我知道他需要離開萊肯菲爾德大樓，好去獨自地清理紛亂的思緒。

    當然可以，我盡量溫和地說，并提議讓伊夫琳麥克巴尼特陪我同去，因為特斯認識她。

    幾天后，伊夫琳和我坐一輛出租汽車去圣詹姆斯廣場。我們被帶進了維克托的書房。這是一個明亮的、具有十足的學者氣派的房間，面對著格林公園。房間隨處可見他不同凡響的個性的烙?。豪L畫、科學圖表、樂器、各種古代和現代書籍，以及掛在墻上的他自己設計的巨大計算尺。房間里還放著一架鋼琴，維克托用它來彈奏爵士音樂，技巧嫻熟而富有激情。維克托此刻坐立不安。我看得出特斯已感覺到什么地方出了問題。過了幾分鐘，維克托對她說我有一些消息要告訴她，然后就輕輕地溜出了房間。

    出了什么事，彼得？她情緒緊張地問道。

    是有關安東尼的，我告訴她，他終于供認了。

    什么？你不是說他是個間諜吧？

    不，特斯，我是這個意思。

    有一兩秒鐘她把手舉到嘴邊，好像感受到了疼痛，然后又讓它緩慢地滑落到膝上。我盡我所能地告訴她事情的原委：關于他如何承認他在一九三七年，即繼菲爾比、伯吉斯和麥克萊恩之后一兩年被招募；以及他如何寫出一個冗長而詳盡的報告，談論他在整個戰爭期間所進行的間諜活動。特斯沒有哭，她只是臉色慘白，躬著身子僵坐在那里，一邊聽一邊凝視著我。像維克托一樣，她是那種視友誼上的忠誠高于一切的人，而當這種友誼被背叛時，則她的心靈深處就要遭受到巨大的撞擊。

    那么多年，她輕聲說道，可我從來沒有過絲毫懷疑。

    我這才第一次理解到，在那奇妙的、遙遠的三十年代的劍橋生活中熔鑄的情感是何等地熾烈。

    布倫特的供認劇烈地影響了阿瑟的行為，多年的艱辛工作，最終證實了他始終是正確的。他從一開始就懷疑布倫特，盡管局里有許多人，如布倫特在戰爭期間的親密朋友狄克懷特，最初不相信有這種可能性。阿瑟變得更帶有身不由己的沖動，變得更難于駕馭了。他看上去就像一個能聞出rou腥味的人，在追逐他尋蹤已久的獵物時是那樣的貪婪和迫不及待。

    布倫特的供認，戲劇性地使人們對滲透問題的態度明朗起來。軍清五處內部存在間諜，過去是不可思議的，現在卻一下子變得那樣真實。阿瑟認定，只要我們抓住這一契機，那么D 處新的工作隊就能夠觸及到三十年代陰謀集團的核心。他覺得事情正沿著我們的軌道前進，叛逃者和認罪者正大量地迅速出現，他可以解開眾多的謎中的最大的一個謎;識別今天在軍情五處內部的jian細。但是正當阿瑟迫切要求加快加緊采取行動時，他卻遭到D 處的新處長卡明的反對?？鲀A向于采取緩慢的和謹慎的處理方法。

    在一九六四年初，他們兩人的關系以一種令人吃驚的方式惡化了。阿瑟對卡明毫不敬重：他覺得卡明的方法過于陳舊。阿瑟自一九五九年以來，負責主持重建反蘇聯間諜工作，并由于他聲譽卓著，他的影響大大超出了D 處一科。他胸懷大志，雄心勃勃，然而卻缺乏謀略。他認為D 處的處長應該是他而不是卡明，而且他毫不掩飾地指望很快獲得這個職位。在他看來，卡明正在錯誤地處置整個滲透問題?？鲗Π⑸@種很少隱藏的態度以及種種侵權行為深感忿恨。他還對自已被排斥在對米切爾的調查之外一事懷恨在心，并且他猜測到阿瑟對霍利斯的暗中的懷疑。很清楚，最后的攤牌只是一個時間問題。

    布倫特供認后不久，這件事情果然發生了。一九六四年五月，我到華盛頓訪問，試圖說服美國中央情報局來幫助制訂我們剛起步的行動分析計劃。我和主管行動分析的哈爾多伊恩迪特馬斯想要中央情報局提供計算機幫助，以便處理由該計劃所產生的每年七百萬個行動的大宗資料。我對中央情報局的要求曾得到霍利斯的批準。安格爾頓全力支持，赫爾姆斯同意派出一個二十人的小組而不是一兩名技術人員，并且保證這個計劃所需占用的中央情報局的計算機時間。我剛一回來，阿瑟就告訴我，哈爾多伊恩迪特馬斯被調走了，而中央情報局的計算機小組預定在下個星期抵達。我不由得大發雷霆。

    關鍵人員剛剛熟悉了他們的本職工作就被調走，那我們還有什么計劃可言？真是見鬼！我非常憤怒，哈爾和我花費了整整四年時間開展這項工作，而正當它真正開始產生結果的時候，卻要他調離。

    阿瑟和我同樣狂躁不安。D 處一科的許多工作人員都是精心挑選出來的，他忿恨調走這些人，特別是在反蘇聯間謀的活動達到最高潮這樣的緊要關頭。阿瑟沖進卡明的辦公室，聲稱卡明本應該阻止這種調動。爭吵聲一直傳到了走廊里，數月來被抑制的積怨一下子傾瀉出來?？髦肛煱⑸桉{于D 處頭上橫行霸道，是一種明目張膽的潛越。阿瑟這方面也毫不隱諱他的觀點，他認為D 處目前的工作簡直搞得一團糟。爭論的焦點不可避免地集中到最近的米切爾案件上?？髦肛煱⑸獙Υ税赶肴敕欠?，而照他看來，這已完全是個結案，并且此案還進一步給我們的情報機構的士氣造成巨大的損害。阿瑟則反駁說，就他所知，此案非但不可了結，甚至還有相當漫長的路要走?？靼堰@次爭吵向霍利斯作了匯報?；衾沽⒓匆髮懸环萦嘘P此事的詳盡報告。第二天卡明把他打算呈交給霍利斯的這份報告的草稿送給阿瑟。