，我不強、強迫。那由你們自己決、決、決定?！?/br> “我跟你去，老大?！崩砥骒o靜地說。 “我也是?！卑喽髡f道。 “當然了?！丙溈寺柭柤?。 貝弗莉和斯坦利都同意了。最后是艾迪。 “我想你別去了，艾迪?！崩砥嬲f“你的胳膊還沒有好?！?/br> 艾迪懇求地看著比爾。 “我要、要他?！北葼栒f?！澳愀?、跟我一起走，艾、艾、艾迪。我照、照顧你?！?/br> “謝謝你，比爾?！卑险f。比爾的那張厭倦而又幾乎瘋狂的臉似乎突然變得可愛起來。艾迪的心中涌起了一種激情；如果比爾要他死去，他也會毫不猶豫。 “比爾有最終決定權?！崩砥嬲f著，把自己的右手放進了左胳膊的胳肢窩下面，像翅膀一樣撲騰著。班恩和麥克笑了笑，艾迪也微笑了。 雷聲再次響起。這次就在他們的頭頂炸響，大伙都跳起來，擠到了一塊兒?？耧L大作。 比爾看著斯坦利，說出一句奇怪的話：“你帶了你的鳥、鳥、鳥類手冊了嗎？斯坦利？” 斯坦利拍了拍自己的褲子后兜。 “咱們走、走、走吧?！?/br> 比爾和艾迪并排走在前面，其余的人排成一行，跟在后面。到了那座小橋，比爾把自行車放到了橋下的老地方，然后大伙站在一起，四處觀望。 狂風并沒有使天變黑，甚至沒有使它變模糊。但是景象改變了很多，每一件東西都好像是在夢中。艾迪感到一種熟悉的恐怖正向他襲來——他記得內伯特大街29號的房子里也是同樣的光線。 又是一道電光劃破了天空。艾迪連忙捂上了耳朵。一、二、三，隨后霹靂一聲巨響。 “今天早上天氣預報沒說有雨?！卑喽鞑话驳卣f“報紙說今天悶熱?！?/br> 麥克抬頭看了看天，說了一句：“從來沒見過暴風雨來得這么快?！?/br> 好像是要證實一下，炸雷再次響起。 “走、走吧?！北葼栒f“咱、咱們把文、艾、艾迪拿的木板放、放到俱、俱、俱樂部去?！?/br> 他們走上了通向開闊地的小路?？耧L過處，兩旁的樹木和灌木叢好像在竊竊私語。前方的竹林中，竹葉的響聲很奇怪，就像是在敲著戰鼓。 “比爾？”艾迪小聲說。 “什么？” “我想這只會在電影中才能出現，但是，”艾迪笑了一下“我覺得有人在監視我?！?/br> “哦，他、他們就在那、那里，沒、沒、關系?！北葼柊参克?。 艾迪不安地環視四周，夾緊了胳膊下的木板。 11 艾迪打開了房門。 一個血跡斑斑的人站在他的面前——那個人就像是剛從墳墓中出來的僵尸。艾迪的眼睛瞪大了，他還沒來得及吸上一口涼氣，亨利鮑爾斯的寒光閃閃的刀刃就向他刺了過來。 艾迪下意識地甩上房門——房門夾住了亨處的前臂，使他的刀子偏離了方向；隨著“咔嚓”一聲，亨利發出一聲慘叫，他的手一松，刀子掉在了地上。艾迪飛起一腳踢過去，它滑進了電視機的下面。 亨利用盡全力一撞房門，瘦小的艾迪像木偶一樣飛了出去，膝蓋磕在床上，他不由得跪在上面。亨利沖進來，甩上了房門。艾迪坐起身來，嗓子發出了“嘶嘶”的聲音。 亨利打了一個響指?！昂昧?，同性戀?！彼哪抗庠诘匕迳显?，尋找著刀子。沒看見。艾迪伸手在床頭柜上摸索，抓住了一瓶汽水。他拿起瓶子在柜子上用力一磕，打碎了它，汽水帶著泡沫一下子流了出來。 亨利彎曲著右手朝艾迪走過來?！巴詰?，讓你再給我扔石頭?！闭f著，他朝艾迪猛撲過來。 艾迪拿著半截瓶子一桶，正好捅在亨利的臉上，扎進了他的右眼。 亨利疼得干叫著，向后退了幾步。他的眼眶里流出了黃顏色的液體；臉上的鮮血不住地涌出。艾迪高聲尖叫著從床上下來，亨利又撲了過來。