夏洛特：I donrsquo;t know. We must find a place for tonight. (不知道。我們要找個地方過了今晚才行。)

    威斯勒以北35公里、奈恩瀑布野營地(Nairn Falls Camping Site)。安靜的夏夜，河流，樹林，帳篷，燈光，野營的人們。

    海天公路營地入口。夏洛特的野營車開入營地。車開進一處空的宿營點停下。夏洛特和劉俊豪下車，搬東西，扎帳篷。

    帳篷內。夏洛特從車上拿來幾張復印紙。這是下午劉俊豪在圖書館里復印的地圖。劉俊豪打著手電筒，夏洛特用一支筆在地圖上畫(畫面上看不清夏洛特畫什么)。

    溫哥華英吉利海灣。黑暗中人山人海。沙灘上，邁克、胡楊、辛笛兒坐在一起。

    不遠處，老肥姐和老瘦哥坐在一起，興高采烈。

    不遠處，李迅翰和呂燕擠坐在其他游客之間。兩人沉默不語。李迅翰不時扭頭往辛笛兒這邊看。

    邁克和胡楊在談話，兩人談得投機，眉飛色舞。辛笛兒坐在一邊，低著頭，顯得孤獨無聊。

    辛笛兒的臉，畫面重疊劉俊豪在帳篷內鋪被子準備睡覺。

    海灘邊，高音喇叭音樂聲響起。邁克、胡楊停止說話。不一會兒，音樂聲停。

    高音喇叭：Ladies alemen, thank you for your patienow, itrsquo;s time fhting up our sky of Vancouver! Letrsquo;s t down together. Ten, hellip;hellip;(女士們，先生們，謝謝你們的耐心等待?，F在是將我們溫哥華夜空照亮的時候了！我們來一起倒計數：十hellip;hellip;)

    游客(齊)：Ten, ni, seven, six, five, four, three, two, one, zero! (十、九、八、七、六、五、四、三、二、一、零！)

    近海上的兩艘船燃放起焰火來，隨著聲聲爆炸聲，空中彩焰頻開，火化飛揚。觀眾陣陣歡呼。

    焰火照亮了辛笛兒的臉。

    李迅翰和呂燕抬頭望天空，兩人都顯得無精打采。

    手舞足蹈的老肥姐和老瘦哥。

    帳篷內。夏洛特睡一頭，劉俊豪睡一頭，一人一個睡袋。夏洛特已經入睡，劉俊豪還睜著眼睛望著帳篷頂。帳篷外傳來昆蟲的鳴叫聲。劉俊豪翻了個身，面向帳篷壁。

    旅館房間內。身穿睡衣的辛笛兒側躺在床上，手舉著那張明信片端詳。她爬起來，從包里取出她頭天印出來的照片，倒在床上翻找。她拿起一張照片，跟明信片放在一起比較。照片上的畫面和明信片的背景，都是山包上的綠茵場，及其背后的樹林和起伏的山巒。

    辛笛兒打開筆記本電腦，找到了這張照片。照片的文件名是：Kamploops001.jpg

    辛笛兒自言自語：Kamloops

    在電腦屏幕上，辛笛兒一張張地翻看用Kamloopsrdquo;命名的照片，她驚奇地找到了一張劉俊豪跟那名運動員的合影。她回頭，在床上的照片堆里找到了那張照片。

    她拿起電話，看了一眼手表，時間已經是12:35。她猶豫了一下，又將電話放下。

    奈恩瀑布野營地，帳篷內。夏洛特在呼呼大睡。劉俊豪沒有睡著，睜著眼睛。透過帳篷壁，隱約可見旁邊宿營點的一個帳篷里仍然亮著燈光，里面的人大聲喧嘩，觥籌交錯在喝酒。

    帳篷內的劉俊豪被吵得無法入睡，翻了個身。

    吵鬧聲越來越大。

    劉俊豪睡不著，坐了起來。他低頭注視著熟睡的夏洛特幾秒鐘，然后披上衣服，鉆出帳篷去。

    劉俊豪站在帳篷外，看了看旁邊那個喧鬧的帳篷。他鉆回帳篷，拿了一把手電筒走出，離開帳篷，往廁所走去。

    不久，劉俊豪從廁所走出，低頭往回走?？斓剿麄兊膸づ袂?，隔壁的帳篷走出兩個高大的白人青年，攔住了劉俊豪的去路。兩個人同時往劉俊豪的臉吹氣。

    劉俊豪：You guys have drunk too much. You should know in ada itrsquo;s against the law drinking alcohol in a public place. (你們喝得太多了。你們應該知道，在加拿大在公共場合喝酒是違法的。)

    青年甲：Shut up! Itrsquo;s not your business. (住口！關你屁事。)

    青年乙突然揮起一個右勾拳往劉俊豪的太陽xue打來。劉俊豪左手磕擋，蹲身，右手同時往前一推，青年乙仰身倒地。

    青年甲：Help! Help! Help! (救命??！救命??！)

    旁邊帳篷里跑出幾個人來，圍住劉俊豪，邊叫喊，邊推搡。

    夏洛特鉆出帳篷，看到這一幕。另外一個帳篷走出一個人來，看到打打鬧鬧的人群，拿出手機，邊按鍵，邊鉆回帳篷去。夏洛特扭頭看見了這人。

    夏洛特：Shit! (媽的！)(馬上沖到人群外)Stop it! (住手！)

    青年甲轉身抓住夏洛特，把她拉到懷里，要強吻。

    劉俊豪左一拳右一拳，將兩側的人打開，沖上前，一腳往青年甲的腳跟勾去。青年甲倒地，夏洛特也跟著倒下。劉俊豪一把拉起夏洛特。

    那群人將兩人圍住，劉俊豪擺出散打的架勢，護衛在夏洛特的身邊。

    就在這時，警笛聲由遠到近，路口出現了警燈閃爍的警車。那群人散去。

    夏洛特：This way. (這邊。)

    夏洛特拉著劉俊豪往河邊跑去。

    清晨，奈恩瀑布(Nairn Falls)前。青山，鳥鳴，河水，如畫的瀑布。

    劉俊豪和夏洛特各自裹著衣服，擠在一起，在瀑布前的一塊巖石下閉眼睡覺。

    河邊山路上，有人邊說話邊往瀑布這邊走來。