這時，格登手拿幾根木棒上前，分發給幾個工人。

    格登：Go, go, go! (快、快、快！)

    一名工人上前去扶鮑勃。鮑勃一把推開那工人，自己站了起來，氣急敗壞地向上沖，一邊沖，還一邊用木棒敲打地上的木頭和石頭，氣勢嚇人。

    夏洛特躲在劉俊豪背后：John, hersquo;s gonn kill both of us. (劉俊豪，他會殺了我們兩個的。)

    劉俊豪：Donrsquo;t worry. Hersquo;s gonna kill nobody. (放心吧，他誰也殺不了。)

    鮑勃沖了上來。劉俊豪上前，在木頭和石頭上跳躍著，跟鮑勃對打，漸漸跟夏洛特分離開來。

    幾名工人圍住了夏洛特。

    這時，空中傳來了直升飛機的螺旋槳聲。

    除了劉俊豪和鮑勃集中精力對打之外，眾人都不由自主地抬頭向空中望去。

    不列顛哥倫比亞西北海岸、近海。

    一片風和日麗的景象，天空一碧如洗，海面碧波蕩漾。一艘游船在海上行駛著。

    游客在甲板上散步，欣賞海上風光。

    邁克在散步的人們當中。鏡頭進一步拉近，可見邁克眉頭緊鎖。他突然轉身，大步朝艙門走去。

    游船內餐廳內。

    邁克在一張椅子上坐下，低頭思考。天花板上掛著一臺電視機。

    胡楊(電視伴音)：Look, they are fighting! Irsquo;m afraid the big guy would kill the young man. Oh, look at the pirl! She is being surrounded by four men. (看，他們打起來了！我擔心那個大漢會殺了那個年輕人。啊，看那可憐的姑娘，四個人圍著她呢！)

    邁克驚喜：Maria (瑪麗亞？)

    邁克抬頭去看電視。電視上，正是劉俊豪和鮑勃打斗、幾名工人圍住夏洛特的空中拍攝場面。

    幾名游客圍了過來，一起看電視。

    胡楊(電視畫面)：Dear friends, Irsquo;m Maria from Vancouver TV ese el. Wersquo;re live rep on Princess Royal Island. (朋友們，我是溫哥華中文電視臺的記者胡楊。我們正從公主島上作直播報道。)

    游客甲：Oh, itrsquo;s a live broadcast! I thought it was a movie. (啊，是直播電視新聞！我還以為是電影呢！)

    游客乙：Princess Royal Island Itrsquo;s not that far away from here. (就在公主島？那兒離這里不遠。)

    邁克：The girl is my sister! (那個女孩是我meimei！)

    更多游客前來觀看。

    游客甲：Whatrsquo;re they doing there. (他們在那里干嘛？)

    邁克：They are proteg the Great Bear Rai from being logged by those bad guys. (他們在那里保護大熊雨林不被那些壞蛋砍伐。)

    游客乙：How could they log the Great Bear Rai Oh, the young man is so brave. (他們怎么能砍伐大熊雨林？啊，那個年輕人真勇敢。)

    胡楊(電視畫面)：The big guy and others are from LogAll Ltd. We still donrsquo;t know who the two brave young people are. (那個大漢和其他人是掠國公司的職員。我們還不知道那兩個勇敢的年輕人是誰。)

    電視畫面：劉俊豪打得鮑勃連連后退。

    眾游客：Get him! Get him! Get himhellip;(揍他！揍他！揍他hellip;hellip;)

    森林中、山路狹窄處。

    這時，兩名工人已經抓住夏洛特的手臂。劉俊豪和鮑勃已經打到平地上。

    格登對圍觀的工人：Go and help Bob! (去幫鮑勃！)

    幾名工人向劉俊豪圍過去。

    劉俊豪擔心打著工人，握住木棒愣了愣。

    鮑勃一棒朝劉俊豪的腳掃過來。劉俊豪挑起讓過，接著后退，不慎被絆倒。

    鮑勃揮棒猛然擊下。

    夏洛特大喊：John! (劉俊豪！)(掙脫工人的手，朝劉俊豪那邊跑去。)

    游船內餐廳內。

    觀看電視的眾游客嘆息：Oh, no. (壞了。)

    游客乙與數名其他觀眾用手捂住了眼睛。

    電視畫面：劉俊豪一個翻滾，躲過了鮑勃的一棍。

    眾觀眾驚喜：Yeah?C! (好！)

    游客乙和捂眼睛的觀眾放開眼睛。

    電視畫面：平地上，夏洛特被格登死死抓住。鮑勃連連揮棒向下拍打，劉俊豪連連翻滾躲過。劉俊豪一個鯉魚打挺站起。鮑勃和工人立即圍上來。劉俊豪邊擋開鮑勃的打來的棍棒，邊往障礙物堆上退卻。

    游客乙：We should go ahe young man. (我們應該去幫那個年輕人。)

    游客甲：Good idea! Irsquo;m with you.(好主意。算我一個。)

    眾游客：Wersquo;ll all go along with you.(我們也都去。)

    邁克：Letrsquo;s talk to the Captain. (我們去跟船長說說。)

    揚聲器(船長)：Okay, guys. Irsquo;m the Captain. Now I am telling you that we are heading for Princess Royal Island! (好，伙計們，我是船長?，F在我告訴大家，我們的船正開往公主島！)

    眾游客歡呼：Yeah?C! (好――！)

    森林中、山路狹窄處。

    遠遠地，戴安、辛笛兒等人跑步而來。他們背后，數名警官也跑步而來。

    劉俊豪不慎被絆，仰面倒地，木棒也脫手而去。幾名工人一擁而上，要抓劉俊豪。鮑勃在工人背后，喊叫著揮舞著棍棒。

    鮑勃對工人：Get the hell out of my way! (他媽的別擋我的道！)

    工人們散開。鮑勃上前，朝劉俊豪一棒打下。

    夏洛特大喊：No?C! (不！)

    劉俊豪伸出雙手，出其不意地抓住了鮑勃打下來的棍棒。鮑勃想奪回棍棒，但劉俊豪不松手。鮑勃扔掉棒子，從腳下撿起另一根木棒。劉俊豪坐起。鮑勃用棍猛然朝劉俊豪的頭部擊來，劉俊豪用手中的木棒擋開。鮑勃連連擊棍。劉俊豪無法站立，情勢危殆。