當配音演員穿到年代文 第41節
這急性病最能折騰人,昨天還活蹦亂跳的小姑娘,今天半點胃口都沒有,臉上帶著蔫蔫的神色,看著比上回在容桂鎮那次還虛弱。 重鋒也說不上是為什么,明明見慣了生死,這病也不是什么大病,但他看著小姑娘這么躺著,陷在醫院的床被里,心里就不是滋味,既酸又澀。 他的眼神軟了下來,想了想,又夸了一句:“發音很標準?!?/br> 重鋒努力想著要怎么夸獎,李瀟瀟卻還等著他快點發現自己早戀的苗頭,兩人完全不在一個頻道上。 團長,她不是要你的夸獎!李瀟瀟覺得再這么下去不行了,于是提示說:“除了夸夸之外,沒有其他了嗎?” 原來不是要夸獎嗎?重鋒心下了然。 來了!李瀟瀟見重鋒一臉“我明白了”的表情,微微睜大了眼睛,目不轉睛地、期待地看著他。 李瀟瀟心里快速地比較了一下:知心哥哥型和長輩關愛型里面,她還是比較喜歡后者,因為這樣不用編個假的暗戀對象出來,團長的偵察是專業的,萬一他后面發現是假的那可就麻煩了。 不過沒關系,即使是知心哥哥型,她也可! 重鋒記性很好,即使只是聽了一遍,依然把歌詞記住了。他想了想,說:“語法錯了?!?/br> 李瀟瀟: 語法錯了是什么鬼? 不對,這怎么可能會錯語法那可是音樂劇的主題曲,全球發行的,怎么可能會有語法錯誤? 難道是她記錯羅馬發音了? “我……”李瀟瀟有點懵,“我不是很懂這個?!?/br> “話劇дpama是陰性詞……”重鋒解釋說,“第三句歌詞應該是rвnлacьohahoвдpyгpa3дaлk?!?/br> 李瀟瀟:“……” 她終于知道為什么團長這么淡定了。 這年代沒有人唱情歌這種靡靡之音,很多人甚至連情歌是什么都不知道。 這個時候,通用的是比喻手法,比如把黃河喻為母親,就是這種道理。 團長以為她是想表達自己對話劇的追求和渴望,幫把她歌詞里的“他”改成了“她”,因為在俄語里話劇的代詞是女“她”。 果然,重鋒在給她糾正了幾處詞性后,欣慰地看著她:“葉老師跟我說,今天你身體不舒服也堅持出完了cao,她也被你對話劇的執著感動了?!?/br> 李瀟瀟:“……” 怎么會這樣,這跟她想象中的完全不一樣。 李瀟瀟有點想反駁,但她不懂俄語,不知道應該從哪里說起。 什么陰性詞陽性詞,甚至原詞里的單詞,她一個都不懂,也不知道自己從前看到的中文版歌詞是直譯呢,還是意譯,里面的單詞是不是還可以指代什么其他東西。 重鋒一臉鼓勵地說:“以后演話劇的機會一定越來越多的,瀟瀟,你將來一定會成為一個出色的話劇演員?!?/br> 他頓了頓,看著李瀟瀟濕潤的目光,笑了笑:“怎么哭了?” 李瀟瀟吸了吸鼻子,心里那匹寶馬小李在人仰馬翻:“因為感動?!?/br> 真是讓人頭大腦殼疼。 兩人正在說話間,護士進來給李瀟瀟換輸液袋,重鋒問那護士:“護士同志,這輸液還要輸多久” 護士動作熟練地將即將空了的袋子取下來,換上新的,然后說:“今天是最后一袋了,一般要輸液三到七天,得看她身體恢復情況?!?/br> 重鋒又問了下其他情況,護士一一作答后,見沒什么問題,就又離開了。 李瀟瀟問:“團長,你忙了一整天,吃過沒有???” 重鋒說:“晚點再吃,沒關系?!?/br> 李瀟瀟皺了皺眉:“你們是不是經常這樣呀忙得連飯都不吃?!?/br> 重鋒笑了笑:“也不是,偶爾才這樣,比出任務時好多了?!?/br> 李瀟瀟有點好奇,不知道團長出任務都是去做什么,但她也知道這應該是不能說的。出任務的時候連飯都不能吃嗎?也太辛苦了…… 仿佛是看出了她心里想什么,重鋒解釋說:“我們也不是沒得吃的,都隨身帶著壓縮食物?!?