艾迪用瓶子一擋，亨利的左手深深地戳在了上面。亨利悶吼一聲，右手一拳把艾迪打了出去。 艾迪飛了出去，撞在寫字臺上。他的左臂正好墊在了后面。他感覺過去的骨折的地方又斷開了。一陣刺痛突然襲來，艾迪痛苦地咬緊了牙關。 亨利晃晃悠悠地站到了他的面前。艾迪連忙又抓住了半截瓶子。亨利全身是血，像一棵大樹一樣朝他撲倒了下來；艾迪把瓶子在胸前一擋，瓶子整個插進了亨利的臉膛。艾迪的左臂又是一陣劇痛。鮮血沾滿了他的身上，他不知道鮮血是他的還是亨利的。 亨利像一條蹲魚一樣在地上翻滾。接著，他的身子一硬，打了一個滾。瓶子還插在他的了肚子上。 “??！”亨利叫了一聲，看著天花板，不動了。 一波波的虛弱感占據了艾迪。他慢慢地爬起，掙扎著站起身來。他搖晃著走到床頭柜前，抓起了哮喘噴霧劑，用力噴了幾下，然后回頭看著地上的尸體。那是亨利嗎？可能嗎？是的。盡管他的頭發變得花白，身體變得更胖，但是仍然是亨利。亨利死了。終于，亨利——“??！”亨利叫著，坐了起來。他的雙手在空中亂抓，好像要抓什么東西。他的那只瞎眼仍在流著液體。他轉動著腦袋，看見了正向后退的艾迪，想要站起來。但是他剛一張嘴，一股鮮血從他的嘴里噴射出來，他又癱了下去。 艾迪慌亂地抓起了電話，撥了一個“0”鈴聲不斷地響起。 “快點，”艾迪心想“快點，你干什么？快點！快接他媽的電話！” 鈴聲響了又響。艾迪瞅著亨利，期待著他還能爬起來。血。到處都是血。 “總臺?！币粋€可惡的迷迷糊糊的聲音終于回答了。 “接鄧邦先生的房間?！卑险f“要快?！?/br> “你確定要接嗎？”服務生問“現在是3點過10分?！?/br> “是的！快接！”艾迪吼叫起來。 “好的，好的?！狈丈f“消消火吧，朋友?！?/br> 接著，鈴聲再次響起?？禳c，比爾，快點，快——突然一個可怕的念頭出現在他的腦海里。要是亨利先去了比爾的房間怎么辦？或者理奇的？班恩的？貝弗莉的？或者亨利先去了圖書館嗎？他肯定先去過什么地方，要不然現在就是艾迪自己躺在地板上了。要是亨利已經去找過其他所有的人可怎么辦？要是他們全都死了呢？艾迪越想越怕。要是電話再沒人接，他就要尖叫起來了。 電話那邊終于有人了。毫無疑問是比爾的聲音，聲音很小心：“你、你、你好？” “比爾，”艾迪幾乎給巴了“比爾，感謝上帝?！?/br> “艾迪？”比爾的聲音變低了，跟一個人說電話是誰打的；接著他的聲音又亮了：“怎、怎么回、回事？艾迪？” “是亨利鮑爾斯?！卑峡戳丝吹匕迳系氖w?！氨葼?，他來了我這兒、我殺了他。他有把刀，我想和那天他拿的是同一把。就是我們到下水道的那天。還記得嗎？” “我記得?！北葼枃烂C地說。 12 “艾、艾迪，聽我說。我想讓你叫班、班、班恩過來一、一下?！北葼栒f。 “好的?！卑吓艿搅撕竺?。 他們現在已經走進了開闊地。 班思跑了過來。俱樂部洞口的門現在大開。比爾深吸了一口氣，看了看翻滾的烏云。 “什么事？”班思問。 “他們為、為什么不出、出來抓我、我、我們呢？”比爾問“他們就、就在那里。艾、艾、艾迪說得對。我能感、感、感覺到他們?！?/br> “是的?！卑喽髡f“我猜他們可能愚蠢地想等我們進俱樂部里去，然后再一網打盡?！?/br> “也、也、也許?！北葼栒f著，突然感覺亨利是想讓他們出來跟他決戰。 它想讓他們出來跟它決戰。 然后被殺。 比爾突然明白了：他們將和喬治一樣成為犧牲品。所有的7個人都是。他們的尸體也許會被發現，也許不會。