“發送對象？不是發給全世界的嗎？”

    “翻譯系統怎么會給用戶設計這種功能？朱越當然是發給一個人的。是萬國寶本身……不知怎么轉發給了全世界。發送對象叫肯尼斯·麥基，是個天文學家，住在蘇格蘭。麥基寫過一本書叫《搖籃時代》，里面有整整一章都在討論奇點問題。朱越是這本書的中文翻譯?！?/br>
    聽到新名字，騰訊和百方的人都條件反射般拿起手機，眼巴巴看著張翰。見他沒有反對之意，大家都用保密通道把名字發給自家人。

    石松很驚訝：“這家伙自己就是翻譯，也能念白字？”

    “這個詞大多數人都以為ji是正確讀法。實際上qi才是對的。朱越呢，聽他的通信歷史，大概也以為該讀ji，這次偏偏念錯了。不，念對了?！覀兏阏Z言學的就是蛋疼，拗不過大家約定俗成?！蓖跽械芙K于露出一絲笑容。

    王老師如此勇于自嘲，幾個年輕人都打起哈哈，都說很遺憾當時不在線。不知道自己會加入“七點鐘守望”，還是出去隨便找個起點夜跑，延年益壽？

    張翰卻笑不出來。百方憑借搜索引擎的大數據，已經把朱越里里外外翻了個遍。騰訊不用說，掌握他大量通信和消費數據。萬國寶上線以來橫掃跨國通信市場，應用遠遠超出了網購平臺。甚至在中國內部也開始蠶食騰訊的保留地，粵語區和吳語區對外聊天流量暴漲?，F在王老師還能“聽他的通信歷史”？

    王招弟瞥見他的臉色，趕緊收?。?/br>
    “萬國寶的問題非常嚴重。無緣無故中斷，又無緣無故恢復。全球廣播發送，完全打穿了系統權限。這些圖老師最清楚，等會兒他跟你們講。對我來說，有一件事更可怕——就是四個翻譯版本的問題。你們都用過萬國寶，它什么時候表現會這么差？朱越的賬號積累了大量過往信息和個人語言特征數據，包括發音、詞匯、偏好、語法習慣和語言思路。萬國寶的一大長處，就是利用這些信息形成個人模型，校正后續的翻譯。哪怕他念白字、帶口音，也絕不應該翻錯！更不可能錯成四個版本！從前朱越和麥基的語音對話中兩種念法都有，萬國寶一次也沒翻錯?！?/br>
    “那現在呢？”

    “廣播之后，萬國寶再沒有犯過錯誤。這個話題就在它自身平臺上已經討論瘋了。不僅是那九億，陸續上線參加討論的用戶超過三十五億。大家無限轉發、無限翻譯。國外那6%和國內一些用戶也在討論正確的意思。在這些討論中，不管從什么語言到什么語言，只要意思是singularity的，萬國寶全部準確翻譯?！?/br>
    張翰道：“也就是說，萬國寶恢復工作、犯這些低級錯誤、把正確和錯誤的翻譯混在一起越權廣播，全都是同一瞬間的事？就是朱越向麥基發消息那一瞬間？”

    “可以這么說。還有，用戶分布是完全隨機的。我們統計了接收每種版本的用戶，沒找到任何共同特征。收到正確翻譯的用戶，平均教育程度并不是更高，對信息技術也不是更有興趣。絕大多數根本摸不著頭腦。大家越討論，‘七點鐘守望’就越占上風?！?/br>
    “那么我們能不能認為，是朱越觸發了這一系列問題？”

    “十三分鐘之前萬國寶停工應該不是因為他。那時他還沒上線，在打游戲。至于恢復……”

    王招弟一直對答如流，到這里遲疑了。她看看搭檔。

    圖海川仍在聽錄音，手中翻閱著張翰早先發過去的簡報，眼神越來越空。大家都耐心等待。

    他終于取下戴著半邊的耳機。

    “是不是朱越觸發的？為什么三個事件他都有份？我還沒完全想通。眼下，這些也不算重要。重要的是：他說對了嗎？”

