撫子像是被捉住的蝴蝶，扭動身體想要逃開，可藤權介力氣很大。撫子的盡力掙扎卻好似沒有動靜一般，這一會兒間，她的眼眶有點紅。

    藤權介松開一只手，又唯恐她逃走，另一只手將她牽著。改變了態度，柔聲細語地問，“為什么不肯呢？”

    撫子別頭過去小聲說，“不要像你這個樣子！”

    侍女斥責她，“沒有規矩！十歲的年紀，不可以再任性了?！?/br>
    藤權介說，“西之對那邊的大哥哥，也把牙齒染黑了的?！?/br>
    撫子將信將疑地將他看著，對這付粉施朱的滑稽裝扮不以為然。藤權介心想，我睡了一覺，直接便過來了，樣子很難看吧。

    然后順著鏡池的反光看自己的倒影，因為臉上的白/粉掉了一點，顯得坑坑洼洼的，很不均勻，果然令人見笑。就領著撫子，到她那個房間里去，教人拿來化妝的材料。

    撫子抱著蹴鞠，在房間里東張西望著。藤權介問她，“大哥哥去哪里了呢？”

    撫子眼睛一閃一閃的，回答說，“到外面去了，不肯告訴我去哪里?！?/br>
    藤權介心想，一定是到皇宮里去照例慰問做中宮的meimei了，可是撫子完全鬧不清楚呢，干脆也沒告訴她。就對她說，“你聽我的話呢，下一回就教大哥哥把你也帶去?！?/br>
    撫子嘀咕道，“呀，這才不會呢。大哥哥總不肯跟我說實話，很多事情也處處瞞著我，真不開心?！?/br>
    藤權介其實聽得很清楚，卻故意問撫子，“為什么對我與大哥哥的態度，總是天差地別呢？”

    撫子本不想回答他的話，可這里見藤權介的態度逐漸溫和，也與往常都不相同，便說，“你太兇了?！?/br>
    藤權介想，家中上下，都畏懼哥哥的態度，從來沒聽過哪一個下人，會把牢sao發在我身上的。這個孩子難道有能夠看穿魂靈的眼神么？

    藤權介又問，“我與大哥哥，哪里不一樣么？”

    撫子神色認真地沉吟著，卻也答不上來。又問她為什么不愿意化妝。她只說不喜歡。

    藤權介心里道，我當初的時候，也是這般天真。先前有一個待得不久的乳母，丈夫是一個國介。晚上睡覺之前，總聽她講丈夫的任國里，夏天有黑泥雪浪的灘涂，可抓海膽與螃蟹，拾各色各樣的貝殼，捕捉蜻蜓，撈海帶來燒鹽，都覺得很新奇。水產不像京城里這種樣子，拿來就可以吃，從鱗片到內臟，要全部剃得很干凈。田里有白鷺，數量很多，身體潔白修長，都像玉雕一樣漂亮。到了冬天，就要到山上去看雪，河里的水被凍成厚厚的一層，那么，秋天落下去的楓葉也一起被膠在里面，隱約能見到魚在里面游動，簡直就像圖畫活了起來呢。又要去抓梅花鹿跟老虎，把它們的皮制成靴子的里子，制皮的過程也很有意思。親自砍柴來燒碳，柴從山上砍回來，晾干才能燒火，炭要用柴燒好才能烤房間，什么都要自己做的事，也很有意思。

    這些說法在京城，都是聞所未聞的奇事。即使聽說了，也難以想象是什么情狀，便對此心馳神往，不亞于“山寺月中尋桂子”的期待。那里的人呢，都不是京城人生活的情狀，事事親力親為，好像十分愜意自在。

    每當顯示出向往的樣子，乳母又擔心地叮囑他，“您這樣高貴的人，怎么能去到那種地方里呢。那是鄉下的生活，說出來也是討您的開心?！本谷灰驗檫@種隨口的心愿，變得驚慌失措了。又對藤權介說，“皮膚也曬得很干，個個都是黃色的牙齒，頭發常年不洗，哪堪入眼呢？”又說，“那么，像那樣子低賤的人，自然也沒有染齒付粉的福分了。每天早出晚歸，出海一趟，身上曬出的鹽，也夠家里吃個把月呢?！毕氲竭@里，都不覺用衣袖掩住鼻子。覺得這是很粗俗的事情，說出來博眾人一笑。

    藤權介猶想，“每日不必作這種繁瑣的事，不很好么？我現在對這些胭脂鉛粉一類的流行，從來都不喜歡?！?/br>
    可心里的抵觸，哪里能夠與時下的潮流所能抗衡。到了一定的年紀，自然地要與剃面熏衣的貴游子弟列為同班，否則見笑于貴胄門閥，入宮參拜，也不允許抬頭。當時對于不入主流的那種排擠，難以教今人想象。

    此故世間又產生一種傳聞，說是哥哥自生病伊始，摒棄了收拾面容的習慣，因眉毛胡子長了起來，又不愿意將其拔除，樣子很難看，就用面具掩蓋。

    很快，侍候化妝的下人進來幾個，為藤權介洗臉上妝。撫子心里想，剛才洗盡鉛華的樣子，像光禿禿的柏木，樣子真滑稽！可是卻不覺得討厭。

    等到一切都弄好了，撫子的侍女也進到屋子里來，說，“你看，這樣不更好嗎，如月添輝呢?！?/br>
    藤權介吩咐他們出去，自己想獨自與撫子說一會兒話。就問撫子，“果然還是這樣好看，對吧，一會兒就教你的乳母給你也弄好?！?/br>
    撫子將藤權介好好地看了，覺得那種紅唇果然與白/粉更加相襯。這次又把眉毛也畫得十分溫柔，不像先前那樣教人抵觸。心里砰砰然有些心動。

    藤權介問，“這樣好看還是那樣好看？”

    撫子低下頭去小聲說，“哥哥的面具好看?！?/br>
    藤權介心里突突一跳，立刻站起來，“不是都說別讓你說這樣的話了么?！痹捯怀隹?，有些后悔。幸好撫子是一個孩子，但現出不高興的模樣。