在東風刮起的第三天，加圖的艦隊起航了，自從這些士兵加入龐培的大軍參加內戰以來，心情從來沒有像現在這樣高興過。大多數士兵都已年屆三十，并且跟隨龐培在西班牙出生入死了許多年mdash;mdash;mdash;他們都是些老兵，因此對部隊來說有不可估量的價值。與普通的官兵們一樣，他們對羅馬政界集團里的勾心斗角一無所知；對加圖性格中熱衷于幫派之爭的一面也缺少應有的洞察力。他們總以為他是一個光明正大的家伙mdash;mdash;mdash;友善、開朗、富于同情心。

    強勁的東風將船帆吹得鼓起來，加圖的船引領著五十艘船只駛出帕拉厄托尼烏姆灣，前往昔蘭尼的五百余里路只花了八天工夫。而且整個艦隊離海岸較遠，避開了觸礁的危險；昔蘭尼是突起于北阿菲利加海岸的巨大突起，它延伸出來的部分彎向克里特島和希臘，而背離與尼羅河三角洲之間無窮無盡的筆直海岸。

    他們首先在徹松尼蘇斯登陸，那兒只有七座房子以魚網狀結構聚集在一起；盧基烏斯？格拉提狄烏斯幫著劃槳手將船劃到岸邊才獲悉，一座超大規模的城市就在幾英里以外?？墒菑囊粋€小村子的漁民嘴里的所謂超大規模的城市結果不過帕拉厄托尼烏姆大校龐培可以在那里獲取飲用水，可是除了可以捕點魚改善生活以外找不到其它的食物供應。而東昔蘭尼，卻遠在一千五百英里以外。

    在昔蘭尼最后一任總督托勒密？阿庇昂將它遺贈給羅馬以前，昔蘭尼一直是埃及最高統治者托勒密家族的領地。羅馬很勉強地收下了這份饋贈，并沒有想要鞏固自己在昔蘭尼的統治地位，因此羅馬方面既未向昔蘭尼派遣衛戍部隊駐守，更沒有派遣官員前去監管那里。沒有政府官員的盤剝，人們就能夠在這里安居樂業；很多聰明勤勞的人迅速富裕起來。在世人眼里，昔蘭尼是世間的一方凈土，一塊流奶淌蜜之地。由于它長期遠離戰亂的困擾，既沒有可以爭奪的金銀珠寶也沒有天敵，因此這塊土地顯現出一派靜謐祥和的氣派?？墒?，三十年前當偉大的盧庫盧斯造訪過它以后，情況發生了極大的變化：整座昔蘭尼城迅速地羅馬化，政府對當地的商業及手工業等課以重稅。羅馬方面指派一名法務官級別的官員前來監管昔蘭尼及附近的克里特島。好在那些被委派的羅馬官員更喜歡住在克里特，所以這里除了增加羅馬稅以外，別的方面幾乎與以前一模一樣。而且讓人備感驚訝的是：當其它為意大利提供口糧的糧食基地遭遇旱災時，昔蘭尼總能安然無恙。作為一個糧食生產大戶的聲名一傳開去，昔蘭尼的糧食甚至開始遠銷到歐爾海以外的地區。每到收獲季節，遠在俄斯提亞、普特俄利①，涅阿波利斯之外的收糧船隊就乘著東風來到昔蘭尼，然后再乘著南風奧斯特滿載而歸。

    第一部分第58節：第二章(12)

    第58節：第二章(12)

    當加圖到達昔蘭尼時，其它地方正趕上干旱肆虐：旱災橫掃了希臘至西西里的整個地區；可是在這里，冬雨依舊潤澤充裕，地里金燦燦的小麥正等著收割，其它地區的收糧船隊已經開始陸續抵達。

    令加圖煩惱的是，他發現達尼斯港這個小地方早已擠滿了前來購糧的各色船只。他無可奈何地捋了捋自己的長胡須，拖著疲乏的步子向阿波羅尼亞駛去。阿波羅尼亞港是西蘭尼加首府昔蘭尼城的專用港口。也許他可以在那里找到停泊的港灣。

    真想不到??！rdquo;當拉比厄努斯大踏步將加圖領進自己在阿波羅尼亞的指揮部時，他狺狺道。我這里有些上好的美酒，rdquo;一進他的工作室他馬上向加圖說。

    加圖一反常態說：謝謝！我不想喝酒。rdquo;

    拉比厄努斯垂下下巴盯著加圖說：來吧！加圖，你可是全羅馬最大的酒徒！rdquo;

    從科庫拉出發到現在，我潔身自好，滴酒未沾。rdquo;加圖振振有辭地答道，我向利伯爾？帕特爾許過諾言：在把我的手下安全帶到阿菲利加省之前，我不會沾一滴酒的。rdquo;

    我擔保你在這里多呆上幾天，就會變成原來的樣子。rdquo;拉比厄努斯自顧自斟了滿滿一大杯酒，然后一飲而荊為什么？rdquo;加圖坐下來問道。

    因為我們處處不被歡迎。馬格努斯在法薩盧斯戰敗被埃及人殺害的消息已經不脛而走，傳遍了整個歐爾海周遭的地方?，F在昔蘭尼人整天談論的都是愷撒。他們相信愷撒正在對我們窮追猛打，因此他們害怕愷撒會認為自己伙同他的敵人與他作對。所以昔蘭尼已經讓我們吃了閉門羹，而阿波羅尼亞現在已試圖加害我們mdash;mdash;mdash;當我們遣散了那批運糧船后，形勢對我們更為不利。rdquo;

    我們的境況越來越糟了。rdquo;當加圖與史達代魯斯及雅典羅多魯斯？科爾代里昂在一所史達代魯斯發現的廢棄小屋安頓下來時，加圖說。

    我知道。rdquo;史達代魯斯小題大做地擁著年長得多的雅典羅多魯斯？科爾代里昂mdash;mdash;mdash;他現在體重下降很快，而且咳嗽得也很厲害，我早該想到，昔蘭尼人和所有世俗中人一樣只會站在勝利者一邊。rdquo;

    千真萬確。rdquo;加圖痛苦地說。他緊捋自己的胡子開始拔它。東風還能刮上四周就不錯了。rdquo;他說，因此，我得想辦法讓拉比厄努斯盡快行動。一旦南風開始刮過來，我們就再也別指望到阿菲利加省去了。如今拉比厄努斯成日思考的是如何掠劫昔蘭尼，根本沒把心思放在任何對愷撒開戰的準備工作上。rdquo;