這少年身穿格子襯衫，外罩一件寬松的藍色天鵝絨領外套，系波洛領結，腳蹬厚底麂皮鞋，松松垮垮的褲腰帶上別了一張唱片。他的卷發劉海向前吹成蓬巴杜式發型，手指間還夾著半截香煙。

    這是此時街頭那些不良少年“泰迪男孩”（teddy boy）中時興的打扮，威廉不了解這些街頭文化，但他感覺這裝束與埃爾維斯·普雷斯利很相似。

    難道他也喜歡搖滾樂？威廉感覺有點親切。除了樂隊的成員，他還不認識其他喜歡搖滾樂的朋友。

    “看什么看，你想舉報我？”那少年單手插兜，眉毛一挑。

    “我為什么要舉報你？”威廉關心的是，“那是查克·貝里的《碾壓貝多芬》（roll over beethoven）嗎？你在哪里找到的？整個利物浦的唱片店我都逛遍了，從來沒見過查克·貝里的唱片?！?/br>
    少年眼睛一亮，他從褲腰帶抽出那張唱片：“好眼光。你也喜歡搖滾樂？”

    “當然?！?/br>
    那人湊過來瞇著眼睛上下打量威廉，突然笑了：“別費事去買唱片了，小美女。我叫約翰·列儂，這條街的人都認識我。你親我一下，我們一起聽吧?！?/br>
    威廉怔了一下，他突然意識到面前的少年可能一開始就認錯了他的性別，才會和他在這里說這么久的話。

    但是——雖然有人叫他娘娘腔，卻沒人真的認錯過他的性別，這個列儂是不是眼神不太好使？

    這誤會太搞笑，威廉又開始抑制不住惡作劇的沖動。于是他興致勃勃地說：“好啊?！?/br>
    威廉立刻靠近列儂，在他臉頰上親了一下。然后他退后半步，笑瞇瞇地說：“記得兌現你的承諾?！?/br>
    列儂呆住了，他的臉開始迅速變紅。

    他不是個好孩子，從小就拉幫結派，找大個子打架，調戲女孩——他以為威廉可能會大叫一聲“流氓”，然后飛也似地逃走。

    這無所謂，反正他臉皮很厚，早已習慣他人的厭惡。他沒想到威廉真的會親他，他從未預想過這個，也不知怎么反應。

    他只能硬撐著裝作一副很酷的樣子：“你跟我走就是了！”

    列儂帶著威廉沿著街道向前走。他板著臉，裝作毫不在乎地問道：“你叫什么名字？這條街的姑娘我都認識，怎么從來沒見過你？”

    威廉抬頭看列儂，他沒想到這人至今沒發現他的真實性別。

    威廉一邊想著，一邊很自然地伸手抓住列儂夾克的衣角，嘴里滿口跑火車：“我叫威…威廉明娜，還是第一次來這邊?！?/br>
    列儂信以為真，他點起一支煙，評論道：“你一看就是個在市中心讀文法學校的好女孩?！?/br>
    他吐了個漂亮的煙圈，沖威廉壞笑：“你為什么這么容易就跟我走，不怕我是壞人嗎？”

    威廉怕嗎？這小子天不怕地不怕，只害怕生活無聊無趣。所以他此時怎么可能害怕？這誤會太有樂子了。

    所以他只是拽了拽列儂的衣角：“嘿，給我支煙?！?/br>
    這是他從未嘗試過的東西，愛德華不可能讓煙草進入他的周邊。但青少年不知厲害，總對那些被人禁止的東西更加好奇。

    列儂驚訝地看了他一眼：“真的？你抽過煙嗎？”

    “沒有，所以才要嘗試?！蓖苯由焓值搅袃z的外套里摸，嚇得列儂躲閃了一下。威廉才不管，他摸到了煙盒，從里面不熟練地抽出一支煙。

    “借個火?！?/br>
    列儂下意識地擦亮一根火柴。風有點大，于是威廉自然地往列儂懷里一躲，用他的夾克擋風，將煙點起來。

    “咳咳咳?！惫黄淙?，威廉被嗆到了。

    他皺著眉頭吐舌頭，不理解為什么那么多人喜歡抽煙，明明又嗆又臭。理查德的前隊友湯姆居然喜歡抽這玩意，怪不得演奏水平不行。

    而列儂已經看呆了，直到火柴燒到他的手指才回過神來。他心里想著他第一次遇到這樣的女孩，這是個什么樣的女孩，該死的有魅力。

    他的喉結上下動了一下：“嗨，女孩，我們到了，你最好把手里的煙扔掉?！?/br>
    威廉仰頭看眼前的小房子：“這是你家？”

    “這是我mama家，”列儂上前敲門，喊著，“茱莉亞！”

    門開了，一名風韻猶存的婦人站在門口，他看到列儂后，露出一個喜悅的笑容：“約翰！”

    她下一刻就看到了跟在列儂身后的威廉，問道：“這位小紳士是你帶來的朋友嗎？”

    “小紳士？”列儂目瞪口呆，他震驚了幾秒后，如夢方醒。

    他立刻從口袋里掏出一副眼鏡戴上，轉身看向威廉。威廉此刻已經抑制不住地大笑出聲。

    “你是男的？！”列儂大叫，“你怎么不早說！”

    威廉笑得眼淚都出來了：“這還是第一次有人分不清我是男是女，我看你近視程度太深了，平時還是戴著眼鏡比較好！”

    “你是男的為什么要留那么長的頭發！女人才留你這么長的頭發，你甚至還燙了頭！”列儂惱羞成怒。

    威廉摸了摸自己還沒到肩膀的頭發，這頭發長嗎？不算長吧：“我沒燙頭，這是天生的卷發！”

    “那你的衣服呢？只有女人才穿這樣緊身的衣服！”