7-3你不知道我愛你

    被誤會的感覺真不好受，尤其是被自己的姐妹給誤會。

    跟苑苑一直以來情同姐妹，相互扶持，縱然中間有過不愉快，可很快就會和好如初。

    然而，這次我卻沒有十足把握苑苑會在短時間原諒我，畢竟苑苑臨走前向我使的眼神告訴我，她這次是認真的，認真的在恨我。

    滿腦空白待坐在沙發好一陣子，等到回過神時電視節目已經撥完，無奈的嘆了口氣，我動手開始作平日該做的家事。

    誰知道心情一差，連帶作事也不順。

    首先是整理桌面不小心將杯子給摔破，收拾時還割到手，再來就是洗衣機用半天竟然沒反應，澆花時水管沒接好，整個水噴到身上，我氣憤地摔下水管，回房換衣服，衣服換到一半，難過油來而升，跌坐在地開始大哭。

    哭了好一陣子，心情才較為平復，此時門鈴一陣促響，我賴在床上不愿起身，對方卻不肯輕易放過我，繼續不厭其煩按門鈴，最后我大罵一聲：來了啦！才下樓開門。

    剛開門我馬上后悔剛剛那樣像瘋婆子大吼大叫，門外站的是一臉疑惑的粉紅王子，看到他的瞬間，可以說是整個心跳登時停拍，下一秒趕緊甩上大門，站在門后不知該如何是好。

    在外頭搞不清楚狀況的粉紅王子，在門外隨即邊敲門邊破口大罵：「林詩婷！你這女人發什么神經??！先是罵我再來是甩我門！去你的！給我開門！老子今天是有事要找你的！你給我出……」

    他話還沒說完，我已經一臉愧疚的打開大門，粉紅王子突然閉上嘴，抓住我的手腕問了一句：「為什么哭？」

    他不問還好，問了好不容易忘卻的委屈再一次浮出腦海，再一次嚎啕大哭，粉紅王子當場傻在原地，又是一陣匆忙，粉紅王子才將我安撫好，順便打聽事情的來龍去脈。

    「這年頭外星人比較稀有，所以大家才爭著要嘛……」

    銬！這傢伙是怎樣？人家心情夠差了還要再損那一句？哼，要不是我現在對你有意思，我早就把你罵的狗血淋頭了。

    粉紅王子見我沒反應，還很奇怪地問我說：「你怎么啦？竟然沒回擊？」

    我沒好氣地白了他一眼?！父陕橐欢ㄒ磽?？我高興不反擊就不反擊，你管我?！?/br>
    「好好！算我怕你，不管就不管……重點是，你現在有什么打算？」

    打算嗎？我根本不知道自己錯在哪，也不知道為什么余祥恩會喜歡上我，一切來的是那么莫名其妙，好像一切都是我一手惹起的，我覺得好不甘心！咬緊唇，我握拳不語。

    粉紅王子摸了摸我的頭，要我別多想，順其自然就好。瞧他一派輕松的模樣，我好想問問他，還會不會像我跟雋安分手時，那樣不顧一切喊出直到世界毀滅會永遠站在我身邊這樣的話……

    此時的情景令我想起張小嫻于《荷包里的單人床》(註1)里頭的一段話。

    『世界上最遙遠的距離

    不是生與死的距離

    不是天各一方

    而是，我就站在你面前

    你卻不知道我愛你』

    是的，明明我就在粉紅王子面前，然而他卻不知道我愛他，甚至他的心里，有的是另外一個女孩的身影。

    -

    附上多年前讀者幫我查的資料，一開始我也以為是泰戈爾寫的。

    世界上最遙遠的距離不是泰戈爾的詩

    【果子離】

    六月二十八日聯副所刊〈最遙遠的距離〉一文，提到「有一首流傳頗廣的詩，描述人與人之間的距離」。作者以「有一首」表示出處不詳，這是對的，編者加上按語指明「泰戈爾詩」則有誤。

    這首詩的原始面貌，見諸香港作家張小嫻于一九九七年出版的《荷包里的單人床》一書，原來是小說里的一段文字，也移作封底文案。原文只有短短五行：

    世界上最遙遠的距離

    不是生與死的距離

    不是天各一方

    而是，我就站在你面前

    你卻不知道我愛你

    這五行在bbs被一名網友用作簽名檔，經過網友接力，不斷的增生、復製、加工潤飾，以各種不同的版本流傳，〈最遙遠的距離〉一文所引已不知是第幾代的變體了，而作者不知如何被冠上「泰戈爾」之名，而后以訛傳訛，反客為主，張小嫻明明是原作者，卻被指為抄襲。對張小嫻來說，世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是，作者就站在你面前，卻被指責抄襲。

    此公案經水瓶鯨魚回應澄清。我也曾在網路貼文，略述此來龍去脈，但顯然誤解已深入人心。如今透過副刊廣泛的流傳，恐怕會為張小嫻帶來更大的誤解。為免誤會不斷衍生，如果可能，是否可于貴刊一角更正。

    【2005/07/01聯合報】