那將依賴于它是否會保護亨利。是的。在外人眼里，他們只不過是被殺手殺死的。是它想讓他們死。亨利只不過是它的工具。天哪！我該怎么辦？ “比爾？”班恩焦慮地問。其余的人也圍了過來。又是一個炸雷。灌木叢和竹林不住地狂響。 “比爾——”是理奇的叫聲。 “噓！”比爾一瞪眼，所有的人都安靜下來。 比爾盯著前面的樹叢，現在他的頭腦已經豁然開朗。 喬治在一邊，我和我的朋友在另一邊。然后殺戮將會停止。 再次停止。 因為這樣的事情以前就發生過很多次。每次結尾都需要某種犧牲。某種可怕的事件來阻止它。我不知道我怎么知道的，但是我就是知道、他們——“他們讓、讓、讓它發生?！北葼栢絿佒爱?、當、當然他們會的?！?/br> “比爾？”貝弗莉懇求著。 他們讓它發生。他們總是那樣。事情總會平息。然后繼續。 它、它——睡覺，或者就像熊一樣冬眠，然后它再次開始。他們都知道，人們知道，他們知道只能這樣。 “我帶、帶、帶你們到、到這里是因、因、因、因為沒有一個地、地方是安、安、安全的?！北葼柦Y結巴巴地說出了他的話“德、德、德里就是它。你、你、你們懂我的意、意、意思嗎？”他看著眾人，每個人的眼睛里都流露出害怕的神色?！暗?、德里就是它、它！不管我、我、我們到哪、哪、哪里，它來抓、抓、抓我們的時、時、時候，他、他、他們都看、看、看不見，聽、聽、聽不到，也不、不、不會知道?！彼麘┣械乜粗蠹?，接著說：“難、難、難道你們不、不、不明白嗎？我、我、我們能做的只、只、只能是完、完、完成我們剛開、開、開始的事、事、事情?！?/br> 貝弗莉的眼前又浮現出那一幕：羅斯先生站起來，看著她，折起報紙，走回家去。他們看不見，聽不見，也不會知道。我的父親還想殺我。 麥克想起了在比爾家吃午飯的時候，他們自己做三明治吃，而比爾的母親似乎根本沒有看見他們兩個，只是讀著亨利。詹姆士的一本小說。理奇想起了斯坦利收拾得干干凈凈卻空蕩蕩的家。斯坦利自己也有些驚訝，他的母親在午飯時間幾乎總是在家的。要是不在家，她也會留下一個紙條說在哪兒能找到她。但是今天沒有紙條。汽車也不見了。就那么多?！耙苍S和她的朋友德比一塊購物去了?！彼固估欀碱^，開始做三明治吃。艾迪現在想起了他的母親。當他帶著木板出來的時候，她一句話都沒有說——沒有問他是否帶了哮喘噴霧劑，沒有告訴他什么時候回家，沒有警告他不要和那幫野孩子在一塊玩。她只是看著自己的肥皂劇，好像他根本不存在一樣。 同樣的想法出現在每個人的腦海里：他們從早上起來到吃午飯的某個時候，已經變成了生魂。 生魂。 “比爾，”斯坦利嗓音沙啞地說“要是我們從開普老區穿過呢？” 比爾搖搖頭?！拔?、我、我想不、不、不行。我、我、我們會在竹、竹、竹林里被抓、抓、抓住，或、或、或者在沼、沼、沼澤地、或、或、或者小河里真、真、真的會有食、食、食人魚，或、或、或者其他的東、東、東西?！?/br> “如果我們離開鎮子——”理奇嘟噥著。天空中一聲憤怒的響雷。大雨傾盆而下?！叭绻覀兡茈x開他媽的這個鎮子，我們就安全了?！?/br> 話音剛落，突然一塊石頭從灌木叢中飛出，打中了麥克的腦袋。他搖搖晃晃地后退了幾步，鮮血從他的頭上流了出來。要不是比爾扶住他的話，他就得摔倒了。 “叫你們再扔石頭！”是亨利在叫。 比爾能夠看見其余的人都在四下察看，準備分頭而逃。如果那樣的話，他們可真的完蛋了?！鞍喽?！”他厲聲叫喊。 