緊接著才是門合上的聲音。

    “怎么啦？”我扶著她的手，要轉過去。

    潘德小姐抱得更緊了，并不說話，只是輕輕搖搖頭。她臉頰的熱度透過襯衣映到肩膀上，好像將我捆住，又仿佛將我包裹。

    有情緒在潘德小姐體內波動。

    而她的漣漪，無辜地游弋到了我身邊。

    我不再催促，只是安撫似的碰了碰她的胳膊?；秀遍g我又覺得這一幕似曾相識，只想了片刻也就明白了，說：“怕我爽約？”

    “沒有?！彼卦挼穆曇麸@得沒什么底氣，氣息噴到我耳邊。

    我覺得有點癢，悄悄躲了一下：“不想看看我嗎？我轉過來？”

    她又不講話了，仍抱著我，臉頰在發間蹭來蹭去，也不嫌癢。好一會兒，她道：“可以就這樣待一會兒嗎？”

    “當然了?！蔽议]上眼睛，仍由她抱著。

    今天的潘德小姐好像很不一樣。明明進門以前我見到的還是那個熟悉的、凌厲的反派角色，可僅僅一轉彎，任憑我怎么不安好心，也再難將她掛鉤到什么“壞女人”上去。

    但還是很可愛。

    等意識到的時候，我已經傻笑了好幾秒鐘。

    她看來是真的很喜歡我。

    潘德小姐又恢復了她往常的風情。剛剛發生的那略顯唐突的插曲就像是掠過天空的飛鳥，除卻記憶外，什么也沒留下。反而是我，仍有笑意，她剛見了我的正臉，眼中即刻就有起伏。

    “你看起來有一點兒傻?！迸说滦〗阏f。

    我聽了這話就不高興：“我才不傻呢！”

    “我是說看起來。外表從來不會影響到一個人的智慧?！彼€是云淡風輕，拉了我的手，站遠了一些，打量我的穿著，“Fudge女孩?！?/br>
    我嘆了口氣：“你就不能說是‘黃金年代’嗎？”

    “取決于你認為的‘黃金年代’是什么時候。美好時代的巴黎，還是嬰兒潮之后熱衷于沖浪的那一代美國人心目中的金色時光……”她的目光自然而然停留在掛在我胳膊上的外套上，“噢。我要改口。確實很復古?！?/br>
    “美好時代”一詞她又用的是法語，La Belle Epoque，這種英語里摻法語的習慣實在是太容易讓人產生既視感了，我沒忍住就說：“你真的很像英美國家出身的知識分子?！?/br>
    “嗯？”

    “你知道，他們那些第一語言是英語的人總是很喜歡用法語詞，而有時，英語里明明存在對應的表達。人們的這種共同習慣就好像是潛在的交流門檻……一種無形的精英俱樂部的會籍。人文話題的討論，毫無疑問地，英法夾雜幾乎是一種必然，但我還是很困惑——你知道有的人甚至會在聊到一些衣服面料的時候這么做。府綢不說‘府綢’，而說‘popeline’，貂皮也有‘sable’與‘Martre’的細分……”

    她望著我，微微皺眉：“因為法國在過去很長一段時間內，都起到了西方時尚引領者的作用？而且大部分面料名詞原本就是法語?！?/br>
    正中紅心。

    我一時想不到回嘴的話，頓了頓，只說：“總之人們會有那樣一種印象。你可以說那是一種刻板印象……”

    “有一件事情?！迸说滦〗憧催^來，指了指自己，“我的母語就是英語?！?/br>
    “我知道?！蔽毅读艘幌?。

    她又指了指自己：“而這個英語母語者也確實在英語國家接受了完整的高等教育?！?/br>
    我緩慢地點著頭：“好的？”

    “所以你的重點是什么？”她一邊眉挑起來，很難說是生氣還是不生氣，“你討厭我英法夾雜……還是討厭我過于西方化？”

    至少目前我們的手還拉在一起。

    也許不是那么生氣？

    但我還是意識到自己說錯話了，可憐巴巴地望過去，不著痕跡地轉移著話題：“不是那樣。只是我不會說法語，而且我是上大學才去的美國。對我來說那更像是個外來的語境……我害怕因為某個詞沒聽懂而錯過了關鍵信息。你能理解嗎？”

    “我也不會說法語?！彼恼Z氣越來越平靜，“你有一個藝術史的文學學士學位，‘美好時代’是指什么，對你來說就像條件反射一樣。如果我的感覺沒有錯，你的話背后隱含的意思好像是說，你覺得我不夠東方，不夠印度?！?/br>
    完了。

    生氣了。

    我幾乎是下意識地就抓住了她另一只手，湊到她跟前，低聲道：“桑妮亞……”

    她無奈地瞥了我一眼：“又不是高中生了?！?/br>
    我還是撒著嬌：“我沒有那個意思，真的?！?/br>
    “所以對于你來說我足夠東方化嗎？”她望過來，“是不是我一定要穿著紗麗、吃咖喱和東歐菜，并且每周都去領圣餐，才算是符合我的文化背景？”

    “呃，”我怔住片刻，完全摸不著頭腦，“我很抱歉之前冒犯到了你——”

    忽然，手中一空。潘德小姐抽走了她的手。

    “你會是什么感覺？如果我見到你就說‘哇喔，你的英語真的非常好，姚’，用別扭的、印歐語系的發音方式強調‘姚’的咬字，并且感嘆你從沒有穿過奧黛或者和服，”她極其冷靜地望著我，眼神與話語中的挑釁截然不同，“你覺得自己會有什么感覺？”

    我不動聲色吸了口氣。

    我記得自己只是暗示了一下，讓她別跟我講法語詞??？

    --