這話說得太過分了，自己也沒想到會這樣說。哥哥也只不過是個比自己大了四歲的孩子，此時的眼眶也發著紅。哥哥抱著自己，一直在道歉，“對不起，對不起。都是哥哥的錯，哥哥再也不說這樣的話了?！?/br>
    那個小鳥留給自己，卻養得一天比一天衰弱，一點東西也不肯吃，灌也灌不進，去懇求乳母，她也沒什么辦法?？峙戮褪墙o哥哥說中的，給自己捏得快死了，再怎么精心照料也徒勞無益。

    最后只得交還到哥哥手里，不知道哥哥用什么辦法，教那小鳥肯吃一點東西了?？墒悄侨竷喊滋煲部傞]著眼睛，翅膀時常耷拉著，再也沒有收回去。哥哥也很為難地對自己說，“要是死掉的話，也不要太難過?！?/br>
    本以為會被別人害死，而處處提防。到頭來呢，自己才是害死小鳥的罪魁禍首，那種無微不至的愛護反倒成了罪孽，多么可笑的事。于是自己對哥哥說，“那就放回到外邊去吧?！?/br>
    眼看著這小鳥死去，實在于心不忍。哥哥便答應了。

    又過了幾天，再去西之對探問鳥兒的事時，卻發現這小鳥竟變得十分好動，因為羽毛還像一根根管子似的，聽哥哥說是還在生長，沒有辦法飛，就在房間里面跳來跳去。雖然不能說是活潑，仍很出乎自己的意料。自己又禁不住對哥哥說道，“你原來在騙我??！為什么不放它走？”

    “它的腳給你捏壞了，就這樣放出去不可行?！?/br>
    那小鳥跳起來，確實東倒西歪，非?；哪??？勺约耗睦锬軌蚵牳绺绲慕忉屇?，心里的怨恨像是瀑布一樣涌了出來。對哥哥又哭又喊，猶覺不夠，將地上的小鳥抓到手里就跑回自己的房間。

    這小鳥一邊的翅膀上，已經長出了一根很漂亮的羽毛，兩頭是油亮的黑色，中間一段則好像放著光輝，是猶如金子一般的顏色，跟身上灰撲撲又帶略微金色的羽毛都不一樣。這一根羽毛，簡直就像是其他動物身上拔下來又粘在了它的身上?？吹脤嵲诤芟矚g，也生出一個拔下來貼到日記里的心思。

    可那鳥兒總是亂動，自己手也很笨，每回去拔，都能讓它溜之大吉。找來乳母，自己將那鳥兒拿著，終于拔了下來，這小鳥便猝然地一鳴！接著就是“啪嗒”、“啪嗒”，地板上冒出來兩大滴血珠。鳥兒張嘴喘著氣，翅膀上的血一直在流。自己與乳母都被嚇壞了，馬上找哥哥過來。哥哥反而厲聲道，“怎么能做出這種事情來？”接著很心疼地將那小鳥捧在手心里，眼睛里泛著水光。

    自己對拔羽毛會滴血一事，一無所知。本來這只金翅雀是任由自己處置的。哥哥對自己大吼大叫，竟是因為一只自己的小鳥。哥哥帶著它離開后，自己三天也沒有跟哥哥說話。

    又一天夜里，自己來到哥哥的房間，循著記憶找到那個置放小鳥的小筥，將它帶回自己房間。第二天天亮，小鳥又變得像以前一樣不吃不喝。不出幾日的一個清晨，小鳥閉著眼睛倒在小筥里面，自己伸手去捏，那身體變得又冷又硬。

    哥哥知道那鳥死了，盡管什么也沒說，可事后有一回去看他，他躲在屏風的后面，一直在抹眼淚。

    藤大納言將那柜門合上，忽然聽到“噼里啪啦”的響聲，還以為是外邊落雨了，匆忙跑到簀子上，將哥哥的面具收起來。卻發覺天黑了很多，仍很晴朗。剛才那種沉悶的噪音還在繼續，好像從東南的方向傳來。自己手執面具地站著，心里跳個不停。這種感覺在先前也有。便想著，是哥哥回來了吧。鞋子也來不及穿，直接跑到走廊下面去。果然看到東之對外的走廊上，一個穿著常服的人小心翼翼地走著。

    橘黃色的燈籠將他的臉照亮了一邊，正是回憶里不怎么改變的俊秀面影。哥哥看著自己，不過一眨眼，掉過頭就跑開了。藤大納言急忙跟在他的身后，一邊喊著，“哥哥，面具！”哥哥的身影卻越來越遠，不一會兒的時間，那身影就出到了圍墻的外面。

    =====

    作者有話要說：

    =====

    [6]日本平安中末期的流行歌曲（今様），譯文版本來自上海譯文出版社《平家物語》，王新禧譯

    [7]《落洼物語》中落洼姑娘的刻薄繼母。

    第21章 （二十一）

    這一定是鬼怪作祟, 今晚這時候的臉，還是那個晚上的臉，我都清清楚楚地看見過。

    兩者是沒有聯系的, 完全獨立的兩個個體。說那個人不是哥哥也不為過。

    這是哥哥對我的陷害。

    等著吧，我一定找出哥哥使用巫術的證據。

    這樣一篇書簡, 連署名的志氣也沒有，就被敷衍了事地帶給九條殿里了去。藤大納言將那只面具放進哥哥的帳臺里，便一直待在家中等候。

    哥哥一旦為人發現那種美麗，就會變得無比脆弱。這世上容不下十全十美的人, 美正是他的弱點, 可哥哥不該有弱點。這種猶如飛來橫禍的錯誤必須被糾正。藤大納言心里有預感，哥哥必然會在不久后回來。

    大概是三天后的一個晚上，好像是正殿的方向，又傳來那種下雨一樣的動靜。這一回，藤大納言謹慎起來，只是貓著身子, 踱步到正殿的渡廊上, 見那里并沒有點燈，黑烏烏的什么也看不清楚。這個時候, 那種隔著窗戶的雨水, 變成很分明的腳步。

    腳步聲只維持了一會兒, 便徹底聽不到了。然后是定光大進的聲音：“您回來了？”