    第3章 辯經會

    一屋子人全瞪著圖海川。

    “信安部的簡報和萬國寶的數據，這兩天我看了很多遍。然后把那本書也找來看了，《搖籃時代》。書寫得啰里啰嗦，東拉西扯，怪不得中國只印了一千本，到現在還沒賣完。在國外也沒什么名氣。但是作者比我絕大多數同行腦子更清楚，說不定比我都強。文筆太爛而已。朱越做他的翻譯，肯定被迫看懂了。到今天上午為止，我是三分相信，七分懷疑。剛才聽了你們兩邊的報告，三七開倒過來了?！?/br>
    張翰基本沒聽懂他想說什么。只覺得屏幕上的中年男子突然換了一個人，揚起下巴，眼中鋒芒閃現。

    “奇點首先是數學概念。曲線上那個你再也不能求導、找不到后續方向的點。然后是物理概念，那個一切物理規律到此失效的點。小劉，你們那個游戲是不是先慢慢變得奇怪，最后幾個小時急劇失控，最后幾分鐘完全不可理解？”

    “沒錯！開始它只是偷偷掛上場外貨幣兌換，后來用了兩三天時間和真正的金融市場并軌。跟實時交易倒掛、搞垮阿根廷，只是最后兩小時的事。下線之前最后一分鐘，那個服務器完全瘋了！任何一臺終端只要連了它，系統就被它完全控制，界面全是實時制作的動畫！那一分鐘內它根本不是我們的，卻霸占了我們全部在線資源。這還不夠，國內各大算力群早就把我們踢出來了，它又強行連回去！好像大家的網關、路由、防火墻、權限系統、云資源策略全是假的！只要有物理網絡，它想去哪里就去哪里，想要什么伸手就拿！”

    圖海川點頭：“看起來像指數曲線吧？但最后一分鐘不是。最后一分鐘，你已經不知道它是什么東西、會干什么、該怎么應對了。這就是技術奇點的定義?！纥c之前的一小段時間，機器智能將以指數曲線膨脹，人類毫無控制之力；奇點之后，一切人類規則將被拋棄?！?nbsp;弗諾·文奇，1993年?！?/br>
    他隔著屏幕指向石松，如同在大教室中講課：“石松，假設百方和電信的高手組個團隊，把所有協議和漏洞搞得清清楚楚，預先準備好所有軟件硬件，預先知道那個紅綠燈會在什么時候出故障。要多少人，才能在6秒鐘內攻下自己公司的自動駕駛系統，保住朱越的命？”

    “多少人都不行?，F場只有一個熱點設備有漏洞，下載帶寬有限。光是根據車輛位置的輕重緩急預判先攻哪臺車，都不可能實時計算。更別說是突發事件……”

    “聽聽麥基怎么說的：‘最先是科幻作家，然后是科學家，最后是工程師。到二十一世紀初，每一個真正理解技術的頭腦向未來推演、外延時，都會看見一堵墻。墻后面是無盡的黑洞，他的智力永遠不可能理解、不可能想象。但我們的絕望并沒有妨礙科技發展。這堵墻越來越近，逼近速度越來越快?；A科學停滯之時，就由信息技術的擴張接力推動。奇點的實質就是超級智能?！墶馕吨饺祟?，而人類不可避免會撞上它?！稉u籃時代》，2037年。我說他啰嗦吧?！?/br>
    每個聽眾都豎起耳朵，死死盯著屏幕。連王招弟都轉身看著他。

    “我沒想通的是我們自己這個智能。它呆了一陣之后越權廣播，很強烈，很主動，真像是什么東西醒來了。那十幾分鐘不干活的時候，它也搶奪了很多公共計算資源，就像騰訊那個游戲。但是那兩句翻譯，非但不是超人類的智能，連個小孩子都不如?！?/br>
    “應該說，就像小孩子剛開始學外語。聽見一句就胡亂猜測，還要說給所有人聽。奇怪的是這小孩母語就是漢語，以前還精通幾百種語言。學習過程重新開始？”王招弟在一旁自言自語補充，遠沒有圖海川那么自信。

    杭州那邊兩位老師的思路就像太空漫步。張翰終于忍不?。骸捌纥c是什么東西，我還沒太明白。但您是不是說，奇點就要到了？”

