我散發我寫的潘可夫斯基的報告時，迎來的卻是憤怒的吼聲。這個潘可夫斯基行動被冠以勇氣與膽量稱號，從表面上看這是一次了不起的勝利，因此當我發表不同意見時，人們就表現出極度的沖動。潘可夫斯基案件的經辦官員哈里謝爾戈德在軍情六處的一次會議上，特地走到我跟前：

    你知道指揮間諜是怎么回事？他怒罵著說，你跑到這兒來對一個勇敢的人的記憶進行損害，還指望我們相信你？

    當然，問題在于如果潘可夫斯基提供假情報這一事實成立的話，那么俄國人又為什么要派潘可夫斯基來充當提供假情報的間諜呢？我想，這個答案就在古巴政治和軍備控制政治這兩個方面。俄國人在六十年代初期，有兩個主要的戰略野心：一是想在古巴保住卡斯特羅，而當時美國正使用他們的各種力量和手段企圖搞掉卡斯特羅；另一是蘇聯在加強和發展洲際彈道導彈能力時不想引起西方的懷疑。當時正值導彈差距的時代。害怕俄國人在核武器生產上超在前面的觀點，正是約翰肯尼迪在一九六0 年競選總統時的政綱要點?？夏岬显S諾說他的政府要縮短這個差距。而蘇聯人則想方設法讓西方相信，導彈差距是臆想出來的，如果真有什么差距的話，那也只能是蘇聯落后于西方這種差距。

    美國害怕蘇聯的導彈能力的部分原因是因為情報方法上的問題。西方在這方面就像一個盲人。加里鮑爾斯在一九六0 年五月被擊落以后，UZ高空偵察機的飛行計劃便被取消了，直到一九六二年底美國發射了第一顆衛星，才重新對蘇聯進行攝影偵察。當時西方的惟一的情報來源是利用潘可夫斯基這根線索和截聽蘇聯在亞洲的火箭試驗范圍內往來的遙測信號和無線電通訊。

    潘可夫斯基提供的情報的主要方面，是說明蘇聯的火箭項目并不像西方所想像的那樣先進，而且他們沒有洲際彈道導彈實力，僅僅只有中程彈道導彈。這個情報使肯尼迪心中有了底，當美國發現了蘇聯在古巴建造中程彈道導彈設備時，他才敢讓蘇聯攤牌。對照潘可夫斯基的情報，美國人又看見俄國人在古巴安裝了代表他們的工藝技術水平的火箭，更加對潘可夫斯基關于俄國人沒有洲際彈道導彈的情報深信不疑。赫魯曉夫被迫撤退，但他達到了他的主要目的;美國最終同意不去動古巴。

    潘可夫斯基的情報后來又被另外兩個叛逃者所證實。他們是在蘇聯駐聯合國代表團工作的大禮帽和費多拉。他們在六十年代初就與美國聯邦調查局拉上了關系。費多拉與潘可夫斯基一樣，是個科技官員。兩個間諜，尤其是費多拉提供的情報完全證實了潘可夫斯基的情報，即蘇聯的火箭技術明顯地不如西方先進。費多拉還提供了關于蘇聯火箭加速表的薄弱環節的詳細情報。

    潘可夫斯基的情報以及大禮帽和費多拉的情報是一個關鍵因素，它使美國人在創造一個適合舉行限制戰略武器第一階段會談和產生緩和時代的氣氛中充滿信心。這正是潘可夫斯基的目的。他幫助蘇聯消除西方的疑慮達十年以上，使我們在蘇聯導彈發展的真正狀態方面受了騙。

    七十年代中期，氣候開始發生變化，懷疑又產生了。衛星攝影偵察有了更大的改進。用復雜的方法對彈著點進行了測量，然后用這些測量數據對蘇聯的洲際彈道導彈的精確度進行了分析，發現蘇聯人的洲際彈道導彈的精確度比以前用遙測信號和無線電通訊所測出的要高得多。唯一的解釋是蘇聯故意在他們的信號里摻了假，使美國的跟蹤系統受騙。

    潘可夫斯基保住了他的地位，被認為是軍情六處在戰后最為輝煌的勝利，與此同時，美國情報界各部門卻正式認定大禮帽和費多拉是被派來誘惑我們步入騙局的。后來發現費多拉關于蘇聯火箭加速表沒有過關的情報是假的，甚至有些證據表明蘇聯在他們的導彈上裝了假的第三陀螺地平儀，使導彈看上去比實際的精度要差。

    這一類的發現使人們對以前的裁軍協議的效力產生了懷疑，并擔憂美國對蘇聯導彈實力進行準確估計的能力。限制戰略武器會談終于在七十年代停止了，美國國防界日益意識到，現場視察在以后的任何談判中是至關重要的。

    現在西方的國防戰略家們已經開始形成一致的看法，即認為西方在六十年代估計蘇聯導彈實力上確實過于自信。而蘇聯則利用了緩和時代的外衣作為掩護，進行了大規模的擴軍；同時還認為潘可夫斯基在這方面起了某些作用的觀點在今天看來不再像以前那樣被認為是牽強附會了。

    我第一次寫潘可夫斯基一案的分析報告時，在此案中起了關鍵作用的軍情六處駐華盛頓分站站長莫里斯奧德費爾德（后來在七十年代當了英國秘密情報局的局長）告訴我：

    這起案子的路還長著哩，彼得，還有許多帝王和大將正高高地騎在潘可夫斯基背上。他說。他指的是那些因參加潘可夫斯基案而獲得了許多榮譽的人。

    這條路今天也許不那么長了。

    第十五章

    一九六四年初，阿瑟和我都確信，仍在軍情五處內部上層活動的間諜分子最有可能是霍利斯，而不是米切爾。只有在這個假設下才能解釋在調查米切爾時出現的種種不一致的情況，霍利斯長期以來拒不承認我們的情報機構有被滲透的可能性；他不愿批準在米切爾案件中使用技術裝備；他拒絕批準審訊；他在迫于壓力之前始終拒絕向美國方面作出通報等等，所有這些在我們看來都可歸于一轍。