班恩看著他說：“比爾，我們得跑。他們——” 又飛過來兩塊石頭。一塊石頭砸在了斯坦利的大腿上，他叫了起來。貝弗莉則躲過了另一塊石頭。 “你、你、你們還記得那、那、那一天嗎？”比爾高叫“就是學、學、學校放、放、放假的那天？” “比爾——”理奇叫起來。 比爾揮了揮手，眼睛盯著班恩?！澳?、那、那個下、下、下水道。抽、抽、抽水站。那、那、那就是我們要、要、要去的地、地、地方！” “但是——” “帶、帶、帶我們到、到、到那兒！” 一塊石頭帶著風聲從灌木叢中飛出，砸中了比爾的臉。比爾眼前頓時一黑，麥克趕緊扶住了他。他的臉上先是麻木，然后一陣悶痛；鮮血流了下來。他用手一摸，摸著了一個大包；他看了看手上的鮮血，把它擦在了褲子上。 “叫你再扔石頭，結巴混蛋！”亨利一邊笑，一邊在叫。 “快、快、快帶我們走！”比爾朝班恩大聲叫喊“到、到、到那個地、地、地方！到、到、到它那、那、那里的路！” “比爾，你不知道！”貝弗莉喊了起來。 比爾憤怒地朝她——朝所有的人吼叫起來：“我知道！” 班恩舔著嘴唇看著比爾，然后他突然猛沖出去，朝小河方向跑去。一道閃電劃過天空，緊接著一聲霹靂。一塊拳頭大小的石頭飛了出去，打中了班恩的屁股。他叫了一聲，雙手撲倒在地。 “胖家伙！”亨利興奮地叫著，從灌木叢中跳了出來?！白屛医棠阍趺慈邮?/br> 麥克從地上抓起了一根木棍，朝亨利打了過去。木棍在空中轉了兩圈，恰好打中了亨利的前額。亨利尖叫著，捂著腦袋，一屁股坐在了地上。 “快、快、快跑！”比爾大喊“跟、跟著班、班、班恩！” 所有的人都跟著班恩跑了下去。亨利站起來，領著貝爾茨和維克多猛追。 班恩一面所喘吁吁地狂跑，一面慌亂地想：要是我找不著怎么辦？要是我找不著那個抽水站呢？ 但是他不能停下來去想；他的腳步一慢下來，比爾就推探搡著他，叫他加快速度。他的臂部很疼。貝弗莉說過亨利一伙想要殺死他們。他現在真的相信了。 班恩跑到了肯塔斯基河的河岸；他跑得那么急，差點沖進了水里。 “哪、哪、哪里？”比爾趕了上來。 班恩左右一看，心中更加發慌。河水已經漲高了。兩岸的草木刷刷作響。 “哪、哪、哪里？” “我不知——”突然他看見了那棵歪倒的大樹，還有樹下的那個洞口。那是他頭一回來這里的時候藏身的地方?！澳抢?！”他叫起來“那邊！” 電閃雷鳴。大雨瓢潑。 “走、走！”比爾大叫。 班恩順著河沿跑到了那棵歪倒的大樹前面，爬了過去。艾迪在彼爾和理奇的攙扶下剛翻過去，腳下一絆，班恩揪住了他，兩個人一塊兒滾倒在地。艾迪叫出聲來。 “沒事吧？”班恩叫喊。 “我想是！”艾迪也叫喊著，站了起來。 理奇隨后翻了過來，然后是斯坦利和麥克。比爾攙著貝弗莉爬上去，班恩和理奇在另一邊迎接。她的頭發濕淋淋地粘在頭上；褲子都變成了黑色。 比爾是最后一個過來的。他剛爬上樹，看見亨利和其他兩個沖了過來?！笆^！扔石頭！”他一邊從樹上滑下，一邊高聲叫喊。 岸上的石頭到處都是。所有的人立即采取了行動。7個人同時朝亨利他們開火。亨利3個沖到樹邊，又被一陣石頭雨打了回去。 “還要教我們扔石頭！”理奇一邊叫，一邊把一塊雞蛋大的石頭擲出去。石頭打在亨利的肩頭，又蹦了出去。 亨利3個人連忙跑出了他們的射程之外，聚在了一起。一會兒，他們爬上了河岸，然后在樹叢中消失了。 “他們想包抄我們。老大?！崩砥嬲f著，推了推鼻梁上的眼鏡。 “沒、沒、沒錯?！北葼栒f“繼、繼續，班、班、班恩。我們都跟、跟、跟你走?！?