路旁停著輛銀灰色輝騰，司機老李熱情地邊朝他招手，邊給他開車門。

    上車后江舒亦閉目養神，外公家在偏郊區，A大到那的車程最少一小時，老李閑不住，找話題跟他聊天。

    江舒亦一一應答，問老李身體怎么樣，做手術恢復得還好嗎?又問他孫子的情況。

    這些事都是江舒亦上次回國，自己接他回家的路上隨口念叨的，老李有點受寵若驚，都好都好。

    他看江舒亦面露疲態，將車載音樂調成溫柔的輕音樂，更加平穩地駕駛，讓他休息。

    目的地是座占地挺大的別墅院子，遠山近水，蘇式園林風，門前立著倆石獅子。

    江舒亦進門，外婆在庭院里等，問他餓不餓，讓他趕緊洗手吃飯。江舒亦點頭，環視四周，問外公在哪。

    外婆：他養的魚死了一條，在后院池塘撈魚。

    江舒亦便去了后院。池塘浮著一條翻肚的金色鯉魚，外公站在青石板岸邊，正用捕魚網撥弄水面。

    池塘水深至膝蓋，淤泥遍布，江舒亦挽起褲腳，接過網，我來撈吧。

    外婆拿了雙膠鞋給他穿。

    不用。

    池塘里臟得很，樹枝啊碎瓷片啊蟲子啊，說不定還有水蛭，穿膠鞋安全。

    江舒亦提醒道，外婆，我橡膠過敏。

    外婆有些訕訕，我記岔了，以為你大豆過敏。

    我媽大豆過敏。

    江舒亦將死魚處理掉，回房間沖干凈腿上的淤泥。聽到敲門聲，他順嘴道：e in.

    回來了就用中文，外公催促，你表舅舅表姨他們到了，出來吃飯。

    何家家大業大，祖上能追溯到清朝名士。外公有好幾個兄弟姐妹，早年投身生物學、醫學、工程學等，在各自領域都出類拔萃。后面幾代基本走他們的老路，雖有起有落，但稱得上傳統高知家庭。

    吃飯時聊天，內容大多圍繞職稱和孩子學業。江舒亦對他們的記憶只停留在親戚名稱，比如舅舅，小姨，表哥和表妹等。

    他夾了塊萵筍，細嚼慢咽，安靜地聽他們說話。

    小涵準備申請美國名校的研究生offer，在猶豫選哪里，我建議他去加州，要不就去馬薩諸塞州。

    加州挺好，我有一個老同學在那任教。馬薩諸塞州也不錯，上次我應邀講學去過，環境優美，學術氛圍很足。

    諾諾啊，忙著呢，搞的生物研究快出成果了。

    舒亦你呢?表姨看向江舒亦，聽說你在A大交換一學期就回英國，畢業以后什么打算。

    江舒亦敷衍了事，沒什么打算。

    文學專業我了解，國內體面點的大多進體制，或者深造進大學教書，你定居英國，選擇面說不定更小。表姨勸道，C大是頂好的學校，要提早做規劃，渾渾噩噩可不行，不要等畢業才發現機會都溜走了。

    她滿臉得意，這你得向我家小涵學習，他也讀文學，走一步算三步，C大只是他的備選方案

    江舒亦對這種自詡長輩，在飯桌上苦口婆心告誡，實則炫耀的行為充滿反感。面前的飯菜失去了胃口，他放下筷子擦手，紙巾放在桌尾夠不著，便從背包拿濕巾。

    表姨眼尖，看見了里面的樣書，滔滔不絕，這書是Hogan新出的吧?我聽小涵講過，他們學校文學院的老師都在看，列成了必讀書目。

    這個譯本翻得特別好，前陣子還得了獎。你感興趣的話可以跟小涵交流交流，Hogan的書他都看過，寫了好幾篇相關論文，并且他和作者譯者都熟，時?；グl郵件

    江舒亦每根手指都擦了一遍，覺得好笑，又覺得實在吵，打斷她，Hogan我不清楚，但我不記得自己有發過郵件。

    什么?表姨呆滯住。

    消化掉他話里的意思，她翻看書脊，不敢置信地吶吶道：好巧，和你同名。

    是我。

    你開玩笑吧，怎么可戛然而止，因為她又翻到了夾在書里的翻譯獎證書，和江舒亦在頒獎現場的私人合照。

    她有些結巴，問江舒亦：你你為什么能給Hogan翻譯?

    江舒亦：因為我剛好有點時間。

    太損太裝逼了，餐桌上一片寂靜，隨即被很輕的笑聲打破。

    表姨自覺丟臉，半晌沒再吭聲。

    她是那輩中混得最差的，每次遇到家族聚會，連頭都抬不起來，心情如上墳。好不容易生了個有出息的兒子，嘚瑟慣了，誰知道會陰溝里翻船，裝逼裝到當事人面前。

    江舒亦吃完便下了桌，散宴后，和外公一起送他們出門。

    等所有人離開，兩人折返。

    你表姨沒壞心思，以后說話低調點。外公問，你在做翻譯?

    不算，是我的業余愛好。

    沒自己創作?我記得你小時候很愛寫東西。

    江舒亦很想知道如果看到自己剛發表的那部中篇小說，追求完美、清高一世的外公會是什么表情。

    --