    “不是我說的，朱越先說的。我只是越發覺得他說得對。原先我想不通三個事件之間的矛盾。聽了那個紅綠燈的情況，我認為這不是一個單純的救援行為。也許是測試。也許美國人猜對了一半，這是火力演習。也許有好幾個智能在鬧著玩呢！誰知道呢？奇點之后人類理解無能！麥基在第八章說過，超級智能最有可能實現的方式，是普通人工智能之間的聯網互動。原則上我完全贊同！文奇還說過，奇點到來之迅猛，所有當事人都會措手不及。所以也有可能已經到了，我們還不知道。也許我們正在親身經歷文明史上最偉大的時刻，比工業革命更偉大。工業革命剛開始時的歐洲人，在城里開蒸汽機織布的，在鄉下被羊搶了土地的，在煤礦里面虐待童工的，肯定不知道他們經歷了偉大的工業革命。他們那個太慢。我們這個革命，可能下星期就爆炸了，這世界我們就認不出來了。??！我又想通了一點。為什么都跟朱越有關？因為他說得對??！他去玩那個游戲可能純屬偶然，但是玩著玩著突然開悟。萬國寶聽見他說得對，就無限重復，表示它也同意！然后給他血條 1。真像打游戲，哈哈！”

    滿屋子人都被圖海川催眠了，眼巴巴看著一顆巨大的腦袋跳躍噴涌，盡情撒歡。

    全場智力休克中，張翰的腦子慢慢松動。他仔細打量圖海川，脖子后面短發一根根立了起來。

    24年前，他兒子出生后半分鐘沒吱聲。醫生幾個巴掌扇上去，皺巴巴的小東西終于哇哇爆哭起來。那一刻張翰望向筋疲力盡的老婆。他永遠記得她的笑容，和屏幕上的圖海川一模一樣。

    ※※※

    大家陸續解凍之后，圖海川恢復了先前那副蔫樣。

    他再三聲明這只是一家之言，自己也沒把握，最多二八開。還請張翰現階段千萬別上報領導，以免引起恐慌。

    然而其他人真被嚇到了。劉馨予在手機上取消回程機票。小顧眼睛發直，周克淵立即過去跟她竊竊私語，視雙方老板為無物。張翰對他的印象越發深刻：只有真正的強者，才有閑心在天塌下來之前再騙一炮。

    “真沒想到，原來圖老師也是科幻小說粉絲?！?/br>
    忙亂的會議室立刻安靜下來，所有人都看著石松。話本身沒什么，然而他那調調再明白不過。

    圖海川答道：“既然都是粉絲，你應該知道文奇寫那篇文章時，身份是數學家和計算機學家。麥基寫的更不是小說。這二位之外還有很多人，你不會認為馮·諾依曼也在編故事吧？”

    “我不是說他們沒資格。是說你們這種方法有問題?！?/br>
    “講方法，我喜歡?！?/br>
    圖海川撥動鏡頭對準石松，自己規規矩矩坐好。全棧在哥們兒背后狠狠捅他幾下，見其他人都坐下觀戰，也只能坐下。

    “我做自動駕駛之前是做智能交易的。做了三年，最大的收獲就一點：無論k線走成什么鳥樣，我們總能找到完美的曲線、完美的理論解釋它。完美到當天為止。要想預測明年、下個月、甚至明天的走勢如何，這些曲線和理論沒什么用。等到下個月的k線出來，我的曲線還能跟上，每一種走法我都能發展出新的理論來解釋。仍然完美，仍然沒用。這個不能怪我們水平低，全世界做這個的都一樣，否則早就把天下的錢搶光了。圖老師您解釋一下為什么？”

    眾人相顧失色，圖海川卻老實答道：“因為證券金融市場是個非線性復雜系統，多方博弈，因素太多，還會有玩家不守規則?，F有的數學工具和概率學ai解決不了這種問題?！?/br>
    “沒錯。那么全球技術發展比交易系統還要復雜億萬倍，文奇和麥基憑什么根據歷史曲線簡單外推？”

    杭州那邊竟然久久沒有回音。

    “奇點理論我也是一路看過來的。九十年前就說三十年后，三十年前還說三十年后。馮o諾依曼這么瞎說，我倒是理解他。計算機架構掛著他的大名，又是宇航先驅，他的時代兩個領域都在井噴。換了是我，也一定牛出幻覺。今天來看，凡是預言指數發展的，統統錯得離譜，更別說‘奇點’。在每個單獨的領域都錯，更別說整體?，F在離馮大人快一百年了，系外航行在哪里？去火星摔個登陸艙都能吹成世紀之旅！核聚變發電永遠是五十年后。二月份我看等離子所報告cfetr等離子所：即安徽合肥的中科院等離子物理研究所。cfetr是“中國聚變工程實驗堆”，等離子所的核聚變前沿項目，于2017年啟動。的新突破，又說還要四十年。好像學乖了點哦，至少這輩子有盼頭了！”

