第十四章 默思的陌生人

    人群正在觀看一個綁在絞刑架上的人，而不是欣賞一個應該上絞刑架的人被釘上去。他們把可憐的博納希厄嚇昏了。停留了一會兒后，馬車繼續上路，停在了一扇低矮的門前。門開了，兩個衛士把由士兵扶著的、快昏死的博納希厄接過來；他被推進一條過道，爬上一座樓梯，被安置在一間前廳里。

    他走路像夢游一樣；所有的東西在他眼里都是一片模糊；他背靠著墻，耷拉著他那早已僵死的雙臂，坐在長凳上，木偶似的發呆。

    但是，他沒有發現有任何東西威脅他的生命，舒適的軟墊凳面、漂亮的科爾多瓦空墻面、紅錦緞大窗簾，這一切告訴他，自己剛才恐懼得過分了。他開始扭動他那幾乎半天都沒活動的腦袋。

    他冒險抽回一條腿，接著又抽回另一條腿。終于，他在兩手的援助下，站了起來，腦袋還在不斷地扭動。就在這時，門簾撩開了，進來一個和藹慈祥的軍官。

    “你是博納希厄？”軍官問?！笆堑?，軍官先生?！辈┘{希厄先生結結巴巴地說，“愿為你效勞?！薄斑M來吧?！避姽僬f著側轉身子，讓服飾用品商過去。

    這是一間以武器作裝飾的很寬大的書房。門窗緊閉，空氣悶熱，剛剛九月卻生了火。屋子中間的桌上放滿了書籍和文件，上面還展開著一張拉羅舍爾城地圖。一個中等身材，神態傲慢的中年人站在壁爐前。盡管他只有三十六七歲，可頭發胡子已開始花白了。他沒佩劍，但看上去完全是個軍人。水牛皮靴上的塵土，證明他當天騎過馬。

    這個人就是德？黎塞留紅衣主教阿爾芝-讓德？普萊西。他并不是傳說中的那個疾病纏身的老人，也不像個殉道者：身體虛弱不堪，只靠了他天才的力量活著，只靠了思想永不停息地運用，來支持與歐洲的斗爭；而是像他在那個年代實際所表現的那樣，他是一個敏捷、風流的騎士，是歷史上曾出現過的最優秀的人物之一。他支持德？納維爾公爵在芒托瓦公爵領地的統治，他支持攻擊尼姆、加斯特爾和宰斯?，F在，他正計劃著把英國人趕出雷島，圍攻拉羅舍爾。

    所以，初次與他見面的人很難看出他就是紅衣主教?？蓱z的博納希厄先生站在門口一動都不敢動，但紅衣主教那雙眼睛死死盯住他不放?！斑@個人就是博納希厄？”紅衣主教沉默了許久后，問?！笆堑?，大人?！避姽俅鸬?。

    “好吧，把這些文件給我，我要單獨呆會兒?！避姽倌闷鹞募o了他，然后行了一個禮后出去了。博納希厄已認出這些文件就是他在巴士底獄的審訊記錄。站在壁爐邊的那人目光銳利，不時從記錄文件上抬起來，好像要扎進這個可憐的服飾用品商的內心里去似的。

    紅衣主教看了文件后，又觀察了大約十秒鐘。接著，他似乎已拿定了主意?！斑@個家伙從沒有什么陰謀行動，”他低聲說，“不過，也不要緊，看看再作定論吧?！薄澳惚恢缚嘏褔??！奔t衣主教說?！按笕?，已有人跟我說過了，”博納希厄大喊起來，“可是，大人，我向你發誓，對此我一無所知?！?/br>
    紅衣主教心里早已開始微笑了?！澳愫湍憷掀?，德？謝弗勒茲夫人，還有米羅爾白金漢公爵在搞陰謀詭計?！薄按笕?，說實話，”服飾用品商說，“我確實聽到過這些人的名字?！薄霸谀姆N場合聽到的？”“我老婆說德？黎塞留紅衣主教把白金漢公爵騙到巴黎來，目的是毀掉他，同時也毀掉王后?！薄八孢@么說的？”紅衣主教的口氣突然變得粗暴起來。

