安納托里bull;布洛德斯基是一個叛國者。如果你們以任何形式幫助他，甚至什么都不說，都會被視為是共犯。你們的壓力是如何證明對國家的忠誠，而你們有沒有罪對我們來說構不成任何壓力?，F在，你們想說什么就說什么吧。rdquo;

    正文 莫斯科同一天（4）

    2010626 7:17:50 本章字數:875

    那位長者，也就是祖父，無疑是一位精明老練的幸存者，他把自己所知道的所有信息都全部供述出來。他模仿里奧的語氣，字字斟酌，表示這個叛國者那天早上去上班比平時稍微早了一點，他拿著和平時一樣的公文包，穿的衣服與戴的帽子也和平時一樣。這位祖父不希望給他們留下不合作的印象，于是提出這位叛國者可能會出現在哪里的想法和建議，所有這些在里奧聽來不過就是妄加揣測。祖父最后表示，他們家所有人都不喜歡布洛德斯基這個鄰居，對他也都不信任，以及唯一喜歡他的人就是齊娜bull;莫羅索夫納，也就是住在樓下的那位女士。

    齊娜bull;莫羅索夫納年紀約莫五十歲，但就像個孩子一樣在顫抖，她想要通過抽煙來掩飾什么，但并不成功。里奧發現她站在一幅斯大林著名肖像mdash;mdash;光滑的皮膚、智慧的雙眼mdash;mdash;的廉價復制品旁邊，這幅復制品掛在她家壁爐上面一個顯眼的位置上。也許她認為這幅畫可以保護她。里奧連自我介紹都懶得作，也沒有出示自己的身份證件，而是直切主題，想要讓她措手不及：

    為什么整棟樓的人都不喜歡也不信任安納托里bull;布洛德斯基，而你卻和他成為這么好的朋友？rdquo;

    齊娜有點不設防，這個謊言讓她頗為憤慨，一時忽略了自己的謹慎意識：

    樓里的每個人都喜歡安納托里，他是個好人。rdquo;

    布洛德斯基是名間諜，但你說他是個好人？叛國難道是美德？rdquo;

    意識到自己的錯誤已經為時已晚，齊娜開始重新潤色自己所說的話：

    我的意思是說他非常注意不制造出任何噪音，他非常有禮貌。rdquo;

    這些補充說明說起來結結巴巴，已經無關緊要。里奧未加理會。他拿出便箋本，用大寫字母寫下措辭不當的幾個字：

    他是個好人。

    他寫得非常清晰，她也看得清清楚楚：她今后的十五年歲月就被他這樣一筆勾銷了。這幾個字足以宣判她是一名共犯，她將要接受作為一名政治犯的長期刑罰。在她這個年紀，她幾乎沒有機會活著走出勞改營了。他無須明確說出這些威脅，大家彼此心照不宣。

    正文 莫斯科同一天（5）

    2010626 7:17:52 本章字數:842

    齊娜退到屋子角落，熄滅香煙，但立刻又后悔了，胡亂伸手又掏出另一根香煙：

    我不知道安納托里去哪里了，但我知道他沒有家庭。他的妻子在戰爭中遇難，兒子死于肺結核。他幾乎沒有任何訪客，據我判斷，他幾乎沒有朋友hellip;hellip;rdquo;

    她突然停下來。安納托里一直是她的朋友，他們共度過許多夜晚，一起吃飯喝酒。曾經一度她甚至希望他可能愛上了她，而他則沒流露出任何興趣。對于妻子的過世，他一直從未真正忘懷。她陷入在回憶當中，偶爾看了里奧一眼，但他好像并不太感興趣。

    我只想知道他現在在哪兒，我并不關心他死去的妻子或孩子。他的生平事跡我不感興趣，除非與他現在在哪兒有關。rdquo;

    他的生命懸而未決mdash;mdash;他只有一條生路。但她能否背叛她愛過的一個男人呢？令她感到驚訝的是，這個稍欠考慮的決定卻收到她本來期望的效果：

    安納托里不與人來往，但他的確有書信往來。偶爾他會讓我去郵局幫他寄一些信件，有一個固定的通訊地址，好像是基莫夫村的某個人。我想就是這里以北的某個地方。他曾提過他在那里有一個朋友，我不記得他這位朋友的名字了。這都是真的，我所了解的就是這些。rdquo;

    她的聲音充滿愧疚。盡管她的臉部表情沒有任何情緒上的流露，但里奧的本能告訴自己，這個女人正在背叛某種信賴。他從便箋本上撕下足以定罪的那張紙，遞給她。她接過這張紙，這是她背叛的代價。他在她的眼睛里看到蔑視，但他并未因此受影響。

    莫斯科以北某個村莊的名字，這個線索很渺茫。如果布洛德斯基是名間諜，他很有可能被自己的同伙保護起來了。國家安全部一直都相信，在國外勢力的控制下，存在一個藏身處的網絡。一名受國外資助的叛國者求助于一個個人關系mdash;mdash;而且是個集體農場的農民，這有悖于他是名專業間諜的推測。但里奧還是認為，他應該去跟蹤一下這條線索。對于這些矛盾想法，他統統置之不理，他的任務就是抓住這個人。這是他掌握的唯一線索，含糊其辭已經讓他付出慘重代價。

    正文 莫斯科同一天（6）

    2010626 7:17:53 本章字數:871

    他匆忙來到停在外面的卡車上，開始重新閱讀案件檔案，想找一些可能與基莫夫村有關的信息。但他的副指揮官瓦西里bull;伊里奇bull;尼基京這時回來了，打斷了他的思路。瓦西里今年三十五歲，比里奧大五歲，一度曾是國家安全部最有前途的軍官。冷酷無情、好勝心強，他一心只為國家安全部著想。里奧個人認為這些人的忠心與其說是愛國主義，不如說實際上考慮的都是自身利益。在早期還是一名調查員期間，瓦西里就公開譴責自己唯一的兄弟發表反斯大林言論，以此來表忠心。其實，他的兄弟不過就是對斯大林開了一個玩笑而已。當時他在慶祝自己的生日，而且喝醉了。瓦西里寫了一份詳細的報告，他的兄弟因此被判了二十年勞改徒刑。這次逮捕讓瓦西里的工作大為受益，一直到他的兄弟三年后越獄，并在越獄過程中殺死幾名看守和一名勞教所的醫生。由于之后一直沒有抓到他，所以這次事件一直讓瓦西里備感難堪。如果他再不在追查這名逃亡者這件事情上賣命，他的職業生涯恐怕再無起死回生的機會。相反，他的職業生涯已經岌岌可危。他已經沒有其他兄弟可以供他公開譴責了，里奧明白他的副手正在密切關注有沒有其他東山再起的機會。