哥哥的聲音很遼遠地送來，“如此厚愛，誠惶誠恐?！睂⒛莻€瓷壺抓在手里，就背過身去，好像在飲用的樣子。

    這時候大家都把腦袋很高的仰起，大概是想趁這種難得的機會，窺視面具下真容之一二。其實，什么也不可能看見。哥哥怎么會在別人面前露出破綻來呢？

    不過眨眼的時候，哥哥轉過身來，連面具也不像是被揭開過，藏人將那只瓷瓶取到手里的時候，晃了好久，又將瓶口朝下地倒轉過來，沒有任何東西倒出來。藤大納言卻聞到一股金屬的臭味。正如rou身會腐爛一樣，當金屬鑄成的刀劍死去，散發的正是這種味道?；蛘f與染齒鐵漿的臭味如出一轍。瓶口的地方好像因著那種想象，變成深不見底的青淵。

    這時候，主上的眼睛仍然牢牢地抓在自己身上。他在期待什么？耳畔驟然響起他剛才的問題。像夜半遠山的鐘聲，一點點將他從睡夢與安逸里剝離。藤大納言心想，我從不相信有什么永生與不死，如今觀往，盡管我難以稱得上是一名正人君子，卻唯獨不愿在試探真心這一方面妥協。事到如今，我仍是如此的幼稚么？可人偏偏有一種天生的搞笑伎倆，一旦對他們說出真話，幾乎從來沒有信以為真的。他們單純且堅定地以為，搞怪的人是你。

    藤大納言竟不由自主地交代，“是嗎，我可不相信啊?！?/br>
    正如心里所料般，主上哈哈大笑起來。很多侍候著的近臣乃至藏人與上達部，大家都零零散散地笑著，像夏時夜里的青蛙。唯獨哥哥的肩膀一動不動，與先前略顯差異的面具正凝視著自己，笑聲好像將他推遠了。

    藤大納言神情肅然地說，“沒有開玩笑的意思，我真的不相信這種事?！?/br>
    所有人像是沒有聽到一般，兀自地笑著。哥哥的肩膀也有了顫動的趨勢。這個時候，藤大納言被這種氛圍卷入了一種前所未有的瘋狂。趁著興奮勁兒，他不停地說，“不光是長生，神佛啊地獄的東西，我一概不信。高天原？那種詞匯只存在與故事里。啊有了，葛城之神[4]，我唯獨相信有那個東西。仔細想想，這不便是我嗎？也不是自輕，白天的時候懶懶散散的，總不愿意出門做事，來到殿上更是快要睡著了。若不是主上說著話呢，我定然抱一個隱囊躲到哪里睡覺去。工作啊，完全不想做！我這樣的人，畢竟樣子也不差吧？其實口才也中規中矩，最好是做一個六位藏人，一到夜里，葛城之神就出來干活了……”

    一時清涼殿上，笑聲像炒豆子一樣地碰撞。藤大納言夾在那種笑聲里，好容易說完了，這才笑了一下。

    =====

    作者有話要說：

    =====

    [4]日本傳說，一言主神居大和的葛城山，稱葛城神，古時役小角行者有法術，在葛城山修道，命一言主神在兩山之間，修造石橋。此神因容貌丑惡，不敢白晝出來，乃只于夜間施工，橋終不成。役小角為七世紀時人，修真言宗修驗道，有許多神異的故事流傳下來。

    注釋摘自《枕草子》上海人民出版社，周作人譯。

    看這個很難查到，特意拉了個標注。

    第17章 （十七）

    如果自己但凡有一點才能, 不至于像現在患得患失。人若能夠在才不堪任的環境下安安逸逸，那便是沒心沒肺的空殼，徹頭徹尾的飯桶。即使知道羞恥是面子使然, 生出的情緒。需要偽裝的，不要偽裝的, 只要人脫離不開這社會，總要受制于此。說到底，藤大納言還是個膽小的人，唯一的處世對策, 便是對這種人情社會奉上投降的誠心。眼下惶惶不安, 又得過且過。

    其實小的時候，遠遠沒有這么窩囊，喜歡什么，討厭什么，能夠很順暢地從嘴巴里流出。言及不合之處，上房揭瓦的事做的不在少數?？捎幸惶? 突然變得極為軟弱。嘴上好像被上了一道閂, 要說什么，全然憑心里的勘驗, 才遲遲放行。也就是說, 所謂的成熟, 是學會了“說話經過大腦思考”這項本領。這樣做固然利大于弊，可往往無傷大雅的實話，錯過了恰到好處的時機, 自然在往后，也就沒有說出口的機會。

    面對父親一意孤行的提拔，得來一個人情偷來的職位。這是看起來光鮮亮麗的事, 實則里邊全是敗絮。他這個人，一無是處，若得一點僥幸升官發財，反而會暗自竊喜。為何偏偏迎難而上，還去當一個眾矢之的？說到底這不安的本質，都是父親的急功近利。這樣說，或許也不妥當，父親現在還能夠做到像正常人一樣地思考嗎？

    二月的最后一天，父親的病突然惡化。人的將死，往往由動物最先發覺。起先是房梁上邊會掉下蜈蚣，接著草叢里也會鉆出老鼠。父親的房間里點了很重的檀香，乃至自己的房間也能嗅到那種氣味。等父親快要不行的時候，居然有蒼蠅冒著風險，到處東鉆西營。藤大納言望著父親赤如紅礬的臉，只覺得這種香味其實在掩蓋他身上的腐臭。父親有許多要交代的話，然而說不清楚，左近將監或是自己只好俯身在側，一個字一個字地聽。以至于艷陽高照變成繁星點點也渾然不知。

    到深夜里，房間里竟然縈繞著很大一團的蚊蠅。湊到父親的嘴邊，入耳的盡是嗡嗡樣的吵雜，靠得再近一低，只剩下綷縩窸窣。當時母親死在異地，這是全然沒有見過的景象?？v使殷切期盼著父親的死亡，藤大納言也禁不住地感到害怕。