    “大人，是的，但是，我曾對她說：‘你錯了，紅衣主教不可能……’”“閉上你的臭嘴！”紅衣主教說?！按笕?，這話就是我老婆回答我的?！薄澳阒澜壖苣憷掀诺娜耸钦l嗎？”“大人，我不知道?！薄暗阌兴鶓岩??！薄笆?，大人，但我現在再也沒有懷疑了，因為它似乎讓審判官感到不高興?！薄澳銘撝滥憷掀乓烟幼吡?？”“大人，我不知道，我還是到監獄里才知道?！?/br>
    這次，紅衣主教又忍住了笑?！澳敲?，你知道你老婆逃走后的情況嗎？”“大人，我當然不會知道，但是，她應當回到羅浮宮去?！薄傲璩恳稽c鐘的時候她仍沒回去?！薄鞍?！我的天主！她現在怎樣了！”“放心吧，沒有什么事情能瞞過紅衣主教?！薄按笕?，你相信紅衣主教會告訴我?！薄耙苍S是的，可你應該首先招出你妻子與德？謝弗勒茲夫人之間的情況。你應該知道?！?/br>
    “大人，可我真的一無所知?！薄澳憬幽憷掀呕丶叶际侵苯拥郊依飭?？”“她總是有事去找布商，我送她到他們家里?！薄坝袔讉€布商？”“有兩個?！薄八麄冏≡谀膬?？”“一個住在沃吉拉街上，一個住在豎琴街上?！薄澳愫退黄鸬剿麄兗覇?？”“大人，我從沒與她一起進去過；我只是在門口等她出來?！薄八秊槭裁唇杩谝粋€人獨自進去？”

    “她沒有任何借口；她要我等，我就在門口等她出來?！薄拔矣H愛的博納希厄先生，你是一個溫柔的丈夫！”紅衣主教說?！澳阌浀瞄T牌號嗎？”“記得，大人。一個是沃吉拉街的二十五號，另一個是豎琴街二十五號?！?/br>
    “很好！”紅衣主教說。說完，他搖了搖銀鈴，軍官走了進來?！叭フ伊_什福爾來，”他低聲說，“要是他已回來了，立刻叫他進來！”

    “伯爵就在這里?！避姽僬f，“那就讓他趕快進來！”黎塞留忙說。軍官飛速地沖出了房間。沒過五分鐘，一個人走了進來?！笆撬?！”博納希厄先生驚訝地叫了起來。

    “你說的他是誰？”紅衣主教問他?！熬褪墙壖芪依掀诺哪莻€人?！奔t衣主教又拿起銀鈴搖了搖，軍官又隨之進來了?！鞍堰@個人交給看管他的那兩個衛士，等我的再次傳喚?！?/br>
    博納希厄被帶到前廳，被交給了看管他的那兩個衛士。剛才我們談到的那個就要到場的人正焦急地看著博納希厄，直到他被挾出去。等到背后的門關上后，他馬上走到紅衣主教面前，說：“他們已經見過面了?！薄巴鹾蠛凸?！”黎塞留大喊起來?！笆?，大人?！薄八麄冊谀膬阂娒娴?？”“在羅浮宮?！薄澳阌邪盐?？”“百分之百的準確?！?/br>
    “我們被打敗了，我們要想辦法報復他們?！薄按笕?，請放心，我們一定竭力為你效勞?！薄斑@件事經過如何？”“午夜十二點半的時候，王后和她的侍女們在她的臥房里。她那主管內衣的女侍交給她一條手絹，王后的臉立刻白了?！薄昂髞砟?？后來怎樣了？”“她站起來，嗓音都變了。她說，‘等著我，夫人們，十分鐘后我回來?！蜷_她那臥室的門，出去了?！?/br>
    “德？拉努瓦夫人怎么不立刻通知你？”“那時，什么也不能肯定，況且，王后說過‘夫人們，等著我?！桓疫`背王后?！薄巴鹾笤谂P房外呆了多長時間？”“四十五分鐘吧?！薄八氖膛紱]陪她？”“只有唐娜？埃斯特法尼亞一個人?！薄昂髞硭貋砹藛?？”“回來了，可她是回來取一只香木小匣子的，然后她馬上又出去了。她回來時沒有帶匣子?！薄暗?？拉努瓦夫人知道小匣子里裝的什么嗎？”“是國王送給王后的鉆石墜子?！?/br>
    “她沒帶匣子回來嗎？”“是的?！薄暗?？拉努瓦夫人認為王后已把它送給白金漢了。她是王后的梳妝侍女，第二天她找不到這個匣子，王后滿臉通紅地說，因為前天有一只墜子被打碎了，已送到金銀匠那里修去了?！?/br>
    “你不知道德？謝弗勒茲夫人和白金漢藏在哪兒嗎？”“大人，我不知道?！薄拔业怪懒?。我至少是猜到了。他們一個藏在沃吉拉街二十五號，一個在豎琴街二十五號?！?/br>
    “您是想讓我派人把他們抓來？”“已經太晚了，可能他們早離開了?！薄安还茉鯓?，還是可以去查一查?！薄皬奈业男l士中找十個人去搜查那兩所房子?！薄按笕?，我立刻行動?！绷_什福爾飛奔出房。紅衣主教沉思片刻后，他又拉響了銀鈴，讓人帶進可憐的博納希厄。

