他又問了一遍，哈利才回過神來，暈乎乎地指向人群中剛剛說出“吸血鬼”一詞的男人。

    米哈伊爾解下“貞潔祭禱”，將她遞到卡彭特手中。這把沒有劍鞘的劍很沉，但對于一個強壯的工人來說算不得什么。

    “愣著干什么？”亞倫從募款箱里摸出兩張二十鎊的紙鈔塞進他漏風的口袋，“太陽神典教過我們的，以牙還牙，以血還血?！浀媒兴伊??！?/br>
    “您是四年前受的傷，算上貨幣貶值，那位先生應當找您大約七鎊?！泵坠翣枱嵝牡靥嵝训?。

    哈利·卡彭特掂了掂手中的劍，趔趄了幾步，接著大步向前。人群像紅海分開，一位夫人被丈夫拉走的時候還不忘抖抖靠近過那位老爺的巨大的裙擺。

    強壯的工人毫不猶豫地舉起劍來，對方大叫：“我并不知道這回事！這都是我手下的人自個兒干的，與我有什么相干？！對你做這些事的都是你的同事，忘記關機器害了你的也是那些不照規范做事的蠢貨！”

    米哈伊爾很認真地思考了一會兒，亞倫抱起雙臂，右腳不耐煩地在地上敲著：

    “教皇冕下還不知道他的圣城軍在聯邦干了什么呢，女王陛下也不知道她盥洗室里的象牙沾了多少紅月人的血?！?/br>
    “呃，事實上，格里高利應當是知道的?！泵坠翣栒f，“女王要是知道，也許還會更安心一些，因為那么一來，諾倫人殺害的似乎就不是被諾亞帶上船的好動物，僅僅是紅月人?！?/br>
    亞倫咧嘴笑了起來。坐在地上的男人看著緩步逼近、目光灼灼的哈利·卡彭特，終于崩潰地大叫：

    “崔斯坦·哈代在吹雪郡！”

    “那是我們的事，你總要說的?！眮唫惵柭柤?，“現在是卡彭特先生的回合。凡事講究先來后到，這是我們諾倫人的美德嘛?！?/br>
    木匠先生雙手握劍，用他父親在森林還擁有自由的年代傳給他的向松樹砍下第一刀的技藝，用力地砍掉了對方的腦袋。

    這下子亞倫也驚呆了，教堂里更是充滿了尖叫，剛剛在主持圣誕彌撒的老邁的地區主教直接昏倒在地，門口窗外倒是有不少認識那個倒霉鬼的工人和孩子幸災樂禍。

    中年男人當地丟下長劍，抓了抓自己的頭發，平靜地走過來跪下，說：

    “抱歉，愛德華茲老爺，庫帕拉殿下。我愿意接受任何懲罰，這是我應得的。我的妻子愛蓮和我們的三個孩子都餓死了，但我一直活著，今天二位給我報仇的機會，我——”

    “這不是很值得慶祝嗎，哈利？”亞倫一把拉起他來，拍打著他的脊背擁抱他，簡直叫他難以置信那具瘦削得刻薄的骨架里有這么強硬的力氣，“恭喜您，哈利，但是您得活下去，我的米沙好不容易治好了您！”

    他扶著男人的肩膀，微微彎腰，熱切地看著對方棕色的眼睛：“您現在完成了復仇的使命，只要好好活著，總會有好事發生！”

    說完，他擺擺手，繞過他往前走去：“我赦免你，烈陽城的大祭司也赦免你！——好了，我也很幸運，這家伙不是唯一一個認識崔斯坦的。自己站出來還是我來找？”

    米哈伊爾聳了聳鼻尖，失望地說：“你們有什么尋求哈代先生的必要嗎？向他請教一天壓榨完五千人價值的技巧么？”

    “那您有些孤陋寡聞了，老爺?！币粋€脆生生的聲音從角落里傳來，亞倫看見了一張凍得皸裂的小臉，“克頓老爺在諾倫就擁有兩萬四千名工人呢，我爸爸在世的時候做過他的經理人，天天跟大家吹噓這個?！?/br>
    “小斯特林！”克頓老爺戳著自己的金絲框圓形鏡片叫了起來，“您的父親是遭到了那些貪婪懶惰的工人的襲擊，而我可是親自上您家去慰問，還給了一大筆賠償金，要是你們不亂花，足夠用到您和您的弟兄上完學！您怎么能說這種話！”

    “我說什么啦？我還沒說那些流氓根本不是爸爸手底下的工人呢！”小斯特林是溜進來偷食物的，這時候也受到了某種氣氛的影響，一邊啃著塊雞脯rou，一邊躲在一張桌子底下說，“我爸爸那個笨蛋，多羨慕多信任你這種人，呸，竟然以個人的名義借錢去擴大生意！爸爸死了，債務是我們的，錢倒是你的！”

    “那是他自己要做的，跟我有什么關系？”

    “好吧，您說沒關系就沒關系?！毙∷固亓致柭柤?，抬頭朝米哈伊爾笑道，“圣誕節快樂，先生。哈利殺了人，您都原諒他，我想帶只烤雞回去給我mama吃，您原諒我嗎？”

    米哈伊爾拎起亞倫喝了一半的紅酒瓶，彎下腰遞給他：“卡彭特先生需要被原諒，您應得的是在神面前的榮耀。我很抱歉沒有多做準備，只能祝您健康?！?/br>
    “啊哈，初臨圣子的血——我和mama喝了可以變得健康、得到永生嗎？”

    “可以健康?！泵坠翣柮念^頂，“祝您今后能夠平安快樂地長大成人?！?/br>
    “謝謝！”小男孩用油乎乎的嘴唇親吻他的臉頰，滿不在乎地用衣服卷著烤雞和酒瓶，鉆進某個角落里跑回家去了。

    小斯特林前腳剛走遠，又有門外看熱鬧的人喊了一嗓子：“他mama早就死啦！”

    “是啊，老爺，克頓老爺不用像朗曼老爺一樣負責嗎？”

    “你這話說的太明顯了。含蓄一點，老爺們喜歡含蓄一點……”

    “我就記得安妮是被人打死的。她搬出晨曦大街之后在白鐵巷接客，那天去了幾位軍官老爺……”

    --