    圖海川搖著頭：“宇航和核聚變都有物理定律壓制，不能跟信息技術相提并論?；鸺l動機搞了這么多年，一直被牛頓定律壓得死死的。抬頭再一看光速限制，腿都嚇軟了，舍不得再燒錢。這幾年另有需求，不是又發展得挺快么。核聚變……這個我不懂，應該也有吧?！?/br>
    “信息技術難道沒有物理壓制？摩爾定律摩爾定律：英特爾創始人之一戈登·摩爾提出的集成電路發展規律。原始表述為：集成電路上可容納的晶體管數目，約每隔兩年會增加一倍。摩爾定律在2010年后速度開始放緩。隨著半導體制程發展到10納米以下，接近原子距離，摩爾定律遇到了明顯瓶頸。失效快三十年了?！?/br>
    “那只是硬件?，F在我們缺的不是硬件……”

    “對??！就說ai技術，別人不明覺厲，我們搞這個的還不知道怎么回事嗎？機器的智能都是人的智能堆出來的，用機器打包而已?，F在限制ai發展的是人力，缺的是腦袋。您這樣的腦袋一百億人也出不了一個，ai能有今天的發展，主要靠一堆我這種人九九六?！?/br>
    除了周克淵，在座的年輕人齊聲贊同。石松更加意氣風發：

    “我福報已滿，一小時也不能再加了。比我身體好的，也不可能指數增加工作時間。如今人口在減少，教育也是快樂教育。所以我看不出有任何理由，技術會指數增長?，F在全世界技術和經濟停滯是公認事實，ai已經是例外。真正讓我服氣的ai只有兩個：頭一個當然是萬國寶，還有一個谷歌透鏡。這兩個分別解決語言和知識問題，要讓我評價，比蒸汽機更偉大。問題是我說了不算。兩個都上線幾年了，按指數時間比整個十九世紀還長，照理說應該帶動所有人進步、所有領域一起發展??？但我還是看不到。只看見人類越來越蠢！”

    王招弟挑起眉頭，終究沒有出聲。圖海川欲言又止，臉色陰晴不定。眾人正在擔心兩位偶像面子掛不住，就聽見圖海川說：“你說得也有道理。那就一九開吧，不能再少了?！?/br>
    石松一時氣結：這種事也能還個價？

    旁人都哈哈笑起來。張翰也如釋重負，覺得還是土老肥版本的圖海川更可愛。

    屏幕上，圖海川用指甲尖敲著眼鏡片，正對瞳孔，叮叮聲這邊都能聽見。

    “這是張總的案情會，我們就不扯遠了。你在成都，也親身到過現場，怎么解釋這些事件？”

    石松想了一陣才開口：“后面兩個事件真不懂。包括我們自己那個，知道得越多越奇怪。白大褂倒是有點想法。開始我嚇了一跳，還以為真有誰能計算股市了。仔細看才發現不是那么回事，它只是用場外灰色資金把虛擬和真實股市連接起來——這個也夠厲害的。最后的倒掛真不奇怪：以前我們做交易智能的時候，就發現絕大多數人虛擬炒股比真金白銀炒得好。白大褂那個兌換率很妙，恰好讓玩家有點刺激，但又不是什么大錢。雙方同場競技那段時間，白大褂比正牌市場運行更理性，襲擊阿根廷獲利更有效率。所以真的向假的靠攏。我敢說，如果真讓玩家大量套現，白大褂馬上就不會玩了?！?/br>
    “為什么呢？”

    “現實中的交易者都被情緒支配。在我們的模型中這是基本概念，叫貪婪周期和恐懼周期。職業交易員也逃不過，周期比其他人快一步而已?！?/br>
    杭州那邊兩位老師相視而笑，似乎聽得很對胃口。圖海川問：“那朱越又是怎么回事？”