/br> 李瀟瀟心想,聽起來就不怎么好吃。 她又說:“那現在難得不用出任務,不用吃壓縮食物,你快點先去吃飯吧?!?/br> “不急……”重鋒說,“我等你輸完液了再回去?!?/br> 重鋒從醫院出來后,往文工團的辦公區走去,找到了葉君婷。 文工團向上申請了這次交流,自然要拿出交流成果。雖然李瀟瀟得了急病進醫院,但好在頭一天時,李瀟瀟給話劇組講了兩個小時的課,給眾人打開了思路。 軍區不時就有內部演出,以豐富戰士們的精神生活,一般是幾個劇組輪流表演,而葉君婷此時正為話劇組的下一次演出做準備。 很多人都有看報紙,知道現在外面流行一部叫做《蛻變》的劇,報紙上的風評一邊倒的叫好,這讓戰士們都非常好奇。 盡管李瀟瀟來軍區的消息并沒有進行通報,但許多人都在飯堂見到了她,一傳十十傳百,很快就有不少人都知道了,大家都紛紛猜測,部隊文工團既然邀請了李瀟瀟來做交流,是不是意味著,下一次內部表演,他們也可以看到《蛻變》呢? 葉君婷苦笑著朝重鋒說:“這次可真是搬石頭砸自己腳,重團長,咱們這小姑娘現在還躺在醫院里,別人都看著是請來了幾天,但這么個情況,可就沒法交流了。 我之前還在考慮下一次表演是上《蛻變》,還是咱們自己的老劇,這下也不用糾結了?!?/br> 重鋒走了進來,說:“你們可以去醫院找她,人不要太多就行?!?/br> “哎呀,這樣可以嗎?”葉君婷有點意外地說,“重團長,那你這也太不會心疼小姑娘了,不怕我們打擾到她休息” 重鋒說:“她一個人在醫院很無聊?!?/br> 原來是讓他們去陪她……葉君婷心想,她就知道,重團長對他們文工團并不怎么關心,這次會配合他們促成跟光州文工團的交流,也不過是因為對面代表是那小姑娘。 這當然不是走后門的關系戶,是合規矩流程的,但如果沒有重團長幫忙溝通,流程也不會走得這么快。 所以……葉君婷停下了手中的筆,在改了一半的劇本上點了點:“重團長,你這大忙人,無事不登三寶殿,這大晚上的特地過來一趟,不是來關心咱們話劇組的吧?” 被點破了目的,重鋒也沒有半點窘迫,神色未變:“昨天都有哪些人給那孩子送過東西” 這她怎么知道葉君婷有點無奈:“重團長,你不會是想要追究誰的責任吧這不合適吶,你怎么知道是食物的問題,還是那孩子自己身體太弱” 重鋒說:“沒想追究誰的責任?!?/br> 剛才在醫院的時候,他最開始確實以為瀟瀟歌里指代的是話劇,畢竟這些天,她一直就是為了話劇東奔西跑,忍著痛也要把早cao出完。 但當他說語法錯了時,她臉上那驚訝又復雜的神色,一言難盡的表情,讓他突然反應過來,她最開始就說了,這歌不是她改編的。 也就是意味著,原歌詞就是“他”,所有陽性詞的人稱代詞都是“他”,不管是人還是物。換句話說,那個詞里面還真有可能是個男人。 這可真是讓重鋒措手不及——要真是個男人,這可就麻煩了。 他之前在去桂容鎮找瀟瀟之前,就已經先去李家簡單地了解了一下,結合了羊城劇社老職工的說法,從里面篩出了有效信息,知道瀟瀟從前很是為舒誠著迷過一段時間。 但羊城劇社的人也說了,也不知道那孩子怎么一下子又不喜歡了,反倒是舒誠陷了進去。 這一點重鋒倒是親眼所見,瀟瀟對那個叫舒誠的青年,連多余的眼神都沒給。 當時重鋒就覺得,果然還是年紀小,過家家似的,一陣陣的,跟方浩明和馮露那種不是一回事。 這種過家家顯然會讓人分心——瀟瀟一抽身,不玩這種過家家了,轉身投入話劇,就馬上取得了成功。 這會兒正是她演話劇的關鍵時候,要是突然又看上了哪個人,說不定又要分心了。 