/br> 班恩帶著他們幾個來到了抽水站。他們現在看到對岸有幾個圓柱形的管子。有兩個管子正把骯臟的黑水排進河里；靠近他們的一個管子的水流細細的，而且沒有水泵嗡嗡的聲音。那里的水泵已經壞了。 班恩看著比爾，有些害怕。 比爾看著理奇、斯坦利和麥克說：“我、我、我們得把蓋、蓋、蓋子弄下來，都、都、都來幫、幫、幫我?！?/br> 圓柱上的鐵蓋有個把手，但是雨水使它變得很滑。班思走到比爾身邊，比爾給他騰了個地方。 “現、現在，用、用、用力！”比爾大喊。眾人一齊使勁。 “一、二、三，推！”理奇喊著號子。蓋了開始挪動了。 “一、二、三，推！”現在洞口變大了。 “退后！”麥克高叫“要掉下來了！” 眾人一齊后退，看著那個鐵蓋子掉了下來。它“啪”地掉在泥地上，翻了個個兒。 比爾朝里面望去。有一排鐵橫檔通到地下的一汪水中。水泵有一半浸泡在水里，水開始從水泵的出水口處倒灌進來。 那就是他們要去的地方。 “艾、艾、艾迪。抓、抓、抓住我?！?/br> 艾迪不解地看著他。 “用你、你、你的那只好胳、胳、胳膊，就、就這樣?！北葼柛痉吨?。 艾迪明白了，但是他有些勉強。 “快！”比爾不耐煩地說?！八?、他、他們就要來、來、來了廣艾迪抓住了比爾脖后的衣領；斯坦利和麥克扶著他，把他的腿夾在了比爾的腹部。比爾笨拙地抓著上面的水泥達，小心地探身下去。艾迪閉上了自己的眼睛。 比爾放開了水泥邊，抓住了最上面的橫檔。他開始一步步往下爬。他的腳踩進了冰涼的水里；然后他蹲下身，讓艾迪下來。他深吸了一口氣——艾迪把他的脖子勒得夠嗆。 他抬頭看著圓柱口。那里離他的頭頂有7英尺左右。其余的人都探頭向下看?！翱?、快、快、快、快點！”他嚷著“都下、下、下來！快！” 貝弗莉先下來，然后是斯坦利、班思和麥克，最后是理奇。但是當他剛要探身，聽見維克多喊起來：“亨利！那兒！多杰！” 理奇一回頭，看見他們跑了過來。維克多打頭，亨利手里握著一把明晃晃的刀子，瘋狂地沖過來，把維克多推得跪倒在了地上。 理奇連忙探身下去。亨利明白了他要干什么，朝他怪叫。理奇哈哈大笑，把中指豎起來，朝亨利比劃著。 “你們會死在里面的！”亨利憤怒地叫喊。 “瞧瞧著！”理奇嚷著，大笑不止。其實他的心里極度害怕，但是他卻不能控制自己。 亨利向前猛沖，距離理奇只有20英尺遠了。理奇瘋狂地笑著，順著橫檔爬了下去。 緊接著亨利的臉出現在洞口?！昂昧??！彼陆兄拔襾砹?。 把你們全抓住?！?/br> 他把一條腿邁了過來，探住了最上面的橫檔，然后又邁過了另一條腿。 比爾大聲地說：“等、等他一靠、靠、靠近，我、我、我們就抓、抓、抓住他，把、把他扯、扯、扯下來，摁、摁到水、水、水里。知、知。知道嗎？” “是，總督！”理奇說著，伸出哆嗦著的一只手，敬了一個禮。 “準備好了！”斯坦利叫喊著。 亨利在第三個橫檔上停了下來。他向下看了看；他的臉上頭一回出現了猶豫的神色。 艾迪突然明白了。他們一次只能下一個人。而且這里太深，不能跳下來。即使他們跳下來，7個人也正圍成一圈等著他們。 “來、來、來呀，亨、亨、亨利，”比爾說“你等、等、等什么？” “對呀，”理奇笑嘻嘻地說“你不是想打幾個小孩子嗎？來吧，亨利?！?/br> “我們等著呢，亨利?！必惛ダ蛱鹛鸬卣f“當你下來時，可能會不喜歡的。但是如果你愿意，就來吧?！?/br> “除非你是小雞?！卑喽骷恿艘痪?，然后開始學小雞叫。頓時嘲笑的聲音響成一片。