辦公室內，多人從座位上站起，收拾東西，離開座位。

    森林中、河邊。

    劉俊豪和夏洛特來到河邊，駐足觀望。

    河中，鮭魚回游。一處跌水，鮭魚在奮力往上游跳躍，場面壯觀。

    對岸的淺水中，兩頭黑熊在水邊守望著河中的鮭魚。突然，一頭黑熊竄到淺水中，捕捉鮭魚，不久抓到一條，拖上岸去，撕扯吃食。另一頭黑熊也跳進水中，但撲騰半天，卻捕不到一條魚。

    劉俊豪：Oh, that puy is not that □□art at fishing. (哈，那可憐的家伙捕魚不怎么在行。)

    夏洛特：He is learning. (他在學習。)

    岸上那一頭黑熊吃完魚又下水捕魚。似乎在教那頭捕不到魚的熊。

    夏洛特和劉俊豪朝上游走一小段，開始脫鞋下水。夏洛特先行下水，在石頭中間涉水。

    夏洛特的背影變成了辛笛兒的背影。

    辛笛兒在水中走著，魚兒在她兩腳之間游過，她不時發出驚叫聲。

    劉俊豪在岸邊呆呆望著，沒有下水。

    夏洛特扭頭見劉俊豪還在岸邊站著。

    夏洛特：e on, John. We donrsquo;t have much time. (劉俊豪，快走！我們時間不多了。)

    辛笛兒扭頭：寶貝，快來呀！啊――！(驚叫倒下。)

    夏洛特：Ahh! (啊―！)(驚叫倒下。)

    劉俊豪大喊：寶貝！(沖向河間。)

    劉俊豪沖到辛笛兒身邊，將她抱起。

    劉俊豪：寶貝，你沒事吧？

    劉俊豪懷抱中的辛笛兒變成了夏洛特。

    夏洛特：John, what did you say (劉俊豪，你說什么？)

    劉俊豪神色茫然：Are you all right (你沒事吧？)

    夏洛特皺眉：Yeah. Thank you, John. (我沒事。謝謝你！)

    劉俊豪和夏洛特站起繼續過河。不久兩人相攜上對岸，穿鞋離去。

    溫哥華、某小型機場停機坪上。

    兩架待飛的直升飛機停在停機坪上。VNN的彼得帶領7人扛著攝像設備，向飛機走去，接著登機。飛機起飛離去。

    森林中、山坡上。

    劉俊豪和夏洛特站在山坡上，向前眺望。

    前方山下，一片郁郁蔥蔥的原始森林，枝杈交錯，古樹參天。

    劉俊豪放下背包，從里面取出一個望遠鏡，遞給夏洛特。夏洛特舉起望遠鏡?t望。

    他們看到：鳥兒翻飛，動物覓食，山花爭艷。兩頭雪熊在樹根底下親熱打鬧。

    夏洛特將望遠鏡遞還給劉俊豪：Look at that pair of Spirit Bears! (看那里有一對雪熊！)

    劉俊豪：Spirit Bears (一對雪熊？)(舉起望遠鏡?t望。)

    他看到：雪熊打鬧，接著奔跑起來。望遠鏡追蹤雪熊。雪熊被幾棵大樹擋住，望遠鏡里出現一個標志：一塊黑色背景的鐵牌上，上方畫著一個白色骷髏，骷髏下方是兩根交叉的原木。

    劉俊豪將望遠鏡交給夏洛特，用手指著前方：Look at that mark. (看那個標志是什么。)

    夏洛特舉起望遠鏡?t望，接著將望遠鏡還給劉俊豪，低頭看了一眼手中的全球定位器，點了點頭。

    夏洛特：Thatrsquo;s LogAll Ltdrsquo;s logo. Wersquo;re atour destination now. (那是掠國公司的徽標。我們已經到達目的地了。)

    劉俊豪再次舉起望遠鏡：LogAll Ltdrsquo;s skulls are everywhere. (到處都是掠國公司的骷髏頭。)

    夏洛特：Yeah. This is their new logging site. Letrsquo;s go!(對，這是他們的新采伐點。我們走！)

    夏洛特將全球定位器交還給劉俊豪，向山下走去。

    劉俊豪將定位器和望遠鏡一起放進背包里，背起背包，跟在夏洛特后面下山去。

    森林中、林間。

    夏洛特和劉俊豪從林間穿過。

    劉俊豪一看到掛在樹上的掠國公司的徽標，就扯下來，扔到地上，踩上一腳。

    森林中、林邊。

    夏洛特和劉俊豪從林間穿出，在林邊駐足。夏洛特四周張望一陣，然后豎起耳朵傾聽。

    他聽到了鳥鳴，微風吹動樹葉的沙沙聲。

    夏洛特臉上露出笑容：Great! We get here ahead of the destroyers. (好！我們搶在破壞分子的前面了。)

    劉俊豪：But how  we stop them (怎樣才能阻止他們？)

    夏洛特：Wersquo;ll see. (會有辦法的。)

    兩人沿著前方的小路跑步而去。

    公主島、內陸水道上。

    一艘運輸船開來。幾條小機動船跟在稍遠的后面，船上是戴安、菲爾、雪麗和辛笛兒等人。在運輸船的相反方向，一艘警用巡邏艇也在快速推進著。

    森林中、山路狹窄處。

    山路左側是陡坡，右側是山澗，路寬五、六米。夏洛特在前，劉俊豪在后，跑步過來。

    劉俊豪停下，左右張望：Charlotte! (夏洛特！)

    夏洛特停步、回頭：What (什么？)

    劉俊豪： I think this is the best place to block them. (我想，這里是阻止他們最好的地方。)

    夏洛特扭頭向坡上張望。坡上，大石頭和被暴風刮倒的樹木交錯在一起。兩人交換眼色，會心而笑。

    夏洛特：Perfect! (妙極了！)

    兩人向坡上爬去。夏洛特被絆摔倒，劉俊豪急忙扶住。兩人爬到坡頂。劉俊豪放下背包。

    兩人一起向下推石頭和木頭。

    公主島、內陸水道上。