辛笛兒：Hey, Ed, Ed! (喂，艾德，艾德！)

    艾德轉身揮手：Go! Yoursquo;ll find him. (走！你會找到他的。)

    hellip;hellip;甘露市、旅館內。辛笛兒將冰球拿到燈下細看。

    冰球一面用簽字筆畫著一幅簡筆畫，近處是一條街，遠方是一座起伏的山頭。冰球背面貼著那張不干膠紙，上寫著四個字母：UNBCrdquo;。她兩面翻看冰球，走到電腦前，翻找劉俊豪寄給她的照片，發現冰球上的畫極像一張照片。照片的文件名是：Banff_CascadeMt001.jpg

    辛笛兒自言自語：Banff, Cascade Mountain. (班芙，彩石彩疊山。)

    夜晚，喬治王子市(Prince Gee)機場。跑道上，一架飛機降落。

    候機樓門外，一輛轎車停在門前。掠國公司副總裁諾曼拖著一個小行李箱，走出候機樓大門，朝轎車走來。

    轎車司機下車。他是北不列顛哥倫比亞大學的學生菲爾。他向諾曼迎上去。

    菲爾：Hi, Norman, Good evening! (喂，諾曼，晚上好！)

    諾曼停步，遲疑地望著菲爾：Who are you Where is Allen (你是誰？阿倫呢？)

    菲爾：My name is Phil. Allen is out of duty temporarily. Irsquo;m here to pick you up.  I have your suitcase (我叫菲爾。阿倫臨時不能來。我來接你。能把手提箱給我嗎？)

    諾曼將手提箱交給菲爾：Sure. Thanks. (給。謝謝！)

    菲爾拎過諾曼的手提箱，放到轎車后備箱內。

    諾曼上后座。菲爾上車，開車離去。

    車內。

    菲爾：How was the flight (旅途怎么樣？)

    諾曼：Not bad. (不錯。)

    菲爾：Do you want to go home directly or somewhere else (你想直接回家、還是去哪里？)

    諾曼：Factory, the Small Admin Building. (去工廠的小管理樓。)

    菲爾：Okay. Factory, the Small Admin Building. (好的，工廠，小管理樓。)

    諾曼：They didnrsquo;t tell you this (他們沒告訴你這？)

    菲爾：No. (沒有。)(尋思：)Where the heck is the Small Admin Building (他媽的小管理樓在哪里？)

    菲爾的手提電話響起。菲爾一只手伸進口袋取出電話，應答。電話里是戴安。

    戴安：Howrsquo;s everything going on (你那邊情況怎么樣？)

    菲爾扭頭往后瞟了一眼：Hi, Allen. Wersquo;re on the way. You donrsquo;t have to worry for us. Wersquo;re heading for the factory. Yeah, the Small Admin Building.  you tell me the dire again You know, Irsquo;m always a little fused when it gets dark. (喂，阿倫，我們在路上。你不用擔心我們。我們正去工廠。對，小管理樓。你能不能再告訴我一遍路怎么走？你知道，天黑后我就有些搞不清方向。)

    戴安：Hold o me ask. (等等，讓我問問。)(扭頭問其他人：)Who knows where the factoryrsquo;s Small Admin Biulding is (誰知道工廠的小會議室在哪兒？)

    車外，一輛車呼嘯而過。

    諾曼扭頭看車外，不悅：Stop talking on the phone! Irsquo;m gonna tell you the dires. (別講電話了！我告訴你怎么走。)

    菲爾：Thanks, Norman. (謝謝，諾曼！)(對電話：)Okay, Allen. Norman is gonna tell me the dires. Bye. (好了，阿倫。諾曼會告訴我怎么走的。再見。)

    菲爾收起電話，專心開車。

    夜晚，小管理樓、會議室。一群人在會議室內，閑聊著，等候著。

    諾曼拖著小行李箱進來。

    眾人跟諾曼打招呼：Hi, Norman. (你好，諾曼。)

    諾曼向眾人招手：Hi, guys. (你們好。)

    諾曼將行李箱放到桌面上，對密碼，開鎖，打開行李箱。

    戴安推著一個臺架進來，上面擺著甜點、飲料。戴安將甜點、飲料擺放到桌面上。

    諾曼從行李箱里取出一個公文包，問：How is the training of the newly recruited labours (新招收的工人培訓得怎么樣？)

    項目經理格登上前：They still need a week. (他們還要一個禮拜。)

    諾曼搖頭：No, we donrsquo;t have that much time. (不，我們沒那么多時間了。)

    格登：At least 3 days. (至少還要三天。)

    諾曼搖頭：Nohellip;(不行hellip;hellip;)(抬頭掃了一眼在擺甜點飲料的戴安，沒有繼續往下說。)

    戴安擺好甜點和飲料，出門去。

    諾曼將行李箱放到門角，關上門，走回桌前。

    諾曼：Okay, everybody, letrsquo;s start now. (好，各位，會議開始。)

    夜晚，大學教室。夏洛特、劉俊豪、菲爾及眾人在內(除亞當斯和另兩人)。戴安推門，氣喘吁吁跑進。

    夏洛特：What did you hear (你聽到了什么？)

    戴安：Only two days at most left. (最多只剩下兩天時間了。)

    夏洛特：Are you sure (你敢肯定？)

    戴安：Yeah, Irsquo;m pretty sure. (沒錯，我敢肯定。)

    亞當斯手拿一張廣告紙，推門進來，另兩人跟在他后面。

    夏洛特：Whatrsquo;s that (那是什么？)

    亞當斯跑上前，將廣告紙遞給夏洛特。

    夏洛特接過廣告紙，讀：Now hiring lumbermenhellip;(現在雇傭伐木工人hellip;hellip;)

    劉俊豪湊上前讀廣告，指著廣告一角：It was two weeks ago. (這是兩個禮拜前的。)

    夏洛特：Yeah. (對。)

    亞當斯：Anyway, letrsquo;s try. (不管怎么樣，去試試。)

    夏洛特：You got to. We have no other choices. (必須去試，我們別無選擇。)