他也聽說了,昨天許多人都來向瀟瀟打招呼、送東西等等,這里面有男有女,他就在想,瀟瀟那歌里面的人,會不會是那里面的其中一個? 重鋒覺得自己想得有點多:只不過是一首歌,或者只是她一時興起想唱而已呢? 或者她根本不知道自己唱的歌是什么意思呢畢竟她也說了,她不會俄語。 葉君婷不知道這短短幾秒鐘,重團長cao了那么多心。 她一臉不解地問:“那你又不追究什么人,你問這個做什么我聽程珍珍說了,昨天給她送東西的人多了去了,這誰記得誰送過誰沒送過” 重鋒想了想舒誠那模樣,于是說:“有沒有哪個是白凈些的,瘦瘦弱弱的的?” 葉君婷一臉“你沒事吧?”的表情:“我不是很清楚。你要真想知道,我明天給你去問問組里其他人?!?/br> 重鋒心想,那就很容易讓瀟瀟知道他在問這事情了。 他還在摸索要怎么跟這小姑娘相處,可不想讓她覺得他是老古董,所以在醫院反應過來的時候,也干脆將錯就錯,將話題帶到話劇上,暗示她以后是要做厲害的話劇演員的,現在可不能在小白臉身上浪費時間。 于是重鋒說:“不用了?!?/br> 反正剩下這幾天,瀟瀟也只能呆在醫院了,要是有誰來探過病,一查記錄就知道。不過就算是有那么一個人,估計也不敢明目張膽過來。 等交流一結束,她就離開軍區,就算這一兩天里有過什么小火花,但時間這么短,接下來又直接斷了,應該也不會有什么后患。 葉君婷大概也猜到了重鋒問這些問題的目的,一臉戲謔地看著重鋒,重鋒只當沒看見。 兩人又商量了一下,原定的交流時間只有四天,這會兒李瀟瀟急病,人是在軍區出事的,怎么也該把人養好了再送走,而且話劇組的演出也快到了,干脆就申請延長一下交流期。 得了重鋒的建議后,葉君婷也不客氣,第二天就帶著幾個學生去基地醫院看李瀟瀟了。 果然如重團長所料,李瀟瀟正悶得發慌,看見他們時都非常高興。 葉君婷告訴她準備打算延長交流期,不過要先詢問一下她的意見,要是她覺得沒問題,回頭就可以馬山申請。 葉君婷又說:“幾天之后,軍區內部表演剛好輪到話劇組,戰士們是很期待能看到《蛻變》的?!?/br> 他們是軍區文工團,幾個省一個軍區,論實力,他們是要比省文工團強的,更別說下面的市級單位了。 然而,這次外面興起一陣話劇風,話劇演員剛好在封閉訓練期,但其他戰士們卻是能從報紙上得知外界信息的。 他們代表了高水平,現在封閉訓練也結束了,下一期演出也該將新劇呈現給戰士們,也讓戰士們欣賞到外面百姓中正流行的作品。 李瀟瀟明白葉君婷的意思。 但《蛻變》這部劇不適合在軍區演,這也是她現在緊趕慢趕拼命趕新劇的原因—— 她得在考入部隊之前,完成一部正統的軍民魚水情的劇本。 《蛻變》中的主題當然也是歌頌主旋律,但其中女主角趙蘭的那點對男主角洪向國的情愫,仁者見仁智者見智,萬一到時候呈現到這邊的舞臺,引起爭議,那就麻煩了。 李瀟瀟斟酌了一下,換了個婉轉的說法,暗示有個別觀眾對趙蘭這角色的解讀不一樣。 葉君婷馬上就懂了,又想起之前看到李瀟瀟在寫新劇本,意味深長地看了她一眼。 李瀟瀟眼觀鼻鼻觀心。 兩人心照不宣,葉君婷心想這小姑娘真是聰明得緊,可重團長昨晚就差直接把“我看哪個小白臉敢勾搭小姑娘”寫在臉上了,也真是有意思。 葉君婷考慮再三,決定依舊沿用舊劇本,但會用上本次交流后的新成果,在舞臺設計上和配音上都會有創新,這樣也更容易讓大家前后對比,知道他們話劇組在交流中得到了什么。 李瀟瀟表示要先跟家里那邊說一下:“不過應該問題不大,也就是打聲招呼,跟我父親說晚幾天回去?!?/br>