亨利左手緊緊握著刀子，低著頭看著他們，臉變成了鉛灰色。他忍受了大概有30秒，終于爬了出去。大伙一齊噓他。 “好、好、好了?！北葼柕吐曊f“到、到、到下水、水、水道里?？?、快、快點！” “為什么？”貝弗莉問，還沒等比爾回答，亨利的臉又出現在洞口；他把一塊足球大的石頭扔了下來。貝弗莉尖叫一聲，靠上了墻壁。石頭砸在了水泵上，砰地一聲巨響，接著又蹦了回來，打在了水泥墻上，再有一英尺就砸上了艾迪。石頭濺落在水里。 “快、快點！”比爾又叫起來。大家一齊擁進下水道里。 接著更多的石頭飛落，碎石四處亂濺。 過了一會兒，石頭停止了。比爾探頭一看，只見亨利正飛快地順著橫檔爬下來?！白?、抓、抓住他！”比爾沖了出來，理奇、班恩和麥克也沖了出來。理奇一躍而起，飛身抓住了亨利的腳踝。亨利一面咒罵，一面瘋狂地蹬踏，想要擺脫理奇。但是理奇一伸手，抓住了一個橫檔，接著抱住亨利的腿，在他的腳踝上狠狠地咬了一口。亨利尖叫著，又開始向上爬。他的一只鞋子掉了下來，落在了水里。 “咬我！”亨利狂叫“咬我！cao你媽的咬我！” “今年春天我還得過破傷風！”理奇還在嘲笑他。 “砸他們！”亨利氣得語無倫次了“砸他們，轟他們，返回石器時代！砸出腦漿！” 更多的石頭砸落下來。比爾他們迅速撤了回去。 “現在是相持?！卑嗨颊f“他們不下來，我們也上不去?！?/br> “我、我、我們不上、上、上去?！北葼栰o靜地說“你、你們都知、知、知道。我、我、我們從、從、從來不會再、再、再上去?！?/br> 所有的人都非常害怕。大家都看著比爾。沒有人說話。 亨利的聲音飄了下來：“我們能等一整天！” 貝弗莉看了看下水道的水管。里面黑乎乎的。她能看見那水泥管的三分之一都有水，而且水正在升高，如果水漲得太高，他們都得淹死。 “比爾，我們非得去嗎？” 比爾聳聳肩。是的，他們非得去；要不然他們能去哪兒？被亨利他們殺死？或者更壞的是——在鎮里其他的地方被謀殺？貝弗莉現在完全懂得了他的思想。他們最好去找它。引蛇出洞。理奇說：“你告訴我們的那個儀式叫什么？就是圖書館的那本書上說的？” “除、除、除魔?！北葼栒f著，笑了笑。 “除魔?！崩砥纥c點頭?！澳阋ё∷纳囝^，它也咬住你的舌頭。對嗎？” “對、對?！?/br> “然后你講笑話?！?/br> 比爾點點頭。 “有意思?！崩砥婵粗呛诤鹾醯墓艿??！拔疫B一個也想不起來?！?/br> “我也是?！卑喽髡f?？謶终紦怂男?，幾乎要使他窒息。他感覺淮一的能使他鎮靜的，或者說不讓他發瘋的，就是比爾鎮定堅決的表情，當然還有貝弗莉。如果讓貝弗莉知道他有多么害怕，他寧愿死去。 “你知道這管道通向哪里？”斯坦利問比爾。 比爾搖搖頭。 “你知道怎么找到它嗎？” 比爾還是搖搖頭。 “當我們靠近的時候，我們就知道了?！崩砥嫱蝗徽f了一句。他顫抖著深吸了一口氣?！叭绻覀兎侨ゲ豢?，那么走吧?！?/br> 比爾點點頭?！拔沂堑谝粋€。然后是艾迪、班恩、貝弗莉、斯坦利、麥克。你最后，理奇。每個人必須把一只手放在前面一個人的肩膀上。那里很黑?！?/br> “你們要出來嗎？”亨利鮑爾斯在尖叫。 “我們要從某個地方出來，”理奇嘟噥著“我猜?！?/br> 他們像瞎子一樣排成了一列。比爾回頭看看，確信每個人都把手放在了別人的肩頭，然后朝那水流走去。比爾鄧邦帶著他的朋友們走進了黑暗，走進了他為弟弟所做的小紙船一年前所去的地方。