    “你騙我！”紅衣主教嚴厲地說?！澳憷掀诺轿旨趾拓Q琴街去并非去見布商?！薄肮奶熘?，她還會去見誰？”“她去見德？謝弗勒茲公爵夫人和白金漢公爵?！辈┘{希厄說，“是，是這樣的，我全記起來了，您說的一點沒錯?！?/br>
    雖然擊敗博納希厄這樣的庸人是微不足道的，紅衣主教仍然感到了短暫的快樂，他把手伸給可憐的服飾用品商，說：“你是個好人，我的朋友，起來吧！”“紅衣主教碰了我的手！”博納希厄驚呼起來。

    “是的，我的朋友！”紅衣主教有的時候很善長用這種慈祥的口吻，“你受到了不公正的懷疑，應該給你一些補償；這個袋子里有一百皮斯托爾，請拿去吧！請原諒我?！薄按笕?，要我原諒你！”博納希厄說，他猶豫著想拿又不敢拿?！暗阃耆袡嘧屓税盐易テ饋?，拷打我，處死我。大人，原諒你！我看，你并不是這個意思！”

    “??！你表現得這么胸懷坦蕩，我親愛的博納希厄先生。拿這個袋子走吧，你不會不高興吧，我親愛的朋友？”“大人，我會很高興地離開！”

    “再見了，博納希厄先生，再見了?！奔t衣主教向他擺了擺手后，博納希厄先生退出去了。紅衣主教聽見博納希厄先生在前廳大叫，“大人萬歲！紅衣主教萬歲！”紅衣主教聽著博納希厄的贊歌，笑了。

    紅衣主教開始認真地研究桌上那張地圖。他用鉛筆畫了一條線，一年半后的那條鎖住這座被圍著的城市的港口的著名堤坎。正當他思考戰略時，羅什福爾開門進來了?！班?？”主教連忙站起來說。

    “嗯！”伯爵說，“確實有一個女人和一個男人到那兒住了四五天，男的今天早上才走，女的昨天夜里就走了?！薄熬褪撬麄?！”紅衣主教大聲叫嚷著，看著鐘，他接著說：“現在追他們也來不及了，我們應到倫敦去找他們?！?/br>
    “紅衣主教有什么指示？”“為了讓王后感到絕對的安全，千萬不要讓她知道我們已知道她的秘密。幫我叫掌璽大臣塞吉埃?！薄凹t衣主教把那個人怎么處置了？”“我已經把他變成她老婆身邊的暗探了?！绷_什福爾一躬到地，退了出去。

    紅衣主教坐下來開始寫信，并用他的私章蓋在封皮的火漆上；接著，他搖了搖銀鈴。那軍官又進來了?！叭ソ芯S特雷！”他說，“要他做好旅行準備?！币粫?，維特雷已穿好靴子，上好馬鞍站在了紅衣主教面前?！熬S特雷，”他說，“立刻到倫敦去。把這封信交給米萊狄?！?/br>
    送信的人一句話沒說，鞠了一躬，拿著信和兩百皮斯托爾的付款憑證出去了。

    這封信的內容是：

    米萊狄：

    去參加白金漢公爵的第一個舞會。把他的緊身短上衣上的十二顆鉆石墜子割下兩顆。一旦到手，立刻告知我。お