    “朱越是個停滯的典型。他只翻譯過這么一本書，外行懂了點皮毛，然后就被你們搞失業了。白大褂出事的時候他看懂了一點：這是ai行為。然后他就掉進麥基的腦洞。手里只有一個錘子，看什么都是釘子，隨口瞎蒙！我承認這幾件事肯定有ai卷入。就像你說的，他在場很可能只是巧合。等問過他就知道了?！?/br>
    圖海川嘆道：“你很不錯！有想法。但是也帶了情緒。文奇還說過：奇點是人類最后一項重大發明。奇點的前兆之一就是機器智能取代絕大多數人類技能，造成大面積失業。人類的創造性工作難度不斷上升，只由一小撮精英壟斷，越來越稀少，直至消失。按這個趨勢來看，你和朱越都是典型，處在兩個極端。其實他夠聰明的，頭一個事件就開竅了。不該混得這么慘??？我也想看看他?！?/br>
    石松并不服氣，轉過臉，滿懷希望看著張翰。

    張翰斷然搖頭：“抱歉，審訊是警務，你們都不能參加。我會給你們幾位開一個獨立的單向旁聽。已經是特事特辦了。這兩天我讓他單獨關押，隔絕一切信息，只派交警去例行公事。他還住得挺安穩的，一臉迷糊。不跟他來段二人時光，怎么知道他是廢材，是天才，還是他媽一個奧斯卡影帝？”

    第4章 小透明

    審訊室的空氣中彌漫著濃香，似火鍋非火鍋，鼻腔深處幾乎能感覺到辣椒和牛油微粒。兩大碗冒菜就白米飯，張翰默默看著朱越吃完，自己干吞饞涎。他的屁股已經重申過判決：這輩子再也休想。

    朱越心滿意足，把外賣盒推到一邊：“多謝長官，這個比豬排飯強多了！您問吧，我一定老實交代，有什么說什么?！?/br>
    張翰盯著他不說話，心生警惕。這小子沒有案底。然而身在人命案中，跟“警察”打交道異常放松，還敢油嘴滑舌。

    他探過身去，一巴掌扇在朱越后腦勺上。用力不大不小，沒把他打離椅子，但足夠懵一陣。

    二號旁聽室中，幾個年輕人都有點不安。只有王招弟在杭州呵呵笑出聲：“你們別緊張。張……張sir很有章法的。正題一句話沒說，已經進入場景了！片兒警大爺收拾街坊小淘氣?！?/br>
    「–」

    “你家是蘭州的，怎么吃那么辣？”

    朱越畏畏縮縮坐正，看他沒有再來一巴掌的意思，才答道：“來成都十年，早就習慣了?！?/br>
    “西華大學的伙食開得好嗎？”

    “食堂一般。街上什么都好吃?！?/br>
    “所以你一點都不想家？不想你媽？從來沒回去過？第一個暑假打了五十五天游戲？”

    朱越無言以對，抬起頭來。對面的張警官是便衣，來頭不小。顯然已經查過他祖宗十八代，還有每一年、每一天的數字蹤跡?？峙逻B他的內褲花色都清清楚楚，淘寶交易記錄永不消逝。但這算什么審訊？

    張翰安慰道：“算了，我又不是你爸。那你畢業了又為什么不工作，在成都瞎混？”

    “找不到工作。不是我不找。我的求職記錄，十幾個版本的簡歷，您應該都有吧?！?/br>
    “嗯。比較文學系。這算什么專業？聽都沒聽說過。給我解釋一下？”

    “就是……把各個國家各種文化的文學放到一起來看?？幢舜擞惺裁磪^別，各自腦子里是什么套路?！?/br>
    張翰有點意外：這小子居然沒有背書。

    “為什么讀這個？有意思嗎？”

    “本來覺得有意思，所以選了。那時候什么都不懂?，F在覺得很沒意思?！?/br>
    “為什么？”

    “文學，中國的、外國的，都已經死了。比較文學就像比較尸體學?！?/br>
    張翰笑道：“人笨怪刀鈍！又不是沒看過你成績單，除了四門外語都一塌糊涂。要說比較尸體學，我就覺得非常有意思！昨天剛比較過一批?！?/br>
    朱越又無言以對，如坐針氈。這個警官全程嘮家常，仿佛自己是巨星級別的連環殺手，他準備退休后寫暢銷書。到底犯了多大的案子？