蓋布蘭跪著爬了起來，面帶微笑，望著丹尼爾。

    “你先喝?！鄙w布蘭高聲說。

    “你確定？”

    “當然確定，我的老朋友。這是你存下來的?？墒遣灰韧炅?！”

    丹尼爾拍打軟木塞側緣，把軟木塞拍了出來，舉起瓶子。

    “敬列寧格勒。到了春天，我們會在冬宮彼此敬酒?！彼呗曅?，舉起那頂蘇聯軍帽，“到了夏天，我們會回到家鄉，親愛的挪威同胞會為我們歡呼，叫我們英雄?！?/br>
    他把瓶口對準嘴唇，仰頭痛飲。褐色酒液往瓶口汩汩流動，舞著動著。玻璃瓶身映著沉落的禮炮火光，閃閃發光。多年后，蓋布蘭仍會回想，蘇聯狙擊手看見的是不是瓶身的閃光？下一刻，蓋布蘭聽見刺耳的爆裂聲，看見瓶子在丹尼爾手中炸開。玻璃和白蘭地四散飛濺，蓋布蘭閉上眼睛。他感覺到臉上濕濕的。液體沿著面頰流下，他本能地伸出舌頭，接到了一兩滴。那液體嘗起來幾乎無味，只有酒精和某種液體的味道——某種又甜又有金屬味的液體。而且那液體嘗起來有點黏稠，也許是因為天冷的關系吧，蓋布蘭心想，然后他睜開雙眼。他沒在戰壕里看見丹尼爾。丹尼爾知道自己被發現后，一定是躲到機槍后面去了，蓋布蘭如此猜測，但他感覺到自己的心跳開始加速。

    “丹尼爾？”

    沒有回應。

    “丹尼爾？”

    蓋布蘭站起來，爬出戰壕。只見丹尼爾躺在地上，頭部下方是彈匣帶，臉上蓋著那頂蘇聯軍帽。白蘭地和鮮血濺灑在白雪之上。蓋布蘭把軍帽拿了起來。只見丹尼爾睜大雙眼，望著星空，額頭中央有一個黑色窟窿。蓋布蘭嘴里仍嘗得到那甜甜的金屬味。他覺得反胃。

    “丹尼爾?！?/br>
    這句話從蓋布蘭的干燥嘴唇發出，聲音細若蚊鳴。丹尼爾的神情看起來像是個想在雪地里畫天使的小男孩，卻睡著了。蓋布蘭啜泣著，蹣跚地奔向警報器，拉動曲柄把手?；鸸庠谒麄兊牟厣碇幊谅?，警報器的悲鳴聲響起，直上天堂。

    “不應該是這樣的?！鄙w布蘭只說得出這句話。

    嗚嗚嗚嗚嗚……嗚嗚嗚嗚嗚……

    愛德華和其他弟兄跑了出來，站在蓋布蘭身后。有人喊蓋布蘭的名字，但他沒聽見。他只是不停地轉動把手。最后愛德華走過來，握住把手。蓋布蘭放開了手，沒有回頭，他只是站在原地，望著戰壕和天空，淚水在他臉頰上凝結成冰。警報器的悲鳴聲逐漸退去。

    “不應該是這樣的?！彼卣f。

    11

    一九四三年一月一日。列寧格勒。

    他們抬走丹尼爾時，丹尼爾的鼻子下方、眼角和嘴唇已出現冰晶。通常他們會把尸體留在原處，等尸體僵硬，這樣比較容易搬動，但丹尼爾擋住了機槍，因此兩名弟兄把丹尼爾拖到主戰壕旁的一條分支壕溝，放在兩個準備用來燃燒的彈藥箱上。侯格林在丹尼爾頭上綁了個麻布袋，好讓他們看不見那張帶著丑陋笑容的死亡面具。愛德華通報了北區總隊的陣亡單位，向他們說明丹尼爾所在的位置。北區總隊答應晚上會派兩名運尸兵過來。然后愛德華命令辛德爬下病床，和蓋布蘭一起值完剩下的勤務。蓋布蘭和辛德要做的第一件事是清洗機槍上噴濺的血跡。

    “他們把科隆炸成碎片了?！毙恋抡f。

    蓋布蘭和辛德并肩伏在戰壕邊，在那個他們曾眺望無人地帶的狹窄洼地里。蓋布蘭不喜歡跟辛德靠得這么近。

    “斯大林格勒也快要被摧毀了?！?/br>
    蓋布蘭感覺不到寒冷，仿佛他的頭和身體里塞滿棉花，再沒什么東西能打擾到他。他只感覺得到冰冷的金屬刺骨地貼在他的肌膚上，還有他不聽使喚的麻木手指。他又試了一次。槍托和扳機裝置已躺在他身旁雪地的羊毛毯上，但最后一個部件很難拆除。他們曾在森漢姆行政區受訓，練習機槍的組合分解，即使蒙著眼睛也能完成。森漢姆位于德軍占領的法國阿爾薩斯區，美麗溫暖，但是在森漢姆拆解機槍，畢竟和感覺不到手指動作時很不一樣。

    “你聽說了嗎？”辛德說，“蘇聯人會將我們一軍，就像他們將了丹尼爾一軍那樣?！?/br>
    蓋布蘭記得有一次辛德說他老家位于托騰區郊外的農場，一位德國國防軍上尉聽了之后哈哈大笑。

    “托騰，那是亡者的國度[7]嗎？”上尉大笑。

    螺絲從蓋布蘭的鉗夾間滑脫。

    “靠！”蓋布蘭的聲音顫抖著，“血把零件都粘在一起了?！?/br>
    他把擦槍油小管的頂端對準螺絲，然后擠壓。冰冷的天氣使黃色擦槍油變得濃稠。他知道油可以溶解血液。他耳朵發炎時，就使用過擦槍油。

    辛德傾身擺動彈匣。

    “老天爺?！彼f，抬起雙眼，咧嘴而笑，露出齒縫間的褐色污漬。他沒刮胡子的蒼白面孔距離蓋布蘭非常近，蓋布蘭聞得到他的口臭。他們來到這里一陣子之后，都會產生這種口臭。辛德伸出一根手指。

    “誰想得到丹尼爾的腦袋里裝了這么多東西？”

    蓋布蘭別過頭去。

    辛德細看自己的手指?！翱上惶媚X，不然那天晚上他就不會從無人地帶回來。我聽說你們討論過要逃到對面去。這個嘛，你們兩個人真的是……好朋友，是不是？”

    蓋布蘭并未立刻聽見辛德說的話，那些話語太遙遠了。片刻之后，話語的回聲傳到他那里，他感